Translation of "Remote possibility" in German
I'll
allow
the
remote
possibility,
but
give
me
a
motive.
Ich
berücksichtige
diese
entfernte
Möglichkeit,
aber
gib
mir
ein
Motiv.
OpenSubtitles v2018
Is
that
even
a
remote
possibility?
Ist
das
überhaupt
eine
entfernte
Möglichkeit?
OpenSubtitles v2018
I
did
say
it
was
a
remote
possibility.
Ich
sagte,
eine
vage
Möglichkeit.
OpenSubtitles v2018
A
remote
possibility
is
a
hardware
problem.
Eine
unwahrscheinliche
Möglichkeit
ist
ein
Hardware
Problem.
ParaCrawl v7.1
He
called
collapse
"at
this
stage
a
much
more
remote
possibility"
than
protracted
crisis.
Er
hielt
den
Zusammenbruch
in
dieser
Phase
der
Entwicklung
für
weit
unwahrscheinlicher
als
eine
anhaltende
Krise.
Wikipedia v1.0
There's
the
remote
yet
distinct
possibility
that
I
may
end
up
in
South
America.
Denn
es
besteht
eine
entfernte
und
doch
deutliche
Chance,
dass
ich
vielleicht
in
Südamerika
lande.
OpenSubtitles v2018
Didn't
think
I'd
have
to
remind
you
of
that
remote
possibility.
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
ich
Sie
an
diese
entfernte
Möglichkeit
erinnern
muss.
OpenSubtitles v2018
As
recombinant
coagulation
factor
NovoSeven
may
contain
trace
amounts
of
mouse
IgG,
bovine
IgG
and
other
residual
culture
proteins
(hamster
and
bovine
serum
proteins),
the
remote
possibility
exists
that
patients
treated
with
the
product
may
develop
hypersensitivity
to
these
proteins.
Aus
diesem
Grund
besteht
die
geringe
Möglichkeit,
dass
mit
NovoSeven
behandelte
Patienten
Überempfindlichkeiten
gegen
diese
Proteine
entwickeln.
EMEA v3
Adequate
therapy
with
allopurinol
will
lead
to
dissolution
of
large
uric
acid
renal
pelvic
stones,
with
the
remote
possibility
of
impaction
in
the
ureter.
Eine
angemessene
Therapie
mit
Allopurinol
führt
zur
Auflösung
von
großen
Harnsäuresteinen
im
Nierenbecken,
die
sich
mit
geringer
Wahrscheinlichkeit
im
Harnleiter
ablagern
können.
ELRC_2682 v1
In
the
current
context,
geopolitical
tensions
create
the
remote
possibility
of
a
disaster
–
the
odds
of
which
shift
daily
–
that
would
make
everyone
much
worse
off.
Im
aktuellen
Kontext
verursachen
geopolitische
Spannungen
die
entfernte
Möglichkeit
einer
Katastrophe
(deren
Wahrscheinlichkeit
von
Tag
zu
Tag
schwankt),
welche
dazu
führen
würde,
dass
es
allen
sehr
viel
schlechter
geht.
News-Commentary v14
There
is
still
the
remote
possibility,
however
unlikely,
that
Israeli
Prime
Minister
Ehud
Olmert
and
Palestinian
Authority
President
Mahmoud
Abbas
will
come
to
Annapolis
with
a
concrete
plan
(a
divided
Jerusalem,
a
return
to
the
1967
borders
with
minor
alterations,
compensation
for
refugees),
and
a
calendar
to
dismantle
West
Bank
settlements.
Es
besteht
noch
immer
eine
entfernte
Möglichkeit
–
ganz
gleich,
wie
unwahrscheinlich
–,
dass
der
israelische
Ministerpräsident
Ehud
Olmert
und
der
Präsident
der
Palästinenserbehörde
Mahmoud
Abbas
mit
einem
konkreten
Plan
(ein
geteiltes
Jerusalem,
eine
Rückkehr
zu
den
Grenzen
von
1967
mit
geringfügigen
Änderungen,
Entschädigung
für
Flüchtlinge)
und
einem
Zeitplan
für
den
Abbruch
der
Siedlungen
im
Westjordanland
nach
Annapolis
kommen.
News-Commentary v14
Given
America’s
economic
problems
and
looming
defense
cuts,
as
well
as
growing
Chinese
power,
there
is
no
longer
even
a
remote
possibility
that
this
demand
will
be
made.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Probleme
Amerikas
und
drohender
Ausgabenkürzungen
im
Verteidigungsbereich
sowie
der
wachsenden
Stärke
Chinas,
besteht
nicht
einmal
mehr
eine
entfernte
Möglichkeit,
diese
Forderung
vorzubringen.
News-Commentary v14
Be
it
because
of
a
sovereign
default
or
because
of
large
losses
accumulated
under
complacent
accounting
rules,
the
insolvency
of
a
large
bank
(particularly
a
European
bank)
is
far
from
a
remote
possibility.
Sei
es
aufgrund
eines
staatlichen
Zahlungsverzugs
oder
großer
Verluste,
die
unter
willfährigen
Bilanzierungsregeln
angehäuft
wurden
–
die
Insolvenz
einer
Großbank
(insbesondere
einer
europäischen
Bank)
ist
alles
andere
als
unwahrscheinlich.
News-Commentary v14