Translation of "Release for shipment" in German
For
new
customers,
we
apply
50%
at
order
confirmation
and
find
50%
for
release
shipment.
Für
neue
Kunden
verlangen
wir
50
%
bei
Bestellbestätigung
und
50
%
bei
Freigabe
der
Sendung.
CCAligned v1
This
is
the
case
if
the
release
date
of
the
new
release
is
before
or
on
a
release
date
of
the
preceding
release
for
which
a
shipment
has
already
been
performed.
Eine
solche
Überschneidung
liegt
vor,
wenn
das
Abrufdatum
des
neuen
Lieferabrufs
vor
oder
auf
einen
Abruftermin
des
vorausgehenden
Lieferabrufs
fällt,
zu
dem
bereits
eine
Lieferung
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
Accounts
department
will
only
release
this
order
for
shipment
if
we
receive
a
copy
of
your
cheque/transfer.
Unsere
Buchhaltung
wird
diese
Bestellung
erst
dann
freigeben,
wenn
wir
eine
Kopie
des
Schecks/der
Überweisung
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Your
order
can
be
released
for
immediate
shipment.
Ihre
Bestellung
kann
dadurch
sofort
für
den
Versand
freigegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
digital
recording
of
the
label
data
are
checked
and
released
for
shipment.
Durch
das
digitale
Erfassen
der
Etikette
werden
Daten
kontrolliert
und
für
den
Versand
frei
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Descriptions
of,
including
any
changes
to,
the
legal
instruments
and
processes
by
which
competent
authorities
and
border
control
authorities
in
the
Union
validate
FLEGT
licences
and
release
shipments
for
free
circulation,
as
well
as
penalties
imposed
for
non-compliance;
Beschreibungen
von
Rechtsinstrumenten
und
Verfahren
(einschließlich
Änderungen
dieser
Instrumente
und
Verfahren),
durch
welche
die
zuständigen
Behörden
und
Grenzkontrollbehörden
in
der
Union
die
FLEGT-Genehmigungen
für
gültig
erklären
und
Sendungen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführen,
sowie
Beschreibung
von
bei
Nichteinhaltung
der
Bestimmungen
verhängten
Strafen,
DGT v2019
After
the
completion
of
production
work
in
our
factory
in
Recklinghausen,
the
ACU
has
been
accepted
by
Uhde
quality
control
and
released
for
shipment.
Nach
erfolgtem
Abschluss
der
Fertigungsarbeiten
in
unserem
Werk
in
Recklinghausen,
wurde
die
ACU
durch
die
Uhde
Qualitätsüberwachung
abgenommen
und
für
den
Versand
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
You
will
first
receive
an
E-Mail
with
the
payment
receipt
and
then
your
order
will
be
released
for
shipment.
Sie
erhalten
zuerst
eine
E-Mail
die
den
Zahlungseingang
signalisiert,
danach
wird
Ihre
Bestellung
für
den
Versand
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
After
the
successful
completion
of
production
work
in
our
factory
in
Recklinghausen,
the
ACU
was
accepted
by
Uhde
Quality
Assurance
and
released
for
shipment.
Nach
erfolgtem
Abschluss
der
Fertigungsarbeiten
in
unserem
Werk
in
Recklinghausen,
wurde
die
ACU
durch
die
Uhde
Qualitätsüberwachung
abgenommen
und
für
den
Versand
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Mainly
these
are
checklists
used
by
the
logistics
and
production
department
for
testing
each
machine
before
it
is
released
for
shipment.
Das
sind
vor
allem
Checklisten,
mit
denen
jede
einzelne
Maschine
vor
Versand
von
der
Logistik
oder
Produktion
abgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1