Translation of "Rents and leases" in German
According
to
current
forecasts,
income
from
rents
and
leases
will
grow
by
around
one
to
two
percent.
Nach
derzeitigen
Erwartungen
werden
die
Miet-
und
Pachterlöse
um
circa
ein
bis
zwei
Prozent
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
there
are
so
called
"other
revenues"
which
consist
of
revenues
from
sales
of
property,
rents,
and
leases,
revenues
from
residential
funds,
and
other
assorted
revenues.
Zudem
gibt
es
sogenannte
"weitere
Einnahmen",
die
sich
aus
den
Einnahmen
aus
Vermögensveräußerungen,
Mieten
und
Pachten,
Einnahmen
aus
Wohnungsfonds
und
anderen
gemischten
Einnahmen
zusammensetzen.
EUbookshop v2
The
company
is
projecting
an
increase
in
income
from
rents
and
leases
of
around
12%
and
growth
in
FFO
of
13%
to
15%
for
2018
as
a
whole.
Für
das
Gesamtjahr
2018
geht
die
Gesellschaft
nunmehr
von
einer
Steigerung
der
Miet-
und
Pachterlöse
von
rund
12
%
und
einem
Anstieg
des
operativen
Ergebnisses
(FFO)
von
13
bis
15
%
aus.
ParaCrawl v7.1
Given
the
positive
business
trend
in
the
first
half
of
the
year,
the
company
is
raising
its
previous
forecast
for
income
from
rents
and
leases
and
for
operating
earnings
(FFO)
for
2017
as
a
whole.
Aufgrund
des
positiven
Geschäftsverlaufs
im
ersten
Halbjahr
hebt
die
Gesellschaft
die
bisherige
Gesamtjahresprognose
zu
den
Miet-
und
Pachterlösen
sowie
den
operativen
Ergebnissen
(FFO)
für
das
Gesamtjahr
2017
an.
ParaCrawl v7.1
The
whole
West
End
of
London,
north
and
south
of
Temple
Bar,
belongs
almost
exclusively
to
half
a
dozen
great
landlords,
is
rented
at
enormous
ground-rents,
and
if
the
leases
have
not
quite
expired,
most
of
them
expire
in
rapid
succession.
Das
ganze
Westend
von
Lon-
don,
nördlich
und
südlich
von
Temple
Bar,
gehört
fast
ausschliess-
lich
ungefähr
einem
halben
Dutzend
großer
Grundherrn,
ist
ver-
miethet
zu
enormen
Bodenrenten,
und
wo
die
Miethkontrakte
noch
nicht
ganz
abgelaufen
sind,
verfallen
sie
rasch
nach
einander.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
is
now
assuming
an
increase
in
income
from
rents
and
leases
of
between
18%
and
20%,
and
growth
in
FFO
to
between
around
EUR44
million
and
EUR45
million.
Der
Vorstand
geht
nunmehr
von
einer
Steigerung
der
Miet-
und
Pachterlöse
in
Höhe
von
18
bis
20
Prozent
und
einer
Steigerung
des
FFO
auf
eine
Größenordnung
von
rund
44
bis
45
Mio.
Euro
aus.
ParaCrawl v7.1
The
top
level
domain
.LEASE
is
specifically
tailored
for
rents
and
leases
and
therefore
the
ideal
address
for
all
leasing
companies.
Die
Top
Level
Domain
.LEASE
ist
speziell
zugeschnitten
auf
das
Mieten
und
Pachten
und
daher
die
ideale
Webadresse
für
alle
Leasingfirmen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
positive
business
trend
in
the
first
half
of
the
year,
the
company
is
raising
its
previous
forecast
for
income
from
rents
and
leases
and
for
operating
earnings
(FFO)
for
2018
as
a
whole.
Aufgrund
des
positiven
Geschäftsverlaufs
im
ersten
Halbjahr
hebt
die
Gesellschaft
die
bisherige
Prognose
zu
den
Miet-
und
Pachterlösen
sowie
dem
operativen
Ergebnis
(FFO)
für
das
Gesamtjahr
2018
an.
ParaCrawl v7.1
Following
the
end
of
the
first
quarter
of
2018,
the
Management
Board
is
now
projecting
an
increase
in
income
from
rents
and
leases
at
the
upper
end
of
the
previously
forecast
range
of
8%
to
10%.
Nach
Ablauf
des
ersten
Quartals
2018
geht
der
Vorstand
nunmehr
von
einer
Steigerung
der
Miet-
und
Pachterlöse
am
oberen
Ende
der
bislang
prognostizierten
Spannbreite
von
8
bis
10
Prozent
aus.
ParaCrawl v7.1
What’s
the
difference
between
renting
and
leasing?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Renting
und
Leasing?
ParaCrawl v7.1
Find
out
the
difference
between
renting,
leasing
and
investment
credit.
Erfahren
Sie,
was
Renting,
Leasing
und
Investitionskredite
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
What's
the
difference
between
renting
and
leasing?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Renting
und
Leasing?
ParaCrawl v7.1
She
continued
to
receive
revenues
from
renting
and
leasing
out
the
company.
Sie
erhielt
weiterhin
Einnahmen
aus
der
Vermietung
und
Verpachtung
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
As
the
only
international
provider,
Sixt
also
offers
a
comprehensive
service
covering
car-sharing,
renting
and
leasing.
Zudem
bietet
Sixt
als
einziger
internationaler
Anbieter
umfassende
Services
aus
Carsharing,
Miete
und
Leasing.
ParaCrawl v7.1
But
wherever
conditions
correspond
to
the
capitalist
mode
of
production,
rent
and
lease
money
must
coincide.
Wo
aber
der
kapitalistischen
Produktionsweise
entsprechende
Verhältnisse
existiren,
müssen
Rente
und
Pachtgeld
zusammenfallen.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
with
official
dealers
as
well
as
renting,
leasing
and
car
rental
companies.
Wir
arbeiten
sowohl
mit
offiziellen
Händlern
als
auch
mit
Renting,
Leasing
und
Mietwagenfirmen
uvw
zusammen.
CCAligned v1
The
questions
of
rent
and
lease
income
were
left
to
the
'free
market'.
Die
Frage
der
Miet-
und
Pachteinnahmen
aber
wurden
dem
"freien
Markt"
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Renting
and
leasing
are
similar
in
many
respects,
but
there
are
several
noteworthy
differences
too.
Renting
und
Leasing
sind
in
vielen
Bereichen
ähnlich,
es
gibt
aber
auch
einige
auffallende
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
The
standard
figures
at
KBC
are
16%
for
renting
and
4%
for
leasing.
Bei
der
KBC
liegen
die
Standardwerte
bei
16%
für
Renting
und
4%
für
Leasing.
ParaCrawl v7.1
It's
not
always
easy
to
spot
the
differences
between
renting
and
leasing.
Es
ist
nicht
immer
einfach,
die
Unterschiede
zwischen
Renting
und
Leasing
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
potential
for
development
is
to
be
raised,
among
other
things,
by
reducing
vacancies,
rent
increases
and
lease
renewals
with
anchor
tenants.
Das
Entwicklungspotenzial
soll
unter
anderem
durch
Leerstandsabbau,
Mieterhöhungen
und
Mietvertragsverlängerungen
mit
Ankermietern
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
renting
and
leasing
is
a
frequently
asked
question.
Eine
häufig
gestellte
Frage
lautet,
was
nun
eigentlich
der
Unterschied
zwischen
Renting
und
Leasing
ist.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
you
spoke
about
companies
needing
more
flexibility
in
their
rented
spaces
and
lease
terms.
Sie
sprachen
schon
zu
Beginn
davon,
dass
Unternehmen
mehr
Flexibilität
bei
Mietflächen
und
Vertragslaufzeiten
brauchen.
ParaCrawl v7.1
It’s
not
always
easy
to
spot
the
differences
between
renting
and
leasing.
Es
ist
nicht
immer
einfach,
die
Unterschiede
zwischen
Renting
und
Leasing
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
of
the
eligible
costs
for
purchasing,
renting,
hiring
and
leasing
of
equipment
and
for
monitoring
and
evaluation
shall
not
exceed
10
%
of
the
annual
definitive
allocation
for
each
Member
State
concerned.
Der
Gesamtbetrag
der
beihilfefähigen
Kosten
für
Anschaffung,
Anmietung
und
Leasing
von
Ausrüstung
sowie
für
Überwachung
und
Bewertung
darf
10
%
des
jährlichen
Betrags
der
endgültigen
Mittelzuweisung
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
nicht
übersteigen.
DGT v2019
Non-salary
related
expenditure
was
to
be
frozen
at
the
nominal
2014
levels
and
any
increase
due
to
indexation,
e.g.
for
rent
and
lease
payments,
was
to
be
compensated
for
by
reductions
in
other
non-salary
related
expenditure.
Ausgaben
ohne
Bezug
zu
den
Dienstbezügen
des
Personals
sollten
nominal
auf
der
Höhe
von
2014
eingefroren
werden,
und
alle
zusätzlichen
Ausgaben
aufgrund
der
Indexierung
(etwa
für
Mieten
und
Mietkaufzahlungen)
sollten
durch
Kürzungen
in
anderen
Ausgabenbereichen
ausgeglichen
werden.
TildeMODEL v2018
Expenditure
in
relation
to
renting
and
leasing
operations
is
eligible
for
co-financing
subject
to
the
rules
established
in
the
Member
State,
national
legislation
and
practice
and
the
duration
of
the
rental
or
lease
for
the
purpose
of
the
project.
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Miet-
oder
Leasing-Geschäften
kommen
für
eine
Kofinanzierung
in
Betracht,
sofern
sie
den
in
dem
Mitgliedstaat
geltenden
Vorschriften,
den
nationalen
Rechtsvorschriften
und
der
nationalen
Praxis
entsprechen
und
die
Laufzeit
des
Miet-
oder
Leasingvertrags
dem
Zweck
des
Projekts
angemessen
ist.
DGT v2019
But
some
improvements
have
been
made
in
the
legal
framework
to
facilitate
farmland
transactions
and
attempts
have
been
made
to
overcome
some
of
the
practical
consequences
of
land
fragmentation,
for
instance
by
allowing
for
informal
renting
and
leasing
arrangements.
Zur
Erleichterung
von
Landkäufen
sind
jedoch
einige
Verbesserungen
im
gesetzlichen
Rahmen
vorgenommen
worden,
und
als
ein
Versuch,
die
praktischen
Auswirkungen
der
Flurzersplitterung
zu
umgehen,
wurden
informelle
Miet-
und
Pachtvereinbarungen
zugelassen.
TildeMODEL v2018