Translation of "Relief vent" in German
To
assure
that
the
portions
of
the
hollow
member
1
disposed
between
the
pairs
of
sealing
rings
13
do
not
have
pressure
applied
thereto,
each
of
these
portions
communicates
with
the
atmosphere
via
a
relief
channel
or
vent
12c.
Damit
die
zwischen
den
Dichtringpaaren
13
liegenden
Abschnitte
des
Hohlkörpers
1
mit
Sicherheit
nicht
mit
Druck
beaufschlagt
werden,
sind
diese
Abschnitte
jeweils
durch
einen
Entlastungskanal
12c
mit
der
Atmosphäre
verbunden.
EuroPat v2
So
as
to
be
able
largely
to
omit
a
heating
system,
which
counters
condensate
formation
in
these
system
components
but
is
susceptible
to
faults
and
requires
complex
equipment,
there
should
already
be
correspondingly
low
H
2
and
CO
concentrations
in
the
pressure
relief
flow
(vent
gas
flow)
in
the
mouth
region
of
the
pressure
relief
line,
and
if
possible
already
at
the
beginning
of
the
relief
operation.
Um
dabei
auf
eine
der
Kondensatbildung
in
diesen
Systemkomponenten
entgegenwirkende,
ausfallanfällige
und
apparativ
aufwendige
Beheizung
weitgehend
verzichten
zu
können,
sollten
bereits
im
Einmündungsbereich
der
Druckentlastungsleitung
entsprechend
niedrige
H
2
und
CO-Konzentrationen
im
Druckentlastungsstrom
(Ventgasstrom)
vorliegen,
und
zwar
möglichst
bereits
zu
Beginn
des
Entlastungsbetriebes.
EuroPat v2
The
relief
operation
(venting)
is
illustrated
in
relation
to
the
prevailing
flow
relationships
in
FIG.
Dieser
Entlastungsbetrieb
(Venting)
ist
hinsichtlich
der
vorherrschenden
Strömungsverhältnisse
in
FIG.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
in
particular
that,
as
a
result
of
the
careful
combination
of
catalytic
elements
or
recombiners
with
a
device
for
withdrawal
of
a
vent
gas
stream,
in
the
sense
of
a
carefully
tuned
space
and
flow
correlation,
in
particular
if
the
flow
speeds
and
mass
flows
are
set
appropriately,
early
pressure
relief
(venting)
of
the
containment
is
made
possible
in
spite
of
a
significant
H
2
/CO
concentration,
without
placing
the
downstream
filtering
and
purification
devices
at
risk,
and
further
the
recombiner
power
to
be
installed
in
the
containment
can
also
be
reduced.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
geschickte
Kombination
katalytischer
Elemente
bzw.
Rekombinatoren
mit
einer
Einrichtung
zur
Entnahme
eines
Ventgasstroms
im
Sinne
einer
eng
abgestimmten
räumlichen
und
strömungsmäßigen
Korrelation,
insbesondere
bei
geeigneter
Einstellung
der
Strömungsgeschwindigkeiten
und
der
Massenströme,
trotz
relevanter
H
2
/CO-Konzentrationen
eine
frühzeitige
Druckentlastung
(Venting)
des
Containments
ermöglicht
wird,
ohne
dass
eine
Gefährdung
der
nachgeschalteten
Filter-
und
Reinigungseinrichtungen
erfolgt
und
weiterhin
auch
die
im
Containment
zu
installierende
Rekombinatorleistung
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
manner
the
press
can
be
controlled
in
terms
of
pressure
buildup
and
pressure
relief,
pressing
and
venting
times
and
press
temperature
such
that
a
high
reproducibility
of
the
lining
properties
is
attained.
Die
Presse
kann
auf
diese
Weise
hinsichtlich
Druckaufbau
und
Druckentlastung,
Preß-
und
Lüftungszeit
und
Preßtemperatur
so
gesteuert
werden,
daß
eine
hohe
Reproduzierbarkeit
der
Belageigenschaften
erreicht
wird.
EuroPat v2