Translation of "Reorganization process" in German
The
new
divisional
managers
will
be
announced
in
the
course
of
the
reorganization
process.
Die
neuen
Divisionsleiter
werden
im
Zuge
der
Umsetzung
der
Neuorganisation
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
I
am
convinced
that
we
should
take
into
account
the
reorganization
process
begun
by
the
national
companies.
Ich
bin
überzeugt,
daß
der
von
den
nationalen
Gesellschaften
eingeleitete
Umstrukturierungsprozeß
berücksichtigt
werden
muß.
Europarl v8
I
am
con
vinced
that
we
should
take
into
account
the
reorganization
process
begun
by
the
national
companies.
Ich
bin
überzeugt,
daß
der
von
den
nationalen
Ge
sellschaften
eingeleitete
Umstrukturierungsprozeß
be
rücksichtigt
werden
muß.
EUbookshop v2
As
a
result,
those
con
cerned
will
participate
more
fully
in
the
reorganization
process
during
Development
Stage
III,
in
particular
to
ensure
rapid
ac
ceptance
of
the
new
technology
and
work
organization.
Deshalb
werden
die
Betroffenen
in
der
Entwicklungsstufe
III
in
stärkerem
Maße
am
Reorganisationsprozeß
partizipieren,
insbesondere
um
eine
rasche
Akzeptanz
der
neuen
Technologie
und
Arbeitsorganisation
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
On
30
November
1976,
eight
months
after
the
beginning
of
the
military
dictatorship
that
had
named
itself
"National
Reorganization
Process",
one
of
Villaflor's
sons,
Néstor,
was
abducted
together
with
his
girlfriend
Raquel
Mangin.
Am
30.
November
1976,
acht
Monate
nach
Beginn
der
Militärdiktatur,
die
sich
„Nationaler
Reorganisationsprozess“
nannte,
wurde
Néstor,
einer
von
Villaflors
Söhnen,
zusammen
mit
seiner
Frau
Raquel
Mangin
entführt.
WikiMatrix v1
In
the
course
of
this
reorganization
process,
the
Segment's
upper
management
was
gradually
relocated
to
Shanghai,
and
hence
to
the
world's
largest
textile
market.
Im
Zuge
dieser
Neuorganisation
wird
auch
das
Top-Management
des
Geschäftsbereichs
sukzessive
nach
Shanghai
und
damit
in
den
wichtigsten
Textilmarkt
der
Welt
verlegt
werden.
WikiMatrix v1
Aware
of
the
need
to
be
competitive
and
recognising
how
crucial
for
this
process
the
role
of
qualified
human
resources
is,
IROMA
has
decided
to
implement
a
major
training
programme
to
support
the
reorganization
process
of
the
slaughterhouse
network.
Im
Bewußtsein
der
Notwendigkeit,
im
Wettbewerb
zu
bestehen
und
zu
erkennen,
welch
wichtige
Rollein
diesem
Zusammenhang
die
qualifizierten
Humanressourcen
spielen,
beschloß
das
IROMA,
ein
umfangreiches
Fortbildungsprogramm
durchzuführen,
das
den
Prozeß
der
Umstrukturierung
des
Schlachthofnetzes
unterstützen
soll.
EUbookshop v2
In
addition,
this
strategy
helped
to
develop
the
group
dynamics
and
instil
a
team
spirit,
which
was
important
to
IROMA's
reorganization
process.
Außerdem
half
diese
Strategie
dabei,
eine
Gruppendynamik
aufzubauen
und
Teamgeist
zu
entwickeln,
was
beim
Prozeß
der
Umstrukturierung
des
IROMA
eine
wichtige
Rolle
spielte.
EUbookshop v2
With
two
excep
tions,
they
also
agree
with
Proposition
I9
that
those
affected
by
Development
Stage
III
will
be
able
to
participate
more
fully
in
the
reorganization
process
as
a
result
of
the
learning
process
meanwhile
completed
in
most
organizations.
Von
zwei
Ausnahmen
abgesehen
stimmen
sie
mit
der
These
19
auch
dahingehend
überein,
daß
die
Betroffenen
in
der
Entwicklungsstufe
III
aufgrund
des
mittlerweile
in
den
meisten
Organisationen
vollzogenen
Lernprozesses
mehr
am
Reorganisationsprozeß
partizipieren
werden.
EUbookshop v2
She
directed
the
unit
that
the
General
Attorney
of
the
Nation
assigned
to
investigate
the
human
rights
abuses
of
the
last
military
dictatorship
(1976–1983,
known
as
the
National
Reorganization
Process).
Sie
hatte
die
Aufgabe,
das
Schicksal
der
Desaparecidos
und
andere
Menschenrechtsverletzungen
während
der
Militärdiktatur
von
1976
bis
1983
(dem
so
genannten
Prozess
der
Nationalen
Reorganisation)
zu
untersuchen.
WikiMatrix v1
While
poverty
and
mental
problems
the
excluded,
was
in
the
cloister
of
your
thinking,
that
his
art,
authentic,
entered
as
a
material
and
spiritual
reorganization
process.
Während
die
Armut
und
die
ausgeschlossenen
psychischen
Problemen,
wurde
im
Kloster
Ihres
Denkens,
dass
seine
Kunst,
authentische,
als
Material
und
spirituellen
Umstrukturierungsprozeß
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
On
March
24,
1976,
a
military
coup
evicted
Isabel
Peron
from
the
presidency
and
the
newly
empowered
junta
began
encouraging
economic
recovery
through
the
"National
Reorganization
Process."
Am
24.
März
1976
wurde
Isabel
Peron
durch
einen
Militärcoup
als
Präsidentin
abgesetzt
und
die
an
die
Macht
kommende
„junta“
begann
mit
der
wirtschaftlichen
Erholung
durch
einen
„nationalen
Reorganisationsprozess“.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
highlights
that
the
two
manpower
cutbacks,
to
around
half
of
all
workers
respectively,
posed
the
most
serious
problem
in
the
reorganization
process.
Herausgearbeitet
wird,
dass
sich
die
zweimalige
Verringerung
der
Arbeitskräfte,
auf
jeweils
etwa
die
Hälfte,
als
das
schwerwiegendste
Problem
im
Prozess
der
Umgestaltung
darstellte.
ParaCrawl v7.1
He
accompanied
for
example
the
reorganization
process
of
a
large
insurance,
the
strategy
development
of
a
bank
from
the
environmental
movement
and
a
future
workshop
to
shareholding
processes
of
the
large
financial
service
providers.
Er
begleitete
unter
anderem
den
Reorganisationsprozess
einer
großen
Versicherung,
die
Strategieentwicklung
einer
Bank
aus
der
Umweltbewegung
und
Zukunftsworkshops
zu
Beteiligungsverfahren
bei
den
großen
Finanzdienstleistern.
ParaCrawl v7.1