Translation of "Relocation plan" in German
Both
options
draw
inspiration
from
the
relocation
plan
imposed
on
EU
countries
in
September
2015.
Beide
Optionen
stützen
sich
auf
den
Umverteilungsplan,
der
den
EU-Ländern
im
September
2015
auferlegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Office
also
notes
that
the
United
Nations
Regional
Centre
in
Asia
and
the
Pacific
has
not
yet
been
redeployed
to
Kathmandu,
Nepal,
although
OIOS
had
recommended
drawing
up
as
soon
as
possible
the
relocation
action
plan
with
an
appropriate
deadline
and
subsequently
implementing
it.
Das
Amt
weist
außerdem
darauf
hin,
dass
das
Regionalzentrum
der
Vereinten
Nationen
in
Asien
und
im
Pazifik
noch
nicht
nach
Katmandu
(Nepal)
verlegt
wurde,
obwohl
das
AIAD
empfohlen
hatte,
so
bald
wie
möglich
den
Aktionsplan
für
die
Verlegung
mit
einer
angemessenen
Frist
zu
erstellen
und
ihn
anschließend
umzusetzen.
MultiUN v1
It
is
significant
that,
in
Europe,
Salvini's
best
friends
are
Orban
and
the
singer
company
of
Visegrad,
that
is,
the
most
nationalistic
and
obtuse
countries
of
the
whole
Union,
who
will
never
ever
accept
any
community
relocation
plan.
Es
ist
bezeichnend,
dass
in
Europa
Salvinis
beste
Freunde
Orban
und
die
Sängerfirma
von
Visegrad
sind,
dh
die
nationalistischsten
und
am
stärksten
durchtriebenen
Länder
der
gesamten
Union,
die
niemals
einen
Umsiedlungsplan
der
Gemeinschaft
akzeptieren
werden.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
researching
whether
relocating
is
the
right
thing
to
do
or
whether
Mallorca
is
the
right
location
for
you,
or
you
might
be
actively
working
on
your
relocation
plan.
Sie
werden
forschen,
ob
verlagern
das
Richtige
zu
tun
ist,
oder
ob
Mallorca
der
richtige
Ort
für
Sie,
oder
Sie
können
aktiv
werden
die
Arbeit
an
Ihrem
Umsiedlungsplan.
CCAligned v1
The
title
of
the
book
tells
readers
that
what
might
happen
to
Jewish
identity
under
President
Lindbergh's
relocation
plan
is
a
"plot
against
America".
Der
Titel
dem
Buch
erklärt
Lesern,
daß,
was
jüdischer
Identität
unter
Präsident
Lindberghs
Verschiebung
Plan
geschehen
konnte,
ein
"Plot
gegen
Amerika"
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fierce
opposition
to
that
relocation
plan,
and
its
poor
implementation,
bode
ill
for
a
permanent
distribution
mechanism,
Human
Rights
Watch
said.
Der
erhebliche
Widerstand
gegen
den
Plan
und
seine
schlechte
Umsetzung
sind
kein
gutes
Omen
für
einen
dauerhaften
Verteilungsmechanismus.
ParaCrawl v7.1
A
classic
relocation
plan
will
likewise
handle
all
technical
and
miscellaneous
objects
that
need
to
be
sent
along,
arranging
current
and
future
placement
with
regards
to
available
office
rooms
and
co-workers.
Eine
klassische
Umzugsplanung
berücksichtigt
selbstverständlich
auch
alle
technischen
und
sonstigen
Objekte,
die
auf
den
Weg
geschickt
werden
sollen
und
regelt
deren
aktuelle
und
künftige
Raum-
und
Mitarbeiterzuordnung.
ParaCrawl v7.1
In
September,
the
EU
Court
of
Justice
(CJEU)
dismissed
the
case
against
the
relocation
plan
brought
by
Hungary
and
Slovakia.
Im
September
wies
der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
eine
Klage
Ungarns
und
der
Slowakei
gegen
den
Umverteilungsplan
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
relocation
plan
agreed
by
the
EU
Council
on
September
22
is
only
a
first
step.
Der
Umverteilungsplan,
den
der
Europäische
Rat
am
22.
September
beschlossen
hat,
ist
nur
ein
erster
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
central
feature
of
the
relocation
plan
will
be
the
construction
of
a
new
shaft
centre
at
our
Cologne-Porz
site
which
will
be
responsible
for
crankshaft
and
camshaft
manufacture
from
2016.
Kernpunkt
der
Verlagerung
wird
der
Neubau
eines
Wellenzentrums
an
unserem
Standort
Köln-Porz
sein,
das
die
Kurbel-
und
Nockenwellenfertigung
ab
2016
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Any
relocation
plan
on
a
business
scale
and
especially
the
actual
move
itself
takes
place
within
a
specific
set
of
circumstances,
defined
by
the
company's
daily
routine.
Jede
Umzugsplanung
für
gewerbliche
Kunden
und
erst
recht
der
Umzug
selbst
finden
unter
Rahmenbedingungen
statt,
die
vom
Arbeitsalltag
der
Unternehmen
diktiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
the
book
tells
readers
that
what
might
happen
to
Jewish
identity
under
President
Lindbergh’s
relocation
plan
is
a
“plot
against
America”.
Der
Titel
dem
Buch
erklärt
Lesern,
daß,
was
jüdischer
Identität
unter
Präsident
Lindberghs
Verschiebung
Plan
geschehen
konnte,
ein
"Plot
gegen
Amerika"
ist.
ParaCrawl v7.1
Anticipated
annual
results
are
being
adjusted
against
the
background
of
the
planned
relocation
of
the
Substrate
Bonder
division.
Die
Jahresprognose
wird
vor
dem
Hintergrund
der
geplanten
Verlagerung
des
Geschäftsbereichs
Substratbonder
angepasst.
ParaCrawl v7.1
It
constitutes
the
foundation
for
the
relocation
planning.
Sie
bildet
die
Grundlage
für
die
Umzugsplanung.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
government
had
raised
objections
to
the
planned
relocation.
Russlands
Regierung
protestierte
gegen
die
geplante
Verlegung.
ParaCrawl v7.1
Effective
and
well-though-out
relocations
from
the
planning
stage
to
completion,
Effektive
und
logistisch
durchdachte
Umzüge,
angefangen
von
der
Planung
bis
hin
zur
Durchführung,
CCAligned v1
Only
this
way
it
is
ensured
that
the
foundation
of
the
relocation
planning
is
correct
at
any
point
in
time.
Denn
nur
so
ist
sichergestellt,
dass
die
Grundlage
der
Umzugsplanung
zu
jedem
Zeitpunkt
korrekt
ist.
ParaCrawl v7.1
Additional
relocations
are
planned
in
these
areas,
although
they
will
no
longer
occur
in
radius.
Weitere
Evakuierungen
in
diesen
Gebieten,
allerdings
nicht
mehr
in
einer
kreisförmigen
Zone,
sind
geplant.
ParaCrawl v7.1
International
relocations:
We
plan,
organize
and
move
whole
households
from
door
to
door.
Internationale
Umzüge:
Wir
planen,
organisieren
und
zügeln
ganze
Haushalte
von
Haustüre
zu
Haustüre.
CCAligned v1
On
18
March
1935
more
than
80
farmers
drove
to
Berlin
to
confirm
their
future
and
the
planned
relocation
of
their
homes.
März
1935
fuhren
dann
mehr
als
80
Bauern
nach
Berlin,
um
Gewissheit
über
ihre
Zukunft
und
die
geplante
Umsiedlung
ihrer
Höfe
zu
erlangen.
Wikipedia v1.0
The
planned
relocation
to
the
countryside
resulted
in
the
complete
halting
of
almost
all
economic
activity:
even
schools
and
hospitals
were
closed,
as
well
as
banks,
and
even
industrial
and
service
companies.
Die
beabsichtigte
Verlagerung
der
Wirtschaftstätigkeit
aufs
Land
bedingte
deren
vollständiges
Erliegen,
da
auch
Industrie-
und
Dienstleistungsbetriebe
–
Banken,
Krankenhäuser,
Schulen
–
geschlossen
wurden.
Wikipedia v1.0
A
failure
to
release
5
major
games
and
a
planned
relocation
to
Los
Angeles
added
to
the
losses.
Die
Verschiebung
von
insgesamt
fünf
wichtigen
Titeln
und
ein
geplanter
Umzug
nach
Los
Angeles
trugen
zu
diesen
Verlusten
bei.
WikiMatrix v1
In
a
then
planned
relocation
of
the
track
construction
Wangen
to
the
present
Stadtbahnbetriebshof
Möhringen
(now
no
longer
pursued)
would
be
on
this
turnout
a
freight
siding
from
Vaihingen
station,
which
would
have
shared
in
parts
such
as
the
former
Filderbahn
the
Stadtbahn
route
along
the
north-south
street
connected
to
the
new
railway
construction
yard.
Bei
einer
damals
geplanten
Verlegung
des
Gleisbauhofs
Wangen
an
den
heutigen
Stadtbahnbetriebshof
Möhringen
(heute
nicht
mehr
weiter
verfolgt)
wäre
über
diese
Weiche
ein
Güteranschlussgleis
vom
Bahnhof
Vaihingen
aus,
das
in
Teilen
wie
die
einstige
Filderbahn
die
Stadtbahnstrecke
mitbenutzt
hätte,
entlang
der
Nord-Süd-Straße
an
den
neuen
Gleisbauhof
angeschlossen
worden.
WikiMatrix v1
A
planned
relocation
of
the
company
headquarters
meant
a
challenge
for
the
IT
organisation
because
the
data
centre
could
not
be
moved
into
the
new
building
straight
away.
Ein
geplanter
Umzug
der
Firmenzentrale
stellte
die
IT-Organisation
vor
eine
Herausforderung,
da
das
Rechenzentrum
nicht
sofort
in
das
neue
Gebäude
verlegt
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1