Translation of "Remote controlling" in German
I'm
remote-controlling
a
weapon.
Ich
steuere
eine
Waffe
per
Fernbedienung.
OpenSubtitles v2018
In
the
field
of
home
electronics,
remote
controls
for
controlling
electronic
devices
are
well-known.
Im
Bereich
der
Heimelektronik
sind
Fernbedienungen
zum
Steuern
elektronischer
Geräte
wohlbekannt.
EuroPat v2
By
the
way,
it's
paired
with
a
remote
control
controlling
speed
and
directions.
Übrigens
ist
es
mit
einer
Fernbedienung
Steuerung
von
Geschwindigkeit
und
Richtungen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Direct
control
via
the
remote
controlling
device
is
also
possible.
Auch
eine
direkte
Steuerung
über
die
entfernte
Bedieneinrichtung
ist
möglich.
EuroPat v2
For
remote-controlling
the
program,
the
following
new
commands
have
been
added:
Zur
Fernsteuerung
des
Programms
wurden
die
folgenden
neuen
Befehle
hinzugefügt:
CCAligned v1
The
software
features
also
remote
controlling
the
camera.
Die
Software
übernimmt
ebenfalls
die
Fernsteuerung
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
OUT
32
allows
remote
controlling
external
systems
over
long
distances.
Das
OUT
32
ermöglicht
die
Fernsteuerung
von
Fremdsystemen
über
große
Distanz.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
a
dildo
and
a
remote
for
controlling
it.
Es
kommt
mit
einem
Dildo
und
einer
Fernbedienung
zur
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
The
software
also
manages
remote
controlling
the
thermal
camera.
Die
Software
übernimmt
ebenfalls
die
Fernsteuerung
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
software
also
allows
remote-controlling
the
camera.
Die
Software
übernimmt
ebenfalls
die
Fernsteuerung
der
Kamera.
ParaCrawl v7.1
In
the
industrial
field,
the
use
of
remote
controls
for
controlling
and
monitoring
facilities
is
also
known.
Auch
im
industriellen
Umfeld
ist
der
Einsatz
von
Fernbedienungen
zur
Steuerung
und
Kontrolle
von
Anlagen
bekannt.
EuroPat v2
A
monitor
control
room
with
remote
controlling,
hazard
alert
and
recording
enables
smooth
and
secure
plant
operation.
Eine
Schaltwarte
mit
Fernsteuerung,
Gefahrenmeldung
und
Aufzeichnung
ermöglicht
einen
reibungslosen
und
sicheren
Kraftwerksbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
mobile
reproduction
appliance
that
has
been
brought
along
can
be
used
as
a
remote
control
for
controlling
the
vehicle
functions.
Insgesamt
lässt
sich
das
mitgebrachte,
mobile
Wiedergabegerät
als
Fernbedienung
zum
Bedienen
der
Fahrzeugfunktionen
nutzen.
EuroPat v2
Remote
Function
Is
Available
With
Remote
Controllers.
The
Remote
Controlling
Distance
Can
Be
10
Meters
With
Good
Effect.
Remote-Funktion
steht
mit
Fernbedienungen
zur
Verfügung.
Die
entfernte
Steuerung
können
10
Meter
mit
guter
Wirkung
liegen.
CCAligned v1
Moreover,
remote
controls
for
controlling
diverse
functions
which
are
separate
from
the
multimedia
terminal
are
widely
known.
Weiterhin
sind
Fernbedienungen
hinreichend
bekannt,
die
zur
Steuerung
diverser
Funktionen
separat
von
dem
Multimediaendgerät
sind.
EuroPat v2
The
remote
controlling
of
Mobile
Spy
App
makes
parent
control
monitoring
no
longer
be
the
problems.
Die
Fernsteuerung
der
Mobile
Spy
App
macht
die
Überwachung
der
Elternsteuerung
nicht
mehr
zum
Problem.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
built
an
API
for
screen
sharing
and
remote
controlling
in
close
cooperation
with
TeamViewer.
Microsoft
hat
eine
API
für
Screensharing
und
Fernsteuerung
in
enger
Kooperation
mit
TeamViewer
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
operation
by
means
of
rocker
buttons
is
particularly
suitable
for
being
combined
with
a
remote-control
for
controlling
the
device
functions.
Besonders
geeignet
ist
die
Bedienung
mittels
Wippentaster
für
eine
Kombination
mit
einer
Fernbedienung
zum
Steuern
der
Gerätefunktionen.
EuroPat v2
A
remote
controlling
of
the
compacting
device
has
the
advantage
that
the
operator
must
not
be
positioned
in
the
direct
vicinity
of
the
soil
compacting
device
where
he
would
be
exposed
to
and
endangered
by
considerable
noise
and
dust
pollution.
Die
Fernsteuerung
als
solche
hat
den
Vorteil,
daß
sich
der
Bedienungsmann
nicht
in
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Bodenverdichtungsgerätes,
in
der
er
meist
durch
eine
erhebliche
Lärm-
und
Staubentwicklung
gefährdet
ist,
aufhalten
muß.
EuroPat v2
The
transverse
bar
or
rod
member
at
the
discharge
end
of
the
discharge
member
serves
moreover
in
this
second
preferred
embodiment
as
an
abutment
member
for
the
possible
stroke
movement
of
a
valve
rod
in
order
to
simplify
the
drive
for
the
valve
which
is
most
remote
from
a
controlling
pneumatic
cylinder.
Der
Querriegel
am
ablaufseitigen
Ende
des
Auslaufstutzens
dient
bei
dieser
zweiten
bevorzugten
Ausführungsform
im
übrigen
als
Anschlag
für
den
möglichen
Bewegungshub
einer
Ventilstange,
um
den
Antrieb
des
am
weitesten
von
einem
steuernden
Luftzylinder
entfernten
Ventil
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
For
controlling
remote-controllable
devices
and
facilities,
conventional
remote
controls
generally
send
control
signals
to
the
device
or
the
facility
to
be
controlled.
Zum
Steuern
fernbedienbarer
Geräte
und
Anlagen
senden
herkömmliche
Fernbedienungen
in
der
Regel
Steuersignale
an
das
zu
steuernde
Gerät
bzw.
die
zu
steuernde
Anlage.
EuroPat v2
This
is
a
backwards-compatible
extension
to
RDP
that
allows
you
to
use
standard
RDP
clients
for
controlling
remote
VMs.
Dies
ist
eine
rückwärtskompatible
Erweiterung
für
RDP,
mit
der
Sie
standardmäßige
RDP-Clients
zur
Steuerung
von
Remote-VM
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1