Translation of "Rendered through" in German

So, the reduction of this moment of inertia rendered possible through the invention is quite important.

The fleece carrying the potassium phenolates is rendered environmentally harmless through incineration.

This self-holding function is only rendered ineffective through the switching over of switch 74 during a resetting process.

A company may be rendered more competitive through reduction of its tax burden.

Mättig rendered great services through his actions as a doctor in controlling epidemic diseases in Bautzen.

In this way foreign bodies can be particularly effectively irradiated and rendered visible through beam deflection on the foreign bodies.

The absorbent structures can also be rolled up while still adhering to one another or can be rendered transportable through a festooning unit.

My consequent thinking is rendered visible through computer programs I wrote.

The Commission subsequently informed us, in its Communication of 11 October, that the Charter could be rendered binding through the case law of the Court of Justice, still without any say from the national parliaments.

This task has been rendered easier through a database created by the Commission which lists the different performances defined in eco-labels that can be used in connection with award procedures.

Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.

Regulation (EC) No 1370/2007 lays down the conditions under which competent authorities may compensate public service obligations for passenger transport rendered through public service contracts.

The Contracting Party concerned shall ensure that the measures taken to facilitate the crossing of frontiers are not rendered inoperative through the application of such new inspections or formalities.

It is also known that the PMDA accumulating as a result of the gas phase oxidation of tetra-alkylated benzene (for example, durene) is rendered impure through a number of by-products, the vapor pressures of which are higher than that of the PMDA and/or, because of their more extensive dilution in the reaction gas, have a lower thaw point.

Ceramics are a preferred material for that purpose, but there also exist other possible solutions where electrically conductive metals are rendered nonconductive through corresponding surface treatment in their surface area.

If the binders have not been rendered self-crosslinking through modification with semi-blocked polyisocyanates, it is advantageous to mix them with crosslinking agents, preferably with from 5 to 40, especially from 15 to 30, % of these, based on solids.

The means comprise in particular an indicator enzyme bound to an insoluble carder material which can be rendered soluble through said hydrolase activity.

The fragment B was inserted as an Sca/XmnI fragment between the SmaI/PstI cutting sites of the polylinker of pUC18, whereby, before the ligation, the 3'-overhanging ends of the PstI cutting site was rendered blunt through incubation with T4-DNA polymerase.

Also, the transistor T1 will simultaneously be rendered conductive through resistor R1, once the capacitor C1 is charged.

Within the ranges in which the testing procedures are carried out, the membrane is rendered useless through both procedures.

"Water-dilutable binders," as the term is used herein, means polycarboxylic acid resins which can be rendered water soluble through at least partial salt formation with ammonia or amines.

The drivers can orient themselves through the bridge since the presently effective driving rules are rendered visible through an illumination of the sign.

The lowering of the supply voltage of the driving circuit to a relatively large non-zero value below the threshold voltage UVLO for the purpose of inactivation permits the self-holding first switch to block again without the need for the second controlled switch to be completely switched through (rendered of very low resistance).

As a result, the self-holding first switch can be completely blocked without the second controlled switch needing to be completely switched through (rendered very low-resistance).