Translation of "Relevant advice" in German
This
presents
some
major
challenges
when
it
comes
to
providing
relevant
advice
in
a
development
cooperation
context.
Dies
stellt
eine
entsprechende
Beratung
im
Kontext
der
Entwicklungszusammenarbeit
vor
große
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
relevant
advice
for
practitioners
of
any
of
the
higher
tantra
systems.
Dies
ist
ein
relevanter
Ratschlag
für
alle
Praktizierende
jeglichen
Systems
der
höheren
Tantras.
ParaCrawl v7.1
A.
provide
relevant
technical
advice
for
your
company;
A.
bieten
Sie
relevante
technische
Beratung
für
Ihr
Unternehmen
an;
ParaCrawl v7.1
The
service
is
complemented
by
relevant
legal
advice
and
comprehensive
financial
advisory
services.
Das
Dienstleistungsangebot
wird
durch
angrenzende
Rechtsberatung
und
umfassende
Financial
Advisory
Services
komplettiert.
ParaCrawl v7.1
We
complement
our
range
of
services
with
relevant
legal
advice
and
financial
advisory
services.
Unser
Dienstleistungsangebot
komplettieren
wir
mit
angrenzender
Rechtsberatung
und
Financial
Advisory
Services.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
send
you
relevant
news,
advice,
offers,
and
other
marketing
communications.
Wir
möchten
Ihnen
relevante
Neuigkeiten,
Empfehlungen,
Angebote
und
andere
Marketingnachrichten
senden.
ParaCrawl v7.1
Make
a
substantiated
decision
A
better
differentiation
helps
you
give
relevant
advice
and
define
the
optimal
treatment.
Eine
bessere
Differenzierung
hilft
Ihnen,
die
richtigen
Empfehlungen
auszusprechen
und
das
optimale
Behandlungskonzept
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Focus
on
the
Family
provides
relevant
Christian
advice
on
marriage,
parenting,
and
other
topics.
Fokus
auf
die
Familie
bietet
relevante
christliche
Ratschläge
zu
Ehe,
Elternschaft
und
anderen
Themen.
CCAligned v1
A
better
differentiation
helps
you
give
relevant
advice
and
de_
ne
the
optimal
treatment.
Eine
bessere
Differenzierung
hilft
Ihnen,
die
richtigen
Empfehlungen
auszusprechen
und
das
optimale
Behandlungskonzept
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Other
than
this,
the
plan
itself
should
not
fix
TAC
areas,
leaving
the
possibility
of
adapting
these
in
the
annual
TAC
decisions
following
the
relevant
scientific
advice.
Abgesehen
davon
sollten
in
dem
Plan
keine
TAC-Gebiete
festgelegt
werden
und
damit
die
Möglichkeit
gegeben
sein,
diese
Gebiete
an
die
Beschlüsse
über
die
jährlichen
TAC
gemäß
den
relevanten
wissenschaftlichen
Gutachten
anzupassen.
Europarl v8
However
it
should
be
crystal
clear
from
the
relevant
scientific
advice
that
the
Scientific
Committee
did
not
recommend
specific
time
limitations
for
the
transport
of
animals
as
a
tool
to
improve
their
welfare.
Aus
den
entsprechenden
wissenschaftlichen
Empfehlungen
sollte
jedoch
eindeutig
hervorgehen,
dass
der
Wissenschaftliche
Ausschuss
keine
zeitliche
Begrenzung
für
den
Transport
von
Tieren
als
Mittel
zur
Verbesserung
der
artgerechten
Tierhaltung
empfohlen
hat.
Europarl v8
It
highlighted,
amongst
other
things,
the
need
to
reduce
total
allowance
catches,
in
conformity
with
the
relevant
scientific
advice,
and
to
adhere
more
strongly
to
the
recommendations
of
the
International
Council
for
the
Exploration
of
the
Sea.
Unter
anderem
wurde
die
Notwendigkeit
betont,
die
Gesamtfangmengen
in
Übereinstimmung
mit
den
entsprechenden
wissenschaftlichen
Gutachten
zu
reduzieren
und
sich
stärker
an
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Rates
für
Meeresforschung
zu
orientieren.
Europarl v8
Doctors
using
the
injectable
flupirtine
should
also
follow
relevant
advice
to
minimise
risk
to
patients.
Ärzte,
die
injizierbares
Flupirtin
verabreichen,
sollten
außerdem
die
entsprechenden
Ratschläge
zur
Risikominimierung
zugunsten
der
Patienten
befolgen.
ELRC_2682 v1
The
relevant
advice
given
in
the
product
literature
should
be
provided
along
with
a
discussion
of
whether
this
is
in
line
with
CVMP's
Note
for
guidance
(EMEA/CVMP/080/95).
Die
entsprechende
Empfehlung
in
den
Produktinformationen
sollte
zusammen
mit
einer
Erörterung
darüber,
ob
dies
dem
CVMP-Leitfaden
(EMEA/CVMP/080/95)
entspricht,
bereitgestellt
werden.
ELRC_2682 v1
A
list
of
products
not
subject
to
the
additional
specific
labelling
requirements
shall
be
drawn
up
under
the
procedure
laid
down
in
Article
17
of
Directive
79/112/EEC,
taking
account
of
technical
developments,
the
opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Food
and
any
other
relevant
scientific
advice.
Eine
Liste
der
nicht
den
zusätzlichen
spezifischen
Etikettierungsvorschriften
unterliegenden
Produkte
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
17
der
Richtlinie
79/112/EWG
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Entwicklungen,
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
und
anderer
einschlägiger
wissenschaftlicher
Gutachten
erstellt.
JRC-Acquis v3.0
Those
values
should
be
indicated
in
the
relevant
stock
advice
and,
where
appropriate,
in
any
other
publicly-available
scientific
advice,
including,
for
example,
in
mixed
fisheries
advice
issued
by
ICES.
Diese
Werte
sollten
in
den
Gutachten
zu
dem
betreffenden
Bestand
sowie
gegebenenfalls
in
sonstigen
öffentlich
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
angegeben
werden,
etwa
in
Gutachten
des
ICES
zu
gemischten
Fischereien.
DGT v2019
For
the
fishery-related
problems
that
are
predominantly
of
Community
relevance,
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
of
the
Commission
(STECF)
might
play
an
important
role
to
fill
this
gap
and
to
provide
relevant
scientific
advice.
Bezüglich
der
fischereilichen
Probleme,
die
überwiegend
von
gemeinschaftsweiter
Bedeutung
sind,
könnte
der
Wissenschaftlich-technische
und
wirtschaftliche
Fischereiausschuss
(Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
der
Kommission
-
STECF)
eine
wichtige
Rolle
spielen,
wenn
es
darum
geht,
diese
Lücke
zu
schließen
und
einschlägige
wissenschaftliche
Gutachten
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
advice
facilities
should
work
closely
with
the
social
partners
and
EURES,
ensuring
that
mobile
workers
are
informed
about
social
and
legal
conditions
in
the
host
countries
before
they
leave
their
countries
of
origin.
Die
entsprechenden
Beratungsstrukturen
sollten
eng
mit
den
Sozialpartnern
und
EURES
vernetzt
arbeiten
und
gewährleisten,
dass
mobile
Arbeitnehmer
schon
in
den
Herkunftsländern
über
die
sozialen
und
rechtlichen
Gegebenheiten
in
den
Zielländern
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
Where
relevant,
advice
should
also
cover
occupational
or
safety
standards
linked
to
the
farm
as
well
as
specific
advice
for
farmers
setting
up
for
the
first
time.
Gegebenenfalls
sollte
sich
die
Beratung
auch
auf
Sicherheitsstandards
oder
Berufsanforderungen
im
Zusammenhang
mit
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
erstrecken
sowie
spezifische
Beratung
für
Landwirte,
die
sich
erstmals
niederlassen,
umfassen.
DGT v2019