Translation of "Release of security" in German
Such
withdrawal
shall
entail
release
of
the
security.
Diese
Rückziehung
bewirkt
die
Freigabe
der
Sicherheit.
JRC-Acquis v3.0
Conditions
should
be
laid
down
for
the
release
of
the
security
which
is
lodged
in
respect
of
refund
certificates.
Es
sollten
Bedingungen
für
die
Freigabe
der
Sicherheit
für
die
Erstattungsbescheinigungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
following
conditions
shall
apply
to
the
release
of
the
security:
Die
Freigabe
der
Sicherheit
erfolgt
unter
den
folgenden
Bedingungen:
DGT v2019
Secondly,
an
appropriate
definition
of
those
circumstances
which
may
lead
to
the
release
of
security
reserves
of
oil.
Zweitens
brauchen
wir
eine
geeignete
Definition
der
Umstände,
die
zur
Freigabe
der
Erdölsicherheitsreserven
führen
könnten.
Europarl v8
Release
of
the
security
shall
be
subject
to
production
of
the
proof
referred
to
in
Article
4,
and
Die
Freigabe
der
Sicherheit
erfolgt
nur
gegen
Vorlage
des
Nachweises
gemäß
Artikel
4
und,
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
ensure
the
sound
administration
of
the
supply
arrangements,
additional
requirements
should
be
laid
down
for
the
release
of
the
security;
Zur
Gewährleistung
einer
ordnungsgemässen
Anwendung
der
Versorgungsregelung
sind
für
die
Freigabe
der
Sicherheiten
zusätzliche
Bedingungen
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
ensure
the
sound
administration
of
the
supply
arrangements,
additional
requirements
should
be
laid
down
for
the
release
of
the
security
;
Zur
Gewährleistung
einer
ordnungsgemäßen
Anwendung
der
Versorgungsregelung
sind
für
die
Freigabe
der
Sicherheiten
zusätzliche
Bedingungen
vorzusehen.
EUbookshop v2
This
release
of
Security
Center
also
brings
Genetec's
task-based
approach
to
the
configuration
client
application.
Diese
Weiterentwicklung
des
Security
Center
bringt
auch
einen
aufgabenorientierten
Ansatz
für
die
Konfiguration
von
Kundenanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Important:
This
feature
becomes
effective
starting
with
the
next
release
of
Bitdefender
Endpoint
Security
Tools.
Wichtig:
Diese
Funktion
wird
ab
der
nächsten
Version
von
Bitdefender
Endpoint
Security
Tools
wirksam.
ParaCrawl v7.1
By
a
date
to
be
set
by
the
Member
State
but
no
later
than
31
May
2004
operators'
organisations
with
an
approved
work
programme
for
the
marketing
years
2002/2003
and
2003/2004
may
lodge
an
application
for
release
of
the
security
indicated
in
paragraph
3
up
to
an
amount
equal
to
half
the
expenditure
actually
incurred.
Die
Marktteilnehmerorganisationen,
deren
Aktionsprogramme
sich
auf
die
Wirtschaftsjahre
2002/03
und
2003/04
erstrecken,
können
bis
zu
einem
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
festzusetzenden
Termin,
spätestens
jedoch
bis
31.
Mai
2004,
beantragen,
dass
die
Sicherheit
gemäß
Absatz
3
bis
zu
einem
der
Hälfte
der
tatsächlich
getätigten
Ausgaben
entsprechenden
Betrag
freigegeben
wird.
DGT v2019
Reduction
of
refund
certificates
and
pro
rata
release
of
the
corresponding
security
should
be
allowed
where
operators
can
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
national
competent
authority
that
their
claims
for
refunds
have
been
affected
by
Decision
2005/45/EC.
Es
sollte
die
Möglichkeit
einer
Verringerung
der
Erstattungsbescheinigungen
und
der
proportionalen
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheiten
vorgesehen
werden,
wenn
die
Wirtschaftsteilnehmer
gegenüber
der
zuständigen
nationalen
Behörde
glaubhaft
nachweisen
können,
dass
ihre
Erstattungsanträge
durch
das
Inkrafttreten
des
Beschlusses
2005/45/EG
berührt
worden
sind.
DGT v2019
When
assessing
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
proportional
release
of
the
relevant
security,
the
national
competent
authority
should,
in
cases
of
doubt,
have
regard
in
particular
to
the
documents
referred
to
in
Article
1(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4045/89
of
21
December
1989
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
and
repealing
Directive
77/435/EEC
[5]
without
prejudice
to
the
application
of
the
other
provisions
of
that
Regulation.
Bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
proportionale
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
sollte
sich
die
zuständige
nationale
Behörde
im
Zweifelsfall
insbesondere
auf
die
Unterlagen
stützen,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4045/89
des
Rates
vom
21.
Dezember
1989
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
sind,
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/435/EWG
[5],
aufgeführt
sind,
unbeschadet
der
Anwendung
der
übrigen
Vorschriften
der
genannten
Verordnung.
DGT v2019
For
administrative
reasons
it
is
appropriate
to
provide
that
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
release
of
the
security
are
to
be
made
within
a
short
period
and
that
the
amounts
for
which
reductions
have
been
accepted
are
to
be
notified
to
the
Commission
in
time
for
their
inclusion
in
the
determination
of
the
amount
for
which
refund
certificates
for
use
from
1
April
2005
shall
be
issued,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1520/2000.
Aus
verwaltungstechnischen
Gründen
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
Anträge
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
Freigabe
der
Sicherheit
innerhalb
einer
kurzen
Frist
gestellt
werden
müssen
und
dass
die
Höhe
der
genehmigten
Verringerungen
der
Kommission
rechtzeitig
gemeldet
wird,
so
dass
sie
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1520/2000
bei
der
Festsetzung
des
Betrags
berücksichtigt
werden
kann,
für
den
Erstattungsbescheinigungen
ausgestellt
werden,
die
ab
1.
April
2005
verwendbar
sind.
DGT v2019
Notwithstanding
the
provisions
of
Section
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1291/2000
concerning
the
release
of
securities,
the
security
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
be
released
until
proof
has
been
produced
that
the
titular
holder
of
the
licence
has
been
commercially
and
logistically
responsible
for
the
purchase,
transport
and
clearance
for
free
circulation
of
the
animals
concerned.
Unbeschadet
der
Bestimmungen
des
Titels
III
Abschnitt
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1291/2000
über
die
Freigabe
der
Sicherheit
wird
die
in
Absatz
3
genannte
Sicherheit
erst
freigegeben,
wenn
nachgewiesen
ist,
dass
der
Lizenzinhaber
wirtschaftlich
und
technisch
für
den
Kauf,
den
Transport
und
die
Abfertigung
der
betreffenden
Tiere
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
verantwortlich
war.
DGT v2019
For
administrative
reasons
it
is
appropriate
to
provide
that
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
release
of
the
security
are
to
be
made
within
a
short
period
and
that
the
amounts
for
which
reductions
have
been
accepted
are
to
be
notified
to
the
Commission
in
time
for
their
inclusion
in
the
determination
of
the
amount
for
which
refund
certificates
for
use
from
1
February
2006
shall
be
issued,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1043/2005.
Aus
verwaltungstechnischen
Gründen
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
Anträge
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
Freigabe
der
Sicherheit
innerhalb
einer
kurzen
Frist
gestellt
werden
und
dass
die
genehmigten
Verringerungen
der
Kommission
rechtzeitig
gemeldet
werden,
damit
sie
bei
der
Festsetzung
des
Betrages
berücksichtigt
werden
können,
für
den
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1043/2005
Erstattungsbescheinigungen
ausgestellt
werden,
die
ab
1.
Februar
2006
verwendbar
sind.
DGT v2019
Reduction
of
refund
certificates
and
pro-rata
release
of
the
corresponding
security
should
be
allowed
where
operators
can
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
national
competent
authority
that
their
claims
for
refunds
have
been
affected
by
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
1676/2004.
Es
sollte
die
Möglichkeit
einer
Verringerung
der
Er
stattungsbescheinigungen
und
der
proportionalen
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
vorgesehen
werden,
wenn
die
Wirtschaftsteilnehmer
gegenüber
der
zuständigen
nationalen
Behörde
glaubhaft
nachweisen
können,
dass
ihre
Erstattungsanträge
durch
das
Inkrafttreten
der
Verordnung
Nr.
(EG)
Nr.
1676/2004
berührt
worden
sind.
DGT v2019
When
assessing
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
proportional
release
of
the
relevant
security,
the
national
competent
authority
should,
in
cases
of
doubt,
have
regard
in
particular
to
the
documents
referred
to
in
Article
1(2)
of
Council
Regulation
(EEC)
No
4045/89
of
21
December
1989
on
scrutiny
by
Member
States
of
transactions
forming
part
of
the
system
of
financing
by
the
Guarantee
Section
of
the
European
Agricultural
Guidance
and
Guarantee
Fund
and
repealing
Directive
77/435/EEC
[4]
without
prejudice
to
the
application
of
the
other
provisions
of
that
Regulation.
Bei
der
Beurteilung
von
Anträgen
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
proportionale
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
sollte
sich
die
zuständige
nationale
Behörde
im
Zweifelsfall
insbesondere
auf
die
Unterlagen
stützen,
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4045/89
des
Rates
vom
21.
Dezember
1989
über
die
von
den
Mitgliedstaaten
vorzunehmende
Prüfung
der
Maßnahmen,
die
Bestandteil
des
Finanzierungssystems
des
Europäischen
Ausrichtungs-
und
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft,
Abteilung
Garantie,
sind,
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/435/EWG
[4]
aufgeführt
sind,
unbeschadet
der
Anwendung
der
übrigen
Vorschriften
der
genannten
Verordnung.
DGT v2019
For
administrative
reasons
it
is
appropriate
to
provide
that
requests
for
reduction
of
the
amount
of
the
refund
certificate
and
release
of
the
security
are
to
be
made
within
a
short
period
and
that
the
amounts
for
which
reductions
have
been
accepted
are
to
be
notified
to
the
Commission
in
time
for
their
inclusion
in
the
determination
of
the
amount
for
which
refund
certificates
for
use
from
1
December
2004
shall
be
issued,
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1520/2000.
Aus
verwaltungstechnischen
Gründen
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
Anträge
auf
Verringerung
des
Betrags
der
Erstattungsbescheinigung
und
Freigabe
der
Sicherheit
innerhalb
einer
kurzen
Frist
gestellt
werden
müssen
und
dass
die
Höhe
der
genehmigten
Verringerungen
der
Kommission
rechtzeitig
gemeldet
wird,
so
dass
sie
gemäß
Verordnung
(EG)
Nr.
1520/2000
bei
der
Festsetzung
des
Betrags
berücksichtigt
werden
kann,
für
den
Erstattungsbescheinigungen
ausgestellt
werden,
die
ab
1.
Dezember
2004
verwendbar
sind.
DGT v2019
The
conditions
for
the
release
of
the
security
pertaining
to
certificates
subject
to
Commission
Regulation
(EEC)
No
2220/85
of
22
July
1985
laying
down
common
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
securities
for
agricultural
products
[13],
should
be
laid
down.
Soweit
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2220/85
der
Kommission
vom
22.
Juli
1985
mit
gemeinsamen
Durchführungsbestimmungen
zur
Regelung
der
Sicherheiten
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
[13]
für
die
Erstattungsbescheinigungen
gilt,
sollten
die
Bedingungen
für
die
Freigabe
der
im
Zusammenhang
mit
der
Erstattungsbescheinigung
gestellten
Sicherheit
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
cases
of
force
majeure,
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
shall
take
such
action
for
the
release
of
the
security
as
it
considers
necessary
having
regard
to
the
circumstances
invoked
by
the
party
concerned.
Im
Falle
höherer
Gewalt
erlässt
die
zuständige
Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Maßnahmen
für
die
Freigabe
der
Sicherheit,
die
sie
angesichts
der
durch
den
Bieter
geltend
gemachten
Umstände
für
notwendig
hält.
DGT v2019
Where
such
measures
involve
applying
an
allocation
coefficient
when
the
import
licences
are
issued,
it
should
be
possible
to
withdraw
applications
for
those
import
licences
with
immediate
release
of
the
security.
Umfassen
diese
Maßnahmen
die
Anwendung
eines
Zuteilungskoeffizienten
auf
die
Anträge
auf
Einfuhrlizenzen,
so
sollte
es
möglich
sein,
einen
Antrag
auf
eine
solche
Einfuhrlizenz
mit
sofortiger
Freigabe
der
Sicherheit
zurückzuziehen.
DGT v2019
Reduction
of
refund
certificates
and
pro
rata
release
of
the
corresponding
security
should
be
allowed
where
operators
can
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
national
competent
authority
that
their
claims
for
refunds
have
been
affected
by
the
entry
into
force
of
EU-Romania
Association
Council
Decision
No
3/2005.
Es
sollte
die
Möglichkeit
einer
Verringerung
der
Erstattungsbescheinigungen
und
der
proportionalen
Freigabe
der
entsprechenden
Sicherheit
vorgesehen
werden,
wenn
die
Wirtschaftsteilnehmer
gegenüber
der
zuständigen
nationalen
Behörde
glaubhaft
nachweisen
können,
dass
ihre
Erstattungsanträge
durch
das
Inkrafttreten
des
Beschlusses
Nr.
3/2005
des
Assoziationsrates
EU-Rumänien
berührt
worden
sind.
DGT v2019
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
3002/92
(3),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
1938/93
(4),
lays
down
common
detailed
rules
notably
as
to
the
release
of
the
security
which
guarantees
the
proper
use
and/or
destination
of
products
from
intervention;
Die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3002/92
der
Kommission
(3),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
1938/93
(4),
enthält
gemeinsame
Durchführungsbestimmungen
insbesondere
für
die
Freigabe
der
Sicherheit,
durch
die
die
ordnungsgemäße
Verwendung
und/oder
Bestimmung
von
Erzeugnissen
aus
Interventionsbeständen
gewährleistet
wird.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
although
the
purpose
of
the
security
is
to
ensure
payment
of
a
newly
arising
import
debt,
there
should
be
some
flexibility
in
release
of
the
security;
Die
Sicherheit
wird
zwar
geleistet,
um
die
Zahlung
einer
etwa
entstehenden
Einfuhrzollschuld
zu
gewährleisten,
bei
der
Freigabe
der
Sicherheit
ist
es
aber
angebracht,
eine
gewisse
Flexibilität
einzuführen.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security.
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Kürzungssatz
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Kürzungssatzes
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
interests
of
administrative
simplicity,
where
one
of
these
procedures
is
applied
special
arrangements
should
be
adopted
for
the
release
of
the
security.
Für
die
Fälle,
in
denen
eines
dieser
Verfahren
Anwendung
findet,
sind
aus
Gründen
der
Verwaltungsvereinfachung
besondere
Bestimmungen
für
die
Freigabe
der
Sicherheit
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
coefficient
of
less
than
0,4
is
applied
to
the
quantities
requested,
applicants
may,
within
three
working
days
of
publication
of
the
decision
fixing
the
coefficient,
request
the
cancellation
of
their
licence
application
and
the
release
of
their
security;
Wird
auf
die
beantragten
Mengen
ein
Zuteilungskoeffizient
von
weniger
als
0,4
angewendet,
so
kann
der
Marktbeteiligte
innerhalb
von
drei
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Veröffentlichung
der
Entscheidung
zur
Festsetzung
des
Zuteilungskoeffizienten
die
Annullierung
seines
Lizenzantrags
und
die
Freigabe
der
Sicherheit
beantragen;
JRC-Acquis v3.0