Translation of "Remotely controlling" in German
The
invention
relates
to
multimachine
operating
systems
for
remotely
controlling
printing
machines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mehrmaschinenbedienung
zur
Fernsteuerung
von
Druckmaschinen.
EuroPat v2
Save
money
on
energy
bills
by
remotely
controlling
and
programming
your
thermostat
:
Sparen
Sie
geld
auf
Ihren
Energiekosten
durch
Fernsteuerung
und
Programmierung
von
Ihren
Thermostat:
CCAligned v1
Remotely
controlling
and
checking
appliances
has
never
been
easier.
Die
Fernsteuerung
und
Fernkontrolle
von
Verbrauchern
war
niemals
einfacher.
ParaCrawl v7.1
Killed
by
a
player
while
remotely
controlling
a
unit
as
Zeus.
Von
einem
Spieler
getötet,
während
eine
Einheit
als
Zeus
ferngesteuert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
signals
transmitted
via
the
infrared
path
58
are
used
for
remotely
controlling
the
adjustment
mechanism
24.
Die
über
die
Infrarotstrecke
58
übertragenen
Signale
werden
zur
Fernbedienung
des
Verstellmechanismus
24
eingesetzt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
also
possible
to
use
car
radios,
Notebooks
or
PDAs
for
remotely
controlling
a
radio
telephone.
Weiterhin
können
auch
Autoradios,
Notebooks
oder
PDAs
zur
Fernbedienung
eines
Funktelefons
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Instead
there
is
also
the
possibility
of
remotely
controlling
the
luminaires
from
a
central
control
device.
Stattdessen
besteht
auch
die
Möglichkeit,
die
Leuchten
von
einer
zentralen
Steuereinrichtung
aus
fernzusteuern.
EuroPat v2
Via
this
data
connection
the
service
provider
can
directly
operate
the
function
of
the
security
device
of
the
vehicle
by
remotely
controlling.
Der
Service-Provider
kann
dann
über
diese
Datenverbindung
direkt
die
Funktion
der
Sicherheitsvorrichtung
des
Kraftfahrzeugs
fernsteuern.
EuroPat v2
It
has
long
been
established
,
when
remotely
controlling
underground
conveyors,
that
essential
safety
trips
shall
operate
directly
into
the
local
conveyor
switchgear
with
remote
operational
control
and
monitoring.
Schon
seil
längeren
ist
bekannt,
dass
bei
der
Fernsteuerung
untertägige
Fördermittel
wichtige
Sicherheitsauslöser
unmittelbar
in
die
örtlichen
Fördermittelschaltgeräte
eingreifen
müssen,
wobei
gleichzeitig
der
Betrieb
ferngesteuert
und
-überwacht
werden
soll.
EUbookshop v2
It
relates
to
a
method
for
remotely
controlling
and/or
regulating
a
system,
in
particular
an
industrial
system,
in
accordance
with
the
preamble
of
the
independent
patent
claim.
Sie
betrifft
ein
Verfahren
zur
Fernsteuerung
und/oder
-regelung
eines
Systems,
insbesondere
einer
Industrieanlage,
gemäss
dem
Oberbegriff
des
unabhängigen
Patentanspruches.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
object
of
the
invention
is
to
specify
a
method
for
remotely
controlling
and
regulating
systems
which
effectively
minimizes
the
risk
of
manipulation
by
unauthorized
persons
and
in
particular
protects
against
hacker
attacks.
Es
ist
deswegen
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Fernsteuerung
und
-regelung
von
Systemen
anzugeben,
welches
die
Gefahr
einer
Manipulation
durch
Unbefugte
wirkungsvoll
minimiert
und
insbesondere
vor
Hacker-Attacken
schützt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
also
to
specify
a
reliable
method
for
remotely
controlling
and/or
regulating
a
system
which
does
not
require
a
user
authentication
to
take
place
before
actual
transmission
of
instruction
information,
so
that
said
method
is
simple
and
efficient.
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
sicheres
Verfahren
zur
Fernsteuerung
und/oder
-regelung
eines
Systems
anzugeben,
welches
ohne
die
Notwendigkeit
einer
vor
einer
eigentlichen
Übermittlung
einer
Befehlsinformation
stattfindenden
Benutzerauthentifizierung
auskommt,
und
somit
einfach
und
effizient
ist.
EuroPat v2
As
is
apparent
from
the
previous
explanations,
one
application
of
the
method
according
to
the
invention
ensures
that
only
a
receiver
of
the
communication,
and
thus
of
the
validation
code,
is
capable
of
issuing
instructions
for
remotely
controlling
and/or
regulating
the
system
1
.
Wie
sich
aus
den
bisherigen
Erläuterungen
ergibt,
stellt
eine
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
sicher,
dass
nur
ein
Empfänger
der
Mitteilung
und
damit
des
Validierungscodes
in
der
Lage
ist,
Befehle
zur
Fernsteuerung-
und/oder
-regelung
des
Systems
1
zu
erteilen.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
remote
control
unit
for
remotely
controlling
a
plurality
of
automatic
devices
e.g.,
for
opening
and
closing
gates,
doors,
and
fences
from
within
a
vehicle.
Es
ist
des
weiteren
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Fernsteuerungseinheit
zur
Fernsteuerung
mehrerer
automatischer
Vorrichtungen
bereitzustellen,
z.B.
zum
Öffnen
und
Schließen
von
Schranken,
Toren
und
Zäunen
von
innerhalb
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
code
transmitter
4
can
be
used
as
a
security
assembly
for
remotely
controlling
a
locking
system
of
a
motor
vehicle
and
an
immobilizer
without
using
a
mechanical
key.
Mit
dem
Codegeber
4
kann
ein
Schließsystem
eines
Kraftfahrzeugs
und
eine
Wegfahrsperre
ohne
Zuhilfenahme
eines
mechanischen
Schlüssels
als
Sicherheitsaggregat
fernbedient
werden.
EuroPat v2
The
approach
to
remotely
controlling
the
radio
telephone
using
control
and/or
display
elements
on
a
navigation,
multimedia
or
audio
appliance
is
also
pursued
in
other
systems
available
on
the
vehicle
market,
with
either
the
radio
telephone
or
a
hands-free
device
developed
specifically
for
the
appliance
in
question
being
connected
to
these
appliances.
Der
Ansatz
einer
Fernbedienung
des
Funktelefons
über
Bedien
-
und/oder
Anzeigeelemente
eines
Navigations-,
Multimedia-
oder
Audiogerätes
wird
auch
in
anderen
auf
dem
Fahrzeugmarkt
erhältlichen
System
verfolgt,
wobei
entweder
das
Funktelefon
oder
eine
speziell
für
das
entsprechende
Gerät
entwickelte
Freisprecheinrichtung
an
diese
Geräte
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
a
stand-alone,
central
interface
module
is
used
for
setting
up
a
communication
link
between
the
radio
telephone
connected
to
the
standard
hands-free
device
and
input
and
output
units
which
are
present
in
the
vehicle
and
which
can
be
used
for
remotely
controlling
the
telephone.
Kern
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
eigenständigen,
zentralen
Schnittstellenmoduls
zur
Herstellung
einer
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
mit
der
Standardfreisprecheinrichtung
verbundenen
Funktelefon
und
im
Fahrzeug
vorhandenen
Eingabe-
und
Ausgabeeinheiten,
mit
denen
das
Telefon
fernbedient
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
specific
embodiment,
provision
is
made
for
using
the
control
unit
of
a
vehicle
multimedia
system
for
remotely
controlling
the
radio
telephone.
In
einer
speziellen
Ausführungsform
ist
es
vorgesehen,
die
Bedieneinheit
eines
Fahrzeugmultimediasystems
zur
Fernbedienung
des
Funktelefons
zu
nutzen.
EuroPat v2