Translation of "Remote control unit" in German
And
every
machine
in
this
house
is
wired
to
one
remote-
control
unit.
Und
jedes
Gerät
in
diesem
Haus...
hängt
an
einer
einzigen
Fernbedienung.
OpenSubtitles v2018
The
control
element
for
this
purpose
is
advantageously
located
in
the
remote
control
unit.
Das
Stellglied
hierfür
befindet
sich
vorteilhaft
in
der
Fernbedienung.
EuroPat v2
This
secures
the
housing
containing
the
remote
control
unit
to
the
vehicle
ceiling.
Dadurch
wird
das
die
Fernsteuerungseinheit
enthaltende
Gehäuse
an
der
Fahrzeugdecke
befestigt.
EuroPat v2
The
electrical
components
of
the
remote
control
unit
may
preferably
be
disposed
within
the
housing.
Die
elektrischen
Bauteile
der
Fernsteuerungseinheit
können
vorzugsweise
im
Gehäuse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Also,
a
central
locking
system
arranged
in
the
vehicle
can
be
activated
by
means
of
the
remote
control
unit.
Ebenso
kann
eine
im
Fahrzeug
angeordnete
Zentralverriegelungsanlage
ebenfalls
mittels
der
Fernbedienungseinheit
betätigt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
remote
control
unit
10
is
constantly
electrically
powered.
Somit
wird
die
Fernsteuerungseinheit
10
ständig
mit
elektrischem
Strom
versorgt.
EuroPat v2
The
keyboard
can
be
detached
from
the
display
unit
and
function
as
a
remote
control
unit.
Daher
müssen
dringende
Daten
auch
außer
der
Reihe
verarbeitet
werden.
EUbookshop v2
The
usefulness
of
the
remote
control
unit
as
a
whole
is
thus
substantially
improved.
Die
Handlichkeit
der
Fernbedienung
als
Ganzes
wird
dadurch
nur
unwesentlich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
NITEQ
can
be
operated
manually
or
with
a
remote
control
unit.
Der
NITEQ
kann
manuell
oder
mit
einer
Funkfernbedienung
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
remote
control
unit
the
OM4000A
can
be
operated
remotely
up
to
10m.
Mit
der
Fernsteuereinheit
kann
die
OM4000A
bis
zu
10m
abgesetzt
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Setup
remote
control
unit
for
MythTV,
MPlayer,
VLC,
Xine
…
Fernbedienung
für
MythTV,
MPlayer,
VLC,
Xine
einrichten
…
ParaCrawl v7.1
This
remote
control
unit
can
offer
the
user
additional
or
alternative
input
and
output
means.
Diese
Fernsteuereinheit
kann
dem
Benutzer
zusätzliche
oder
alternative
Eingabe-
und
Ausgabemittel
bieten.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
remote
control
unit
for
a
mobile
target
unit
according
to
the
invention.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
eine
Fernbedieneinheit
für
eine
erfindungsgemässe
mobile
Zieleinheit.
EuroPat v2
Other
embodiments
of
a
remote
control
unit
according
to
the
invention
are
described
in
the
dependent
claims.
Weitere
Ausführungsformen
einer
erfindungsgemässen
Fernbedieneinheit
sind
in
den
abhängigen
Ansprüchen
beschrieben.
EuroPat v2
The
remote
control
unit
can
directly
access
the
individual
functional
units
via
a
standardised
communications
interface.
Die
Fernsteuereinheit
kann
direkt
über
eine
standardisierte
Kommunikationsschnittstelle
auf
die
einzelnen
Funktionseinheiten
zugreifen.
EuroPat v2
The
remote
control
unit
and
the
orthopedic
device
are
in
this
case
matched
to
one
another.
Die
Fernbedienung
und
die
orthopädietechnische
Einrichtung
werden
dabei
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
The
corresponding
system
can
also
comprise
a
remote
control
unit.
Das
entsprechende
System
kann
dabei
auch
eine
Funkfernbedienung
umfassen.
EuroPat v2