Translation of "Rejigged" in German
The
text
originally
proposed
by
the
Commission
has
been
considerably
supplemented
and
rejigged,
now
both
specifying
more
clearly
the
research
priorities
in
Europe
in
the
various
sectors
and
rejigging
the
initial
financial
architecture.
Der
ursprüngliche
Kommissionstext
wurde
maßgeblich
ergänzt
und
umformuliert,
wobei
zum
einen
die
Forschungsprioritäten
der
Union
in
den
einzelnen
Bereichen
präzisiert
wurden
und
zum
anderen
die
ursprüngliche
Finanzarchitektur
verändert
wurde.
Europarl v8
Some
operational
programmes
had
to
be
amended
(the
regional
programmes
for
Campania
and
Calabria,
and
the
national
local
development
programme)
on
grounds
of
sound
management,
consistency
with
new
Community
legislation
(on
the
EAGGF
in
particular)
or
with
competition
rules,
while
some
types
of
assistance
had
to
be
rejigged
in
order
to
make
them
more
consistent
with
the
needs
of
the
area
concerned.
Bestimmte
operationelle
Programme
(die
Regionalprogramme
für
Kampanien
und
Kalabrien
sowie
das
nationale
Programm
"Lokale
Entwicklung")
mussten
geändert
werden,
um
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung,
die
Kohärenz
mit
neuen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
(insbesondere
für
den
EAGFL)
oder
den
Wettbewerbsregeln
zu
gewährleisten
und
um
die
Interventionstypen
anzupassen
und
sie
stärker
auf
die
Bedürfnisse
des
betreffenden
Gebiets
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
If
the
first
sentence
is
deleted,
then
the
wording
of
the
second
sentence
must
be
rejigged
without
changing
the
content,
in
order
for
it
to
stand
alone.
Im
Falle
der
Streichung
des
ersten
Satzes,
müsste
der
zweite
Satz
ohne
inhaltliche
Veränderung
umformuliert
werden,
damit
er
alleine
stehen
kann.
TildeMODEL v2018
Some
operational
programmes
had
to
be
amended
(the
regionalprogrammes
for
Campania
and
Calabria,
and
the
national
local
developmentprogramme)
on
grounds
of
sound
management,
consistency
with
new
Communitylegislation
(on
the
EAGGF
in
particular)
or
with
competition
rules,
while
some
typesof
assistance
had
to
be
rejigged
in
order
to
make
them
more
consistent
with
the
needsof
the
area
concerned.
Bestimmte
operationelle
Programme(die
Regionalprogramme
für
Kampanien
und
Kalabrien
sowie
das
nationale
Programm
"Lokale
Entwicklung")
mussten
geändert
werden,
um
eineordnungsgemäße
Verwaltung,
die
Kohärenz
mit
neuen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
(insbesondere
für
den
EAGFL)
oder
den
Wettbewerbsregeln
zugewährleisten
und
um
die
Interventionstypen
anzupassen
und
sie
stärker
auf
die
Bedürfnisse
des
betreffenden
Gebiets
abzustimmen.
EUbookshop v2