Translation of "Rental yield" in German
After
20
years
the
rent
will
be
1.748,14
DM
and
then
the
rental
yield
is
7%.
Nach
zwanzig
Jahren
liegt
die
Miete
bei
1.748,14
und
die
Mietrendite
beträgt
dann
7%.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
EUR
13.3
m
was
invested,
which
corresponds
to
a
gross
in-place
rental
yield
of
6.5%.
Die
Gesamtinvestition
beträgt
EUR
13,3
Mio.,
dies
entspricht
einer
Mietrendite
von
6,5
%.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
EUR
13.3
m
was
invested,
which
corresponds
to
an
annual
in-place
rental
yield
of
6.5%.
Die
Gesamtinvestition
beträgt
EUR
13,3
Mio.,
dies
entspricht
einer
jährlichen
Mietrendite
von
6,5
%.
ParaCrawl v7.1
This
highly
regarded
condominium
offers
peace-of-mind
and
a
proven
rental
yield.
Dieses
hoch
angesehenen
Eigentumswohnung
bietet
Ihnen
Frieden
des
Verstandes
und
eine
bewährte
Vermietung
Rendite.
ParaCrawl v7.1
The
latest
development
in
take-up
thus
underscores
the
strategies
that
characterise
an
investment
in
Unternehmensimmobilien
assets:
the
high
share
of
the
rental
yield
in
the
total
return.
Die
aktuelle
Entwicklung
bei
den
Vermietungsvolumina
untermauert
damit
eine
der
Strategien,
die
ein
Investment
in
Unternehmensimmobilien
kennzeichnen:
den
hohen
Anteil
der
Mietrendite
an
der
Gesamtrendite.
ParaCrawl v7.1
Thus
our
recommendation
is:
buy
properties
with
good
yields,
and
not
primarily
for
the
purpose
of
saving
taxes,
but
with
a
rental
yield
of
5%
and
more.
Unsere
Empfehlung
lautet
daher:
Kaufen
Sie
Immobilien
mit
guten
Renditen,
nicht
primär
auf
das
Erzielen
von
Steuervorteilen
ausgerichtet,
sondern
mit
einer
Mietrendite
von
5
Prozent
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
We
will
help
you
find
the
ideal
type
of
property
for
maximum
rental
yield
or
capital
gain,
depending
on
what
you
need.
Wir
helfen
Ihnen,
die
ideale
Art
der
Immobilie
für
maximale
Mietrendite
oder
Kapitalgewinn
zu
finden,
je
nach
Bedarf.
CCAligned v1
In
case
of
a
rental
increase
of
2%
annually
the
monthly
rent
will
be
1.434,11
DM
after
10
years
and
the
rental
yield
will
then
be
5,7%.
Bei
einer
Anhebung
um
2%
pro
Jahr
ist
die
Monatsmiete
nach
10
Jahren
bei
1434,11
DM
und
die
Mietrendite
liegt
dann
bei
5,7%.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
noticed
that
the
rental
yield,
however,
has
become
a
very
uninteresting
percentage
–
for
who,
after
20
years,
is
still
interested
in
how
much
the
property
has
once
been
purchased
for!
Sie
werden
erkannt
haben,
daß
die
Mietrendite
allerdings
hier
schon
eine
sehr
uninteressante
Größe
geworden
ist
-
denn
wen
interessiert
nach
20
Jahren
noch,
wieviel
einst
für
die
Immobilie
als
Kaufpreis
bezahlt
wurde!
ParaCrawl v7.1
The
total
property
portfolio
value
of
TLG
IMMOBILIEN
will
be
valued
at
18.1-times
of
the
annualised
in-place
rent
of
EUR
226
m
or
an
in-place
rental
yield
of
5.5
%.
Der
gesamte
Immobilienbestand
der
TLG
IMMOBILIEN
ist
mit
dem
18,1-Fachen
der
annualisierten
Nettokaltmiete
von
EUR
226
Mio.
bzw.
einer
Mietrendite
von
5,5
%
bewertet.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
valid
tourist
license
and
is
a
perfect
opportunity
for
tourist
rental
offering
a
yield
between
5%
and
6.5%.
Es
verfügt
über
eine
gültige
touristische
Lizenz
und
ist
eine
perfekte
Gelegenheit
für
die
Vermietung
von
Touristen
mit
einer
Rendite
zwischen
5%
und
6,5%.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
excellent
feature
especially
for
those
interested
in
generating
a
rental
yield
from
their
property.
Dies
ist
ein
ausgezeichnetes
Feature
vor
allem
für
diejenigen,
die
eine
Mietrendite
von
ihrem
Eigentum
generieren
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
property
transfer
tax,
falling
rental
yields
and
energy
policy
issues
further
impact
upon
the
real
estate
market.
Erhöhung
der
Grunderwerbsteuer,
gesunkene
Mietrendite
und
Fragen
der
Energiepolitik
haben
weitere
Auswirkungen
auf
den
Immobilienmarkt.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
rental
yields
and
stock-market
payouts
are
low,
and
real
estate
and
stock
prices
may
well
fall
as
much
as
or
more
than
bond
prices
if
interest
rates
spike.
Mieterträge
aus
Immobilien
und
Aktienausschüttungen
sind
niedrig,
und
die
Preise
für
Immobilien
und
Aktien
könnten
so
stark
oder
noch
stärker
fallen
als
die
Preise
für
Anleihen,
wenn
die
Zinssätze
steigen.
News-Commentary v14
Due
to
Antalya
being
one
of
Turkey’s
most
loved
tourism
destinations
and
being
a
working
city,
this
apartment
could
fetch
up
to
7%
in
rental
yields
per
annum
if
not
more.
Da
Antalya
eines
der
beliebtesten
Tourismusdestinationen
der
Türkei
ist
und
eine
funktionierende
Stadt
ist,
könnte
diese
Wohnung
bis
zu
7%
Mieterträge
pro
Jahr,
wenn
nicht
mehr,
erzielen.
CCAligned v1
Rental
yields
of
new
apartments
eased
marginally
from
4.0%
to
3.9%,
of
existing
apartments
from
5.1%
to
4.9%,
and
of
multi-family
houses
from
7.3%
to
7.0%.
Die
Mietrenditen
neuer
Wohnungen
gingen
leicht
von
4,0%
auf
3,9%,
von
bestehenden
Wohnungen
von
5,1%
auf
4,9%
und
von
Mehrfamilienhäusern
von
7,3%
auf
7,0%
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
portfolio
isstructured
in
two
segments:
the
Commercial
Portfolio
(EUR
1.7
billion)comprises
existing
properties
with
long-term
rental
contracts
generatingattractive
rental
yields.
Das
Immobilienportfolio
ist
in
zwei
Segmente
gegliedert:Das
"Commercial
Portfolio"
(1,7
Mrd.
Euro)
umfasst
Bestandsimmobilien
mitlangfristigen
Mietverträgen
und
attraktiven
Mietrenditen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
rental
agreement
in
place
that
will
see
you
net
between
6
and
10%
in
rental
yields
on
average
per
year
–
this
is
an
impressive
return
for
a
small
investment
such
as
this.
Es
gibt
einen
Mietvertrag,
bei
dem
Sie
durchschnittlich
zwischen
6
und
10%
der
Mietrenditen
pro
Jahr
erzielen
–
das
ist
eine
beeindruckende
Rendite
für
eine
kleine
Investition
wie
diese.
CCAligned v1
Rental
yields
will
probably
fall
again
although
an
increase
to
five
per
cent
is
projected
again
from
fiscal
2008.
Die
Mietrenditen
werden
im
laufenden
Jahr
voraussichtlich
erneut
zurückgehen,
ab
2008
ist
jedoch
wieder
mit
einem
Anstieg
auf
fünf
Prozent
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Besides
its
spectacular
location
and
size,
additional
advantage
of
buying
this
property
are
its
exquisite
rental
yields,
which
enables
steady
additional
income
for
the
potential
buyer.
Neben
der
spektakulären
Lage
und
Größe
ist
der
zusätzliche
Vorteil
des
Kaufs
dieser
Immobilie
die
exquisite
Mietrendite,
die
dem
potentiellen
Käufer
ein
stetiges
Zusatzeinkommen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
future
we
are
going
to
continue
to
selectively
acquire
residential
and
commercial
properties
at
favourable
multiples
with
high
rental
yields.
Auch
in
Zukunft
beabsichtigen
wir
den
kontinuierlichen
Bestandsausbau
mit
Fokus
auf
einen
selektiven
Ankauf
von
Wohn-
und
Gewerbeimmobilien
mit
günstigen
Einkaufsmultiplikatoren
und
hohen
Mietrenditen.
ParaCrawl v7.1