Translation of "Remotely operated" in German
To
do
that,
we
need
to
fly
remotely-operated
vehicles
about
five
meters
off
the
seafloor.
Dafür
müssen
wir
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeuge
etwa
5
Meter
über
dem
Meeresboden
einsetzen.
TED2020 v1
This
station
is
operated
remotely
from
the
signal
box
at
the
Hauptbahnhof
and
is
equipped
with
colour
light
signals.
Dieser
Bahnhof
wird
vom
Stellwerk
am
Hauptbahnhof
ferngesteuert
und
ist
mit
Lichtsignalen
ausgestattet.
WikiMatrix v1
With
the
remote
control
unit
the
OM4000A
can
be
operated
remotely
up
to
10m.
Mit
der
Fernsteuereinheit
kann
die
OM4000A
bis
zu
10m
abgesetzt
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Lock
according
to
this
principle
can
also
be
remotely
operated.
Verriegelungen
nach
diesem
Prinzip
können
auch
aus
der
Ferne
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
locking
element
can
also
be
remotely
operated
by
means
of
a
magnet
or
other
actuators.
Auch
kann
das
Arretierungselement
durch
einen
Magneten
oder
andere
Stellmittel
fernbetätigt
werden.
EuroPat v2
Remotely
operated
underwater
vehicles
thus
cannot
be
used
without
a
mother
vehicle
or
carrier
vehicle.
Somit
sind
ferngesteuerte
Unterwasserfahrzeuge
nicht
ohne
einen
Mutter-
oder
Trägerfahrzeug
verwendbar.
EuroPat v2
Also
conceivable
are
embodiments
having
three
or
more
remotely
operated
underwater
vehicles.
Es
sind
auch
Ausführungsformen
mit
drei
oder
mehr
ferngesteuerten
Unterwasserfahrzeugen
denkbar.
EuroPat v2
The
apparatus
of
claim
14
wherein
the
external
drive
device
comprises
a
remotely
operated
vehicle.
Vorrichtung
nach
Anspruch
14,
wobei
die
externe
Antriebsvorrichtung
ein
ferngesteuertes
Fahrzeug
umfasst.
EuroPat v2
In
addition,
the
soft
top
can
be
operated
remotely
via
the
existing
vehicle
remote
control.
Zudem
kann
das
Verdeck
aus
der
Ferne
über
die
vorhandene
Fahrzeug-Fernbedienung
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
can
be
controlled
from
an
operator
station
on-site
or
remotely
operated.
Das
System
kann
sowohl
über
Bedienplätze
vor
Ort
als
auch
fernbedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
can
also
be
operated
remotely
by
radio
transmission.
Das
Fahrzeug
kann
zudem
via
Funkübertragung
ferngesteuert
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
switching
relays
of
MULTIEYE
or
the
IO
servers
can
be
remotely
operated.
Zusätzlich
können
die
MULTIEYE
Recorder
Schaltrelais
oder
IO-Server
fernbetätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
furnace
will
be
operated
remotely,
from
the
DLR
control
room.
Ferngesteuert
vom
DLR-Kontrollraum
aus
wird
der
Schmelzofen
dann
seine
Arbeit
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Gas
and
steering
wheel
can
also
be
operated
remotely.
Gas
und
Lenkrad
können
auch
aus
der
Ferne
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
The
KeConnect
C2
modules
can
be
operated
remotely
via
a
CANopen
bus
coupler.
Über
einen
CANopen
Buskoppler
können
die
KeConnect
C2
Baugruppen
abgesetzt
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
So
one
of
the
tools
that
we
use
to
sample
the
deep
ocean
are
remotely
operated
vehicles.
Eines
unserer
Hilfsmittel,
mit
dem
wir
die
Tiefsee
erforschen,
sind
ferngesteuerte
Fahrzeuge.
TED2020 v1