Translation of "Relay mode" in German
A
mode
relay
26
is
disposed
between
the
gyrocompass
amplifier
25
and
the
azimuth
axis
torquer
22.
Zwischen
dem
Kreiselkompaßverstärker25
und
dem
Hochachse-Drehmomenterzeuger
22
ist
ein
Relais
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Note
that
Relay
mode
is
not
supported
by
Secure
Gateway
Version
2.0.
Der
Relaymodus
wird
von
Secure
Gateway,
Version
2.0
nicht
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Relay
mode
is
not
supported
by
Citrix
Secure
Web
Gateway
Version
2.0.
Der
Relaymodus
wird
von
Citrix
Secure
Web
Gateway,
Version
2.0
nicht
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Two
media
slots
can
record
in
either
Simul
or
Relay
mode.
Dank
zwei
Mediensteckplätzen
kann
der
Camcorder
entweder
im
Simul-
oder
Relay-Modus
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Two
media
slots
can
record
in
either
“Simul”
or
“Relay”
mode.
Dank
zwei
Mediensteckplätzen
kann
der
Camcorder
entweder
im
„Simul“-
oder
„Relay“-Modus
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
Relay
mode,
see
the
XenApp
and
Secure
Gateway
documentation.
Weitere
Informationen
zum
Relaymodus
finden
Sie
in
der
Dokumentation
unter
XenApp
and
Secure
Gateway
.
ParaCrawl v7.1
Relay
Mode
Similar
to
zen
mode,
but
the
time
limit
can
be
reset
by
tapping
tiles.
Der
Relay-Modus
funktioniert
wie
der
Zen-Modus,
allerdings
kann
die
Zeit
durch
das
Berühren
von
schwarzen
Flächen
zurückgesetzt
werden.
WikiMatrix v1
This
is
done
by
opening
the
loop
between
the
east
rate
capture
amplifier
24
and
the
azimuth
axis
torquer
22
with
mode
relay
26,
and
can
be
accomplished
manually
or
with
a
sequencer.
Dazu
wird
die
Kreiselkompaßschleife
zwischen
dem
Ostachse-Geschwindigkeitsfesselverstärker
24
und
dem
Hochachse-Drehmomenterzeuger
22
mittels
des
Relais
26
geöffnet,
und
zwar
durch
die
Folgeschaltung
50
oder
von
Hand.
EuroPat v2
If
you
are
using
Relay
mode,
the
Secure
Web
Gateway
server
functions
as
a
proxy
and
you
must
configure
Citrix
Workspace
app
for
iOS
to
use:
Wenn
Sie
den
Relaymodus
verwenden,
fungiert
der
Secure
Web
Gateway-Server
als
Proxy
und
Sie
müssen
die
Citrix
Workspace-App
für
iOS
für
die
Verwendung
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
relay
mode
for
uninterrupted
recording,
the
GY-HM600
allows
simultaneous
recording
to
both
memory
cards
for
instant
backup
or
client
copy.
Neben
dem
„Relay-Modus“
für
ununterbrochene
Aufnahmen
ermöglicht
der
GY-HM600
gleichzeitige
Aufnahme
auf
beiden
Speicherkarten
für
sofortiges
Backup-
oder
als
Client-Kopie.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Secure
Web
Gateway
in
either
Normal
mode
or
Relay
mode
to
provide
a
secure
channel
for
communication
between
Citrix
Workspace
app
for
iOS
and
the
server.
Sie
können
das
Secure
Web
Gateway
im
Modus
Normal
oder
Relay
verwenden,
um
einen
sicheren
Kommunikationskanal
zwischen
der
Citrix
Workspace-App
für
iOS
und
dem
Server
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Secure
Gateway
in
either
Normal
mode
or
Relay
mode
to
provide
a
secure
channel
for
communication
between
Citrix
Workspace
app
for
Mac
and
the
server.
Sie
können
Secure
Gateway
im
Modus
Normal
oder
Relay
verwenden,
um
einen
sicheren
Kommunikationskanal
zwischen
der
Citrix
Workspace-App
für
Mac
und
dem
Server
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Citrix
Secure
Web
Gateway
in
either
Normal
mode
or
Relay
mode
to
provide
a
secure
channel
for
communication
between
Citrix
Workspace
app
and
the
server.
Sie
können
Citrix
Secure
Web
Gateway
im
Normal-
oder
Relaymodus
verwenden,
um
einen
sicheren
Kommunikationskanal
zwischen
der
Citrix
Workspace-App
und
dem
Server
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Simul
mode
permits
simultaneous
recording
to
two
memory
cards,
while
Relay
mode
automatically
switches
recording
from
the
first
to
the
second
memory
card
when
the
first
is
full.
Der
Simul-Modus
ermöglicht
die
gleichzeitige
Aufnahme
auf
zwei
Speicherkarten,
während
der
Relay-Modus
automatisch
von
der
ersten
zur
zweiten
Speicherkarte
wechselt,
wenn
die
erste
voll
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
Secure
Web
Gateway
Proxy
is
installed
on
a
server
in
the
secure
network,
you
can
use
the
Secure
Web
Gateway
Proxy
in
Relay
mode.
Wenn
der
Secure
Web
Gateway
Proxy
auf
einem
Server
im
sicheren
Netzwerk
installiert
ist,
können
Sie
den
Secure
Web
Gateway
Proxy
im
Relaymodus
verwenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
Relay
mode,
the
Citrix
Secure
Web
Gateway
server
functions
as
a
proxy
and
you
must
configure
Citrix
Workspace
app
to
use:
Wenn
Sie
den
Relaymodus
verwenden,
fungiert
der
Citrix
Secure
Web
Gateway-Server
als
Proxy
und
Sie
müssen
die
Citrix
Workspace-App
für
die
Verwendung
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
Citrix
Secure
Web
Gateway
in
either
Normal
mode
or
Relay
mode
to
provide
a
secure
channel
for
communication
between
Citrix
Workspace
app
for
Windows
and
the
server.
Sie
können
Citrix
Secure
Web
Gateway
im
Normal-
oder
Relaymodus
verwenden,
um
einen
sicheren
Kommunikationskanal
zwischen
der
Citrix
Workspace-App
für
Windows
und
dem
Server
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
Relay
mode,
the
Secure
Gateway
server
functions
as
a
proxy
and
you
must
configure
Citrix
Workspace
app
for
Mac
to
use:
Wenn
Sie
den
Relaymodus
verwenden,
fungiert
der
Secure
Gateway-Server
als
Proxy
und
Sie
müssen
die
Citrix
Workspace-App
für
Mac
für
die
Verwendung
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1
If
and
when
direct
interpretation
is
not
possible
(because
interpreters
providing
it
are
not
available),
interpreters
work
in
the
"relay"
mode
(i.e.
they
work
from
the
rendition
provided
by
another
colleague,
called
a
"pivot").
Ist
die
direkte
Verdolmetschung
nicht
möglich
(weil
nicht
genügend
kompetente
Dolmetscher
zur
Verfügung
stehen),
wird
im
"Relais"
gearbeitet,
d.h.
die
einer
Sprache
nicht
mächtigen
Dolmetscher
übertragen
die
Dolmetschleistung
eines
Kollegen
("Pivot"
genannt)
in
ihre
Sprache.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
using
Relay
mode,
the
Citrix
Secure
Web
Gateway
server
functions
as
a
proxy
and
you
must
configure
Workspace
for
Windows
to
use:
Wenn
Sie
den
Relaymodus
verwenden,
fungiert
der
Citrix
Secure
Web
Gateway-Server
als
Proxy
und
Sie
müssen
Workspace
für
Windows
für
die
Verwendung
folgender
Elemente
konfigurieren:
ParaCrawl v7.1