Translation of "Release catch" in German
Connection
together
by
catch
allows
damage-free
removal
of
the
respective
roof
liner
by
release
of
the
catch
connection.
Die
Verrastung
ermöglicht
eine
beschädigungsfreie
Abnahme
des
jeweiligen
Dachhimmels
durch
Lösen
der
Verrastung.
EuroPat v2
A
release
lever
to
release
the
locking
catch
is
mounted
on
the
plug
casing.
Zum
Lösen
der
Sperrklinke
ist
am
Steckergehäuse
ein
Entriegelungshebel
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
To
release
the
catch-locking,
a
push-button,
for
example,
can
be
provided
on
the
handling
device
50
.
Zum
Lösen
der
rastenden
Arretierung
ist
beispielsweise
ein
Druckknopf
an
der
Handhabungseinrichtung
50
vorgesehen.
EuroPat v2
By
using
a
tool,
such
as
a
rod,
it
is
possible
to
pivot
the
individual
levers
into
their
operating
positions
as
well
as
to
release
the
catch
associated
with
each
lever
when
a
lever
is
to
be
pivoted
back
out
of
the
operating
position,
for
example
when
dismantling
the
form.
Mit
einer
Stange
kann
man
sowohl
die
einzelnen
Hebel
in
ihre
Betriebsposition
verschwenken
als
auch
die
jedem
Hebel
zugeordnete
Sperrklinke
lösen,
wenn
ein
Hebel,
beispielsweise
beim
Ausschalen,
aus
der
Betriebsposition.zurückgeschwenkt
werden
soll.
EuroPat v2
If
for
instance
for
checking
its
functionality
the
catch
is
released
automatically
and
when
later
closing
the
catch
the
user
forgets
to
snap
in
the
releasing
lever
manually,
automatic
release
of
the
catch
is
not
possible.
Wird
das
Schloß
beispielsweise
zur
Überprüfung
seiner
Funktionsfähigkeit
automatisch
ausgelöst
und
beim
nachfolgenden
Schließen
des
Schlosses
das
manuelle
Einrasten
des
Auslösehebels
vergessen,
so
ist
die
automatische
Auslösung
des
Schlosses
nicht
möglich.
EuroPat v2
When
opening
the
door
lock,
the
locking
pin
is
detached
from
the
locking
catch
by
pulling
on
an
opening
lever
to
release
the
locking
catch,
so
that
it
can
return
to
the
open
position,
opening
the
door.
Beim
Öffnen
des
Türschlosses
wird
die
Sperrklinke
durch
Ziehen
an
einem
Öffnungshebel
aus
der
Verrastung
mit
der
Schloßfalle
gelöst
und
die
Schloßfalle
wird
freigegeben,
so
daß
sie
in
die
Öffnungsstellung
-
geöffnete
Tür
-
zurückkehren
kann.
EuroPat v2
The
user
wanting
to
change
the
cutting
plane,
may,
e.g.
release
the
catch
by
suddenly
turning
away
the
handle
from
the
housing
and
dislocking
the
pull-back
spring
at
the
same
time.
Der
Gerätebenutzer,
der
die
Schneidebene
verändern
will,
kann
beispielsweise
durch
ruckartiges
Wegschwenken
des
Handhabungsgriffs
vom
Gehäuse
unter
gleichzeitiger
Auslenkung
der
Rückstellfeder
die
Arretierung
lösen
und
die
Verstellung
der
Schneidebene
vornehmen.
EuroPat v2
Preferably
also
a
signal
which
excites
the
electromagnet
is
generated
by
this
limit
switch,
so
that
after
release
of
the
catch
also
the
drag
nut
is
disengaged
and
the
releasing
element
necessarily
resumes
its
starting
position
for
renewed
locking.
Vorteilhafterweise
wird
durch
diesen
Endschalter
auch
ein
den
Elektromagneten
erregendes
Signal
erzeugt,
so
daß
nach
dem
Auslösen
des
Schlosses
auch
die
Schleppmutter
außer
Eingriff
gebracht
wird
und
das
Auslöseglied
zwangsläufig
wieder
in
seine
Ausgangsstellung
für
ein
erneutes
Verriegeln
gelangt.
EuroPat v2
If
an
electric
signal
for
automatic
release
of
the
catch
is
generated
by
a
sensor,
the
gear
motor
118
is
set
in
motion.
Wird
durch
einen
Sensor
ein
elektrisches
Signal
zur
automatischen
Auslösung
des
Schlosses
erzeugt,
so
wird
der
Elektrogetriebemotor
118
in
Gang
gesetzt.
EuroPat v2