Translation of "Repair records" in German
Inspection,
service,
and
repair
records
should
be
available
when
requested.
Die
Aufzeichnungen
zu
Inspektion,
Service
und
Wartung
und
Reparaturen
sollten
auf
Anfrage
verfügbar
sein.
ParaCrawl v7.1
Where
vehicle
manufacturers
provide
that
repair
and
maintenance
records
are
no
longer
kept
in
physical
format
—
which
vehicle
owners
can
also
make
accessible
to
independent
repairers
for
the
latter
to
introduce
a
statement
of
the
repair
and
maintenance
work
carried
out
—
in
the
vehicle,
but
kept
in
the
vehicle
manufacturers’
central
data
base,
these
records
must,
with
the
consent
of
the
vehicle
owners,
also
be
accessible
by
the
independent
repairer
in
order
to
allow
them
to
continue
to
produce
such
complete
record
of
the
repair
and
maintenance
work
carried
out
and
to
enable
vehicle
owners
to
have
a
single
document
proving
all
such
works.
Werden
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
vom
Fahrzeughersteller
in
einer
eigenen
zentralen
Datenbank
gespeichert
und
nicht
mehr
in
physischer
Form
im
Fahrzeug
derart
aufbewahrt,
dass
die
Fahrzeughalter
sie
unabhängigen
Reparaturbetrieben
zugänglich
machen
können,
damit
diese
die
Informationen
über
ausgeführte
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
eintragen
können,
müssen
diese
Aufzeichnungen
—
sofern
die
Fahrzeughalter
einverstanden
sind
—
auch
unabhängigen
Reparaturbetrieben
zugänglich
sein,
damit
diese
die
Aufzeichnungen
ebenfalls
mit
Informationen
über
die
ausgeführten
Arbeiten
vervollständigen
können
und
damit
die
Fahrzeughalter
den
Nachweis
über
sämtliche
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
mit
einem
einzigen
Dokument
erbringen
können.
DGT v2019
Where
vehicle
repair
and
maintenance
records
are
kept
in
a
central
data
base
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers,
approved
and
authorised
as
required
in
point
2.2
of
Annex
XIV
to
Commission
Regulation
(EC)
No
692/2008,
shall
have
access
to
such
records
free
of
charge
and
under
the
same
conditions
as
authorised
dealers
or
repairers
in
order
to
record
information
on
repair
and
maintenance
performed.
Werden
Fahrzeug-Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe,
die
in
Übereinstimmung
mit
Anhang
XIV
Nummer
2.2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
692/2008
der
Kommission
zugelassen
und
autorisiert
wurden,
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
autorisierte
Händler
oder
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen,
um
Informationen
über
durchgeführte
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
zu
speichern.
DGT v2019
Where
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
such
records
and
shall
be
able
to
enter
information
on
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Werden
Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
über
ein
Fahrzeug
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen
und
haben
die
Möglichkeit,
Informationen
über
von
ihnen
durchgeführte
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
einzugeben.
TildeMODEL v2018
Where
the
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
on
its
behalf,
independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
such
records
and
shall
be
able
to
enter
information
on
the
repair
and
maintenance
which
they
have
performed.
Werden
die
Reparatur-
und
Wartungsaufzeichnungen
über
ein
Fahrzeug
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Fahrzeugherstellers
oder
in
einer
für
diesen
unterhaltenen
zentralen
Datenbank
gespeichert,
haben
unabhängige
Reparaturbetriebe
unentgeltlichen
Zugang
zu
derartigen
Aufzeichnungen
und
haben
die
Möglichkeit,
Informationen
über
die
von
ihnen
durchgeführten
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
einzugeben.
TildeMODEL v2018
Independent
repairers
shall
have
access
free
of
charge
to
repair
and
maintenance
records
of
a
vehicle
that
are
kept
in
a
central
database
of
the
vehicle
manufacturer
or
in
a
database
on
its
behalf.
Unabhängige
Reparaturbetriebe
haben
kostenlosen
Zugang
zu
den
Reparatur-
und
Wartungsunterlagen
eines
Fahrzeugs,
die
in
einer
zentralen
Datenbank
des
Herstellers
oder
einer
in
seinem
Auftrag
vorgehaltenen
Datenbank
gespeichert
sind.
TildeMODEL v2018
The
Customization
Service
will
access,
collect
and
analyze
data
obtained
through
your
interactions
with
Samsung
customer
service,
such
as
repair
and
records
of
customer
interactions
with
Customer
Service
personnel,
your
purchase
history
at
Samsung
stores
and
information
about
promotions
in
which
you
have
participated.
Der
personalisierte
Dienst
greift
auf
Daten,
die
über
Ihre
Interaktionen
mit
dem
Samsung
Kundendienst
erhalten
werden,
wie
etwa
Reparaturen
und
Aufzeichnungen
über
Kundeninteraktionen
mit
Mitarbeitern
des
Kundendiensts,
Ihren
Einkaufsverlauf
bei
Geschäften
von
Samsung
und
Informationen
über
Werbeaktionen,
an
denen
Sie
teilnehmen,
zu
und
erfasst
und
analysiert
diese.
ParaCrawl v7.1
Who
can
repair
a
tape
recorder?
Kann
jemand
ein
Tonband
reparieren?
OpenSubtitles v2018
To
this
end
it
is
recommended
that
Member
State
ensure
that
workshops
authorised
to
install,
activate,
calibrate,
inspect
and
repair
recording
equipment
are
approved,
regularly
controlled,
certified
and
provided
with
timely,
relevant
updates
and
information.
Es
wird
empfohlen,
dass
die
Mitgliedstaaten
zu
diesem
Zweck
sicherstellen,
dass
die
zur
Installation,
Aktivierung,
Kalibrierung,
Inspektion
und
Reparatur
von
Kontrollgeräten
zugelassenen
Werkstätten
regelmäßig
überprüft,
zertifiziert
und
mit
aktuellen
einschlägigen
Informationen
versorgt
werden.
DGT v2019
The
Member
States
shall
approve,
regularly
control
and
certify
the
fitters
and
workshops
which
may
carry
out
installations,
checks,
inspections
and
repairs
of
the
recording
equipment.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
Zulassung,
regelmäßige
Kontrolle
und
Zertifizierung
der
Installateure
und
Werkstätten,
die
zu
Einbau,
Überprüfung,
Inspektion
und
Reparatur
von
Kontrollgerät
befugt
sind.
TildeMODEL v2018
Under
ESA
95,
goods
sent
abroad
for
significant
processing
to
order
or
repair
are
recorded
on
a
gross
basis
both
as
exports
and
as
imports,
although
no
change
In
ownership
occurs.
Nach
dem
ESVG
95
werden
die
zur
Lohnveredelung
oder
für
umfangreiche
Reparaturen
ins
Ausland
geschickten
Waren
sowohl
bei
den
Exporten
als
auch
bei
den
Importen
brutto
verbucht,
obwohl
keinerlei
Eigentumsübertragung
stattfindet.
EUbookshop v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
a
device
for
repairing
damaged
digital
recording
disks
in
a
simple
manner,
thereby
maintaining
their
mechanical
working
characteristics.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
wodurch
beschädigte
digitale
Aufzeichnungsplatten
einfach
und
unter
Beibehaltung
ihrer
mechanischen
Laufeigenschaften
repariert
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
to
a
device
for
repairing
damaged
digital
recording
disks,
in
particular
audio
or
visual
recording
disks
having
a
central
bearing
area
for
holding
and
guiding
the
disk,
a
data
medium
layer
having
at
least
one
data
track,
and
a
protective
layer
covering
a
reading
face
of
said
disk
and
said
data
medium
layer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Reparieren
von
beschädigten
transparenten
Kunstoffträgerschichten
digitaler
Aufzeichnungsplatten,
wie
Schall-
oder
Bildaufzeichnungsplatten,
die
einen
mittigen
Auflagebereich
zum
Halten
und
Führen
der
Platte
und
eine
Informationsträgerschicht
mit
zumindest
einer
Informationsspur
aufweisen.
EuroPat v2
All
these
will
be
possible
just
with
the
help
of
Remo
Repair
MOV
tool,
which
is
the
only
solution
to
repair
damaged
video
recorded
by
GoPro
camera.
All
dies
wird
möglich
sein,
nur
mit
Hilfe
von
Remo
GoPro
video
reparieren
Tool,
das
die
einzige
Lösung
ist
beschädigt
GoPro
Video
zu
beheben
sicher.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
after
repairs,
important
data,
such
as
the
date
and
nature
of
the
respective
repair,
is
recorded
in
the
transponder.
Ebenso
werden
nach
Reparaturen
wichtige
Daten,
wie
Datum
und
Art
der
jeweiligen
Reparatur,
im
Transponder
registriert.
EuroPat v2
Rather
than
assembling
a
gallery
of
tyrants
and
terrorists
to
assure
ourselves
who
is
'the
enemy',
now
is
the
time
for
those
who
speak
in
the
name
of
freedom
and
democracy
to
really
practise
it,
and
to
repair
their
own
record
of
it.
Anstatt
ein
Kabinett
von
Tyrannen
und
Terroristen
anzusammeln,
um
uns
selbst
zu
versichern,
wer
"der
Feind"
ist,
ist
es
jetzt
für
diejenigen
an
der
Zeit,
die
im
Namen
von
Freiheit
und
Demokratie
sprechen,
sie
wirklich
zu
leben
und
ihren
eigenen
Anteil
daran
wieder
gut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
assembling
a
gallery
of
tyrants
and
terrorists
to
assure
ourselves
who
is
‘the
enemy’,
now
is
the
time
for
those
who
speak
in
the
name
of
freedom
and
democracy
to
really
practise
it,
and
to
repair
their
own
record
of
it.
Anstatt
ein
Kabinett
von
Tyrannen
und
Terroristen
anzusammeln,
um
uns
selbst
zu
versichern,
wer
"der
Feind"
ist,
ist
es
jetzt
für
diejenigen
an
der
Zeit,
die
im
Namen
von
Freiheit
und
Demokratie
sprechen,
sie
wirklich
zu
leben
und
ihren
eigenen
Anteil
daran
wieder
gut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
the
software
is
capable
of
repairing
MOV
files
recorded
by
using
any
digital
camcorders
like,
Olympus,
Canon,
Nikon
Panasonic,
etc
on
Mac
and
Windows
platform.
Darüber
hinaus
diese
die
Software
geeignet,
die
Reparatur
MOV-Dateien
mithilfe
keine
digitalen
Camcordern
wie,
Olympus,
Canon,
Nikon
Panasonic,
etc
auf
Mac-und
Windows-Plattform
aufgezeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
He
often
helps
me
to
buy
tapes,
repair
the
tape
recorder
and
maintain
my
Falun
Dafa
books.
Er
hilft
mir
oft,
Bänder
zu
kaufen,
er
repariert
den
Kassettenrekorder,
und
bewahrt
meine
Falun
Dafa-
Bücher
auf.
ParaCrawl v7.1