Translation of "Rely on data" in German
Can
they
rely
on
the
data
for
accuracy
and
completeness?
Können
sie
sich
darauf
verlassen,
daß
die
Daten
exakt
und
vollständig
sind?
Europarl v8
We've
had
to
rely
on
smuggled
data
crystals,
rumors,
stories.
Wir
mussten
uns
auf
geschmuggeIte
DatenkristaIIe
verlassen.
OpenSubtitles v2018
So
instead,
we
rely
on
technology
and
data.
Stattdessen
setzen
wir
auf
Technologie
und
Daten.
TED2020 v1
We
rely
very
heavily
on
data
just
like
that.
Wir
verlassen
uns
zum
großen
Teil
auf
solche
Daten.
OpenSubtitles v2018
The
statistical
offices
normally
rely
on
the
data
from
the
administration
or
surveying
agencies.
Die
statistischen
Ämter
stützen
sich
normalerweise
auf
die
Daten
der
Verwaltungs-
oder
Vermessungsbehörden.
EUbookshop v2
You
can
rely
on
secure,
encrypted
data
transmission.
Verlassen
Sie
sich
auf
die
sichere
und
verschlüsselte
Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
your
core
applications
and
services
rely
on
mainframe
data
and
services.
Viele
Ihrer
zentralen
Anwendungen
und
Services
basieren
auf
Mainframe-Daten
und
-Services.
ParaCrawl v7.1
Companies
rely
on
big
data
in
the
long
term.
Unternehmen
setzen
langfristig
auf
Big
Data.
ParaCrawl v7.1
Weather
forecasts
and
navigation
systems
rely
on
data
from
satellites,
too.
Auch
Wettervorhersagen
oder
Navigationssysteme
beziehen
ihre
Daten
von
Satelliten.
ParaCrawl v7.1
However,
only
a
third
of
companies
rely
on
big
data
technologies.
Auf
Big-Data-Technologien
greift
dabei
allerdings
erst
ein
Drittel
der
Firmen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
rely
on
corresponding
customer
data
for
these
new
services.
Für
diese
neuen
Services
sind
Hersteller
auf
entsprechende
Kundendaten
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
you
can
always
rely
on
Testo's
accuracy
data!
Auf
die
Genauigkeitsangaben
von
Testo
können
Sie
sich
dagegen
immer
verlassen!
ParaCrawl v7.1
Comparison
of
luminaires
in
practice:
Can
the
designer
rely
on
the
manufacturer's
data
sheets?
Leuchtenvergleich
in
der
Praxis:
Kann
sich
der
Planer
auf
Herstellerdatenblätter
verlassen?
CCAligned v1
Therefore,
we
rely
on
FTP
for
data
exchange
with
you.
Darum
setzen
wie
beim
Datenaustausch
mit
Ihnen
auf
FTP.
ParaCrawl v7.1
But
do
not
rely
on
such
data
accurately.
Aber
verlassen
Sie
sich
nicht
genau
auf
solche
Daten.
ParaCrawl v7.1
Tower
engineers
rely
on
complete,
precise
data
to
account
for
antenna-based
wind
loads.
Turmkonstrukteure
brauchen
vollständige
und
präzise
Daten,
um
antennenbasierte
Windlasten
berücksichtigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
rely
on
Open
Data
if
we
want
to
catch
up.
Um
diesen
Rückstand
zu
verringern,
müssen
wir
auf
Open
Data
setzen.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
rely
on
any
data
servers
that
might
be
outdated.
Es
sollte
nicht
auf
alle
Daten-Server,
könnte
veraltet
sein
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Organizations
of
various
industries
and
sectors
rely
on
wireless
data
connectivity.
Organisationen
unterschiedlicher
Branchen
und
Sektoren
verlassen
sich
auf
kabellose
Datenübertragung.
ParaCrawl v7.1
In
my
research
I
rely
particularly
on
number
data
from
the
deportation
zones
themselves.
Darin
stütze
ich
mich
vor
allem
auf
Zahlenangaben
aus
den
Deportationszonen
selbst.
ParaCrawl v7.1
Automotive
designers
and
engineers
rely
on
emissions
data
to
design
compliant
vehicles.
Automobil-Konstrukteure
und
deren
Ingenieure
verlassen
sich
auf
Emissionsdaten
von
TSI.
ParaCrawl v7.1
You
can
rely
on
the
available
data.
Sie
können
sich
auf
die
vorhandenen
Daten
verlassen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
all
participants
to
rely
on
the
highest
data
protection
standards
worldwide.
Damit
können
sich
alle
Teilnehmer
weltweit
auf
die
höchsten
Datenschutzstandards
verlassen.
ParaCrawl v7.1