Translation of "Remote channel" in German
Consequently,
the
adhesive-sealant
in
the
glass-holding
groove
is
subjected
by
the
pane
of
a
compression
which
ensures
that
the
adhesive-sealant
is
pushed
even
into
the
most
remote
channel
and
corner
of
the
glass-holding
groove.
Infolgedessen
wird
das
Klebe-Dichtmittel
in
der
Glashaltenut
durch
die
Scheibe
einer
Kompression
ausgesetzt,
welche
das
Eindrücken
des
Klebe-Dichtmittels
auch
in
die
entfernteste
Rille
und
Ecke
der
Glashaltenut
gewährleistet.
EuroPat v2
As
soon
as
time
slots
have
been
allocated
in
the
time-division
multiplex
signal
in
the
foward
and
return
direction
for
the
channel
to
be
relocated
and
the
demultiplexer
part
M12
has
received
the
confirmation
for
the
allocation
from
the
multiplexer
M2
of
the
remote
station,
the
channel
seeker
KS
receives
the
acknowledgement
via
the
input
Q1.
Sobald
für
den
zu
verlagernden
Kanal
Zeitschlitze
im
Zeitmultiplexsignal
in
Vorwärts-
und
Rückwärtsrichtung
zugeteilt
sind
und
der
Demultiplexerteil
M12
die
Bestätigung
für
die
Zuteilung
vom
Multiplexer
M2
der
Gegenstelle
empfangen
hat,
erhält
der
Kanalsucher
KS
über
den
Eingang
Q1
die
Quittung.
EuroPat v2
The
latter
is
ejected
at
the
end
of
cooling
device
54
remote
from
melting
channel
53
and
can
be
cut
into
random
portions
there
by
means
of
cutting
device
72.
Dieser
wird
auf
dem
der
Schmelzeinrichtung
53
abgewandten
Ende
der
Kühleinrichtung
54
ausgestoßen
und
kann
dort
mittels
der
Trenneinrichtung
72
in
beliebige
Portionen
zerschnitten
werden.
EuroPat v2
For
placing
a
rivet
onto
the
riveting
mandrel,
the
slave
piston
can
be
locked
in
the
area
of
the
guide
channel
remote
from
the
working
end,
whereas
the
drive
piston
can
be
moved
together
with
the
tongue
piston
in
the
direction
of
the
working
end
of
the
tool,
so
that
the
tongue
ends
can
bend
towards
one
another,
as
a
result
of
which
the
thickened
end
is
reduced
in
cross-section
to
such
an
extent
that
the
riveting
mandrel
fits
through
the
rivet
hollow
space.
Zum
Aufstecken
eines
Niets
auf
den
Nietdorn
kann
der
Mitnahmekolben
in
dem
dem
Arbeitsende
abgewandten
Bereich
des
Führungskanals
arretiert
werden,
während
der
Antriebskolben
mit
dem
Zungenkolben
in
Richtung
zum
Arbeitsende
des
Geräts
hin
bewegt
werden,
so
daß
sich
die
Zungenenden
gegeneinander
biegen
können,
wodurch
sich
das
verdickte
Ende
im
Querschnitt
so
weit
reduziert,
daß
der
Nietdorn
durch
den
Niethohlraum
hindurchpaßt.
EuroPat v2
On
that
side
remote
from
the
channel
1,
the
diverter
3
is
connected
to
a
channel
4
that
conveys
the
exhaust
gas
A
to
a
non-illustrated
waste
heat
boiler
or
exchanger.
Auf
der
vom
Kanal
1
abgewandten
Seite
ist
der
Diverter
3
mit
einem
Kanal
4
verbunden,
der
das
Abgas
A
einem
nicht
gezeigten
Abhitzekessel
zuführt.
EuroPat v2
The
tool
comprises
a
binding
device
and
a
strip
retaining
device
and,
for
guiding
the
strip
from
the
strip
retaining
device
to
the
binding
device,
a
guide
channel
with
which
an
elongated,
flexible
slide
interacts
which
is
guided
on
the
end
of
the
guide
channel
remote
from
the
binding
device
via
a
drive
roller.
Das
Werkzeug
umfaßt
eine
Bindeeinrichtung
und
eine
Bandaufnahmeeinrichtung
und
zum
Führen
des
Bandes
aus
der
Bandaufnahmeeinrichtung
zur
Bindeeinrichtung
ein
Führungskanal,
mit
dem
ein
langgestreckter,
flexibler
Schieber
zusammenwirkt,
der
an
dem
der
Bindeeinrichtung
fernen
Ende
des
Führungskanals
über
eine
Antriebsrolle
geführt
ist.
EuroPat v2
The
magmatizing
medium
is
preferably
conveyed
via
an
outer
ring
conduit
to
a
rebounding
surface
which
is
formed
by
or
projects
from
the
wall
of
the
collecting
channel
remote
from
the
perforated
basket.
Das
Einmaischmedium
wird
dabei
bevorzugt
über
eine
äußere
Ringleitung
auf
eine
Prallfläche
gegeben,
die
die
dem
Siebkorb
abgewandte
Wandung
des
Auffangkanales
bildet
bzw.
von
diesem
aufragt.
EuroPat v2
This
insulation
cylinder
is
positioned
between
at
least
one
winding
and
the
main
insulation
cylinder
providing
for
primary
insulation
between
high-voltage
and
low-voltage
windings,
at
the
side
of
the
cooling
channel
remote
from
this
winding.
Dieser
Isolierzylinder
ist
zwischen
wenigstens
einer
Wicklung
und
der
die
Hauptisolation
zwischen
Ober-
und
Unterspannungswicklung
übernehmenden
Isolationszylinder
an
der
von
dieser
Wicklung
abgewandten
Seite
des
Kühlkanals
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
configuration,
both
the
glass
disc
and
plastics
material
films
of
the
at
least
one
chamber
are
also
provided
with
further
openings
for
connectors
and
with
pores
which
are
arranged
in
a
statistically
distributed
or
regular
and/or
defined
manner,
in
order
to
allow
exchange
of
gases,
liquids,
particles,
cells,
etc.
with
the
environment
or
with
the
further
chambers
enclosing
the
chamber
in
question
on
the
side
of
the
vascular
model
remote
from
the
channel
film,
too.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
sowohl
die
Glasscheibe
als
auch
Kunststofffolie
der
mindestens
einen
Kammer
ebenfalls
mit
weiteren
Durchbrüchen
für
Anschlüsse
sowie
mit
Poren,
die
statistisch
verteilt
oder
regelmäßig
und/oder
definiert
angeordnet
sind,
versehen,
um
einen
Austausch
von
Gasen,
Flüssigkeiten,
Partikeln,
Zellen
usw.
mit
der
Umgebung
oder
mit
die
betreffende
Kammer
umhüllenden
weiteren
Kammern
auch
auf
der
zur
Kanalfolie
abgewandten
Seite
des
Gefäßmodells
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
development
allows
every
temperature
control
channel
to
be
supplied
with
conditioned
fluid
from
its
own
bypass,
which
is
arranged
on
the
side
of
the
temperature
control
channel
remote
from
the
temperature
control
surface.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
die
Versorgung
eines
jeden
Temperierkanals
mit
temperiertem
Fluid
aus
einem
eigenen
Bypass,
welcher
an
der
der
Temperierfläche
abgewandten
Seite
des
Temperierkanals
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
draft
angles
can
be
arranged
on
the
side
of
a
wall
that
is
remote
from
the
channel
when
the
other
side
of
the
wall
adjoins
a
space
in
order
to
bevel
the
side
of
the
wall
facing
the
channel
as
little
as
possible.
Die
Entformungsschräge
kann
auf
der
Kanal-abgewandten
Seite
einer
Wand
angeordnet
werden,
wenn
die
andere
Seite
der
Wand
an
einen
Zwischenraum
grenzt,
um
die
dem
Kanal
zugewandte
Seite
der
Wand
möglichst
wenig
abzuschrägen.
EuroPat v2
A
liquid
that
is
present
inside
the
cavity
150
a
is
thus
able
to
flow
out
of
the
cavity
150
a,
for
example,
into
a
radially
more
remote
channel
opening
(for
example,
into
the
first
cavity
160
a
of
the
second
body
120
according
to
FIGS.
1
and
2).
Eine
in
der
Kavität
150a
enthaltene
Flüssigkeit
kann
dadurch
aus
der
Kavität
150a
ausströmen,
beispielsweise
in
eine
radial
entferntere
Kanalöffnung
(beispielsweise
in
die
erste
Kavität
160a
des
zweiten
Körpers
120
gemäß
den
Figuren
1
und
2).
EuroPat v2
The
latter
is
of
rectangular
cross
section
and
rests
with
its
free
rod
end,
close
to
the
profile,
in
a
channel
space
22
of
a
rod
joint
24,
from
whose
base
surface
25
remote
from
the
channel
space
22
an
axial
threaded
stem
26
projects.
Letzterer
ist
von
rechteckigem
Querschnitt
und
lagert
mit
seinem
profilnahen
freien
Stabende
in
einem
Rinnenraum
22
eines
Stabgelenkes
24,
von
dessen
dem
Rinnenraum
22
ferner
Fußfläche
25
ein
axialer
Gewindezapfen
26
abragt.
EuroPat v2