Translation of "Relief action" in German
A
sustained
wide-scale
relief
action
throughout
the
winter
period
is
therefore
to
be
expected.
Es
wird
daher
eine
andauernde
umfassende
Hilfsaktion
während
des
gesamten
Winters
erwartet.
Europarl v8
Both
Hungarian
television
and
the
press
covered
the
relief
action.
Sowohl
das
ungarische
Fernsehen
wie
die
Presse
verfolgten
die
Hilfsaktion.
ParaCrawl v7.1
The
Salvatorian
Relief
Action
in
Hamont
(Belgium)
was
the
third
funding
partner.
Die
Salvatorianische
Hilfsaktion
in
Hamont
(Belgien)
war
der
dritte
Finanzierungspartner.
ParaCrawl v7.1
The
climate
is
the
answer
of
the
planet
relief,
at
the
action
of
the
solar
radiations.
Das
Klima
stellt
die
Antwort
des
Erdreliefs
zu
der
Wirkung
der
Sonnenstrahlungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Council
deplored
the
lack
of
a
response
to
the
EU's
specific
demands
presented
to
the
Russian
side
in
Lisbon,
aimed
at
improving
the
international
relief
action
in
Chechnya,
notably
through
visits
by
ECHO
experts,
Moscow
based
EU
diplomats
as
well
as
all
other
interested
humanitarian
aid
organisations.
Der
Rat
bedauerte,
daß
die
EU
keine
Antwort
auf
ihre
spezifischen
Bitten
erhalten
hat,
die
sie
in
Lissabon
an
die
russische
Seite
mit
dem
Ziel
gerichtet
hat,
die
internationale
Hilfsaktion
in
Tschetschenien
insbesondere
durch
Besuche
von
ECHO-Experten,
in
Moskau
vertretener
EU-Diplomaten
sowie
aller
übrigen
interessierten
humanitären
Hilfsorganisationen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
pressure
relief
action
carries
on
through
the
pressure
relief
connection
52
via
the
channel
66
up
to
the
chamber
34
in
the
plug
element
12
.
Die
Druckentlastung
wirkt
über
die
Druckentlastungsverbindung
52
über
den
Kanal
66
bis
zur
Kammer
34
im
Steckteil
12
fort.
EuroPat v2
This
pressure
relief
action
is
realized
automatically
by
the
control
device
5
in
accordance
with
a
nominal
pressure
that
has
been
input
beforehand
by
means
of
the
input
device
6
and
is,
for
example,
90%
of
the
yield
point
P
F
or
P
Fo
.
Diese
Druckentlastung
erfolgt
automatisch
durch
das
Steuergerät
5
entsprechend
einem
vorher
über
die
Eingabevorrichtung
6
eingegebenen
Solldruck,
der
beispielsweise
bei
90
%
der
Fließgrenze
P
F
bzw.
P
Fo
liegen
kann.
EuroPat v2
The
world’s
largest
humanitarian
relief
action
began
after
this
tragedy.
Nach
dieser
Tragödie
startete
die
größte
humanitäre
Hilfsaktion,
die
es
jemals
auf
unserer
Welt
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
The
citation
accompanying
the
decoration
that
the
Order
of
Malta’s
Grand
Master
and
Sovereign
Council
awarded
to
the
naval
units’
standard
reads:
‘for
the
dedication,
abnegation
and
mature
solidarity
with
which,
in
perfect
coherence
with
the
Order
of
Malta’s
founding
principles,
the
men
of
the
Coast
Guard
Corps
carry
out
their
mission
for
all
those
who
go
to
sea
and
for
their
commendable
humanitarian
and
relief
action
in
favour
of
thousands
of
people
at
risk
of
their
lives
in
the
Mediterranean
waters’.
In
der
Begründung
zur
Ehrung
der
Standarte
der
Marineeinheiten
durch
den
Großmeister
und
den
Souveränen
Rat
des
Malteserordens
heißt
es:
Für
die
Hingabe,
Entsagung
und
selbstlose
Solidarität,
mit
der
die
Männer
des
Küstenschutzes,
in
völliger
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
Malteserordens,
ihren
Dienst
auf
dem
Meer
verrichten
und
für
die
löbliche
humanitäre
Hilfsaktion
zugunsten
von
Tausenden
von
Menschen
in
lebensbedrohlicher
Not
in
den
Gewässern
des
Mittelmeeres
.
ParaCrawl v7.1
The
62nd
relief
action
of
the
“Advent
calendar
for
good
deeds
of
the
Süddeutsche
Zeitung”
has
raised
nearly
five
million
euros
since
last
autumn.
In
der
inzwischen
62.
Hilfsaktion
des
„Adventskalenders
für
gute
Werke
der
Süddeutschen
Zeitung“
kamen
seit
vergangenen
Herbst
knapp
fünf
Millionen
Euro
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
shots
were
taken
at
the
beach
of
Okinawa
in
the
summer
2004
before
the
Tsunami
tragedy
in
south-east-asia
that
united
the
world
in
a
spectacular
relief
action.
Die
Aufnahmen
entstanden
am
Strand
von
Okinawa
im
Sommer
2004
vor
der
Tsunami
Tragödie
in
Asien,
die
die
Welt
in
einer
einzigartigen
Hilfsaktion
vereint.
ParaCrawl v7.1