Translation of "Repair action" in German
With
a
qualified
assessment
and
a
professional
repair
action
you
can
save
a
lot
of
money.
Durch
eine
qualifizierte
Beurteilung
und
eine
professionelle
Reparaturmaßnahme
können
Sie
wehr
viel
Geld
einsparen.
CCAligned v1
This
repair
action
can
be
carried
out
on
a
short
repair
time
scale,
so
that
machine
stoppage
times
are
reduced.
Diese
Reparaturmaßnahme
lässt
sich
mit
kurzer
Reparaturdauer
durchführen,
sodass
die
Maschinenstillstandszeiten
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
box
contains
three
products
with
different
modes
of
action:
Repair,
Smooth
and
Hold.
Die
Box
enthält
drei
Produkte
mit
unterschiedlichen
Wirkungsweisen:
Reparatur,
glatt
und
Halten.
ParaCrawl v7.1
If
the
system
10
is
set
from
standby
to
the
active
state,
whilst
a
data
set
is
being
repaired
or
refreshed,
then
the
control
unit
16
interrupts
the
repair
or
refresh
action
and
does
not
continue
therewith
until
the
system
10
is
again
on
standby
and
the
temperature
of
the
flash
memory
monitored
by
the
temperature
sensor
18
has
dropped
below
a
critical
temperature
limit,
in
this
case
120°
C.
Wird
das
System
10
während
der
Reparatur
oder
dem
Auffrischen
eines
Datensatzes
vom
passiven
in
den
aktiven
Zustand
versetzt,
dann
unterbricht
die
Steuereinheit
16
den
Reparatur-
oder
Auffrischvorgang
und
setzt
diesen
erst
dann
fort,
wenn
sich
das
System
10
wieder
im
passiven
Zustand
befindet
und
die
mittels
des
Temperatursensors
18
überwachte
Temperatur
des
Flash-Speichers
unter
einen
bestimmten
Temperaturgrenzwert,
in
diesem
Fall
120°
C
gesunken
ist.
EuroPat v2
Now
you
can
meet
our
team
of
specialists
at
our
3,500
m2
site
in
Krefeld
and
see
the
centrifuge
service
and
repair
workshop
in
action.
Nun
haben
Sie
die
Gelegenheit,
unsere
Spezialisten
in
unserem
3.500
m2
großen
Zentrum
kennenzulernen
und
die
Werkstatt
rund
um
Service
und
Reparaturen
von
Zentrifugen
in
Betrieb
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Now
there's
the
chance
to
meet
our
45-strong
team
of
specialists
at
our
3,500
m2
site
in
Krefeld
and
see
the
centrifuge
service
and
repair
workshop
in
action.
Hier
haben
Sie
die
Gelegenheit,
unser
45-köpfiges
Spezialistenteam
in
unserem
3.500
m2
großen
Zentrum
kennenzulernen
und
die
Werkstatt
rund
um
Service
und
Reparaturen
von
Zentrifugen
in
Betrieb
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
It
works
directly
on
your
original
PST
file,
so
you
have
to
back
up
the
file
before
starting
the
repair
action.
Es
funktioniert
direkt
mit
Ihrer
ursprünglichen
PST-Datei,
deshalb
müssen
Sie
die
Datei
sichern,
bevor
Sie
mit
der
Reparatur
beginnen.
ParaCrawl v7.1
To
the
wishes
of
the
customer,
repairs
on
action
parts,
complete
actions
and
keyboards
are
custom
made.
Auf
Kundenwunsch
werden
auch
Reparaturen
an
Mechanikteilen,
der
gesamten
Mechanik
und
der
Klaviatur
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Another
purpose
is
the
collection
of
donations
for
various
collection,
repair
and
development
actions
.
Ein
weiterer
Zweck
ist
die
Sammlung
von
Spenden
für
Sammel-,
Reparatur-
und
Entwicklungsaktionen.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
is
void
if
the
consumables
specified
by
us
are
not
used
exclusively,
or
if
repairs
or
similar
actions
are
carried
out
by
persons
who
are
not
authorized
by
us
to
do
so.
Die
Garantie
erlischt,
wenn
nicht
ausschließlich
die
von
uns
vorgegebenen
Verbrauchsmaterialien
verwendet
werden
oder
wenn
Reparaturen
oder
Eingriffe
von
Personen
vorgenommen
werden,
die
hierzu
von
uns
nicht
ermächtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
An
additional
auxiliary
device,
typically
a
lift
truck,
is
necessary
for
installation
and
uninstallation
for
reasons
of
occupational
safety,
in
particular
for
service
and
repair
and
replacement
actions,
the
separation
and/or
opening
of
the
housing
also
not
able
to
be
performed
without
something
further.
Auch
aus
Arbeitsschutzgründen
ist
zur
Montage
und
Demontage,
insbesondere
für
Service
und
Reparatur
sowie
Austauschaktionen
eine
zusätzliche
Hilfsvorrichtung,
in
der
Regel
ein
Hubwagen,
erforderlich,
wobei
die
Trennung
bzw.
Öffnung
des
Gehäuses
auch
nicht
ohne
weiteres
vonstatten
gehen
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
transmission
housing
is
to
be
distinguished
by
easy
handling
and
service
friendliness
when
used
to
enclose
power-transmitting
elements,
i.e.,
repair
and
replacement
actions
are
to
be
able
to
be
performed
without
problems
and
manage
without
additional
auxiliary
means.
Ferner
soll
sich
das
Getriebegehäuse
bei
Verwendung
zum
Umschließen
leistungsübertragender
Elemente
durch
eine
leichte
Handhabung
und
Servicefreundlichkeit
auszeichnen,
d.h.
Reparatur-
und
Austauschaktionen
sollen
unproblematisch
vonstatten
gehen
können
und
ohne
zusätzliche
Hilfsmittel
auskommen.
EuroPat v2
This
is
done
by
dividing
operation
and
repair
into
two
actions,
making
two
activities
on
the
same
org
board.
Man
tut
dies,
indem
man
das
Betreiben
und
die
Reparatur
in
zwei
Aktionen
unterteilt
und
auf
diese
Weise
zwei
Tätigkeiten
auf
die
gleiche
Organisierungstafel
setzt.
CCAligned v1
Beside
the
manufacture
of
new
hammerheads
the
ABEL
HAMMER
COMPANY
is
specialized
in
repairing
hammerheads
and
action
parts.
Neben
der
Fertigung
von
neuen
Hammerköpfen
hat
sich
die
Helmut
Abel
GmbH
auf
die
Reparatur
von
Hammerköpfen
und
Mechanikteilen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1