Translation of "Reject product" in German
It
is
because
of
the
excessive
bureaucracy
that
I
reject
product
definition
at
the
EU
level,
even
with
regard
to
the
possible
enforcement
of
stipulated
obligations
by
Member
States.
Aufgrund
der
exzessiven
Bürokratie
lehne
ich
die
Produktdefinition
auf
EU-Ebene
ab,
selbst
im
Hinblick
auf
die
mögliche
Durchsetzung
festgelegter
Pflichten
durch
die
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
When
a
client
would
reject
a
product,
it
was
common
at
his
company
to
proclaim
that
the
client
just
didn't
know
what
they
wanted.
Wenn
ein
Kunde
ein
Produkt
ablehnte,
war
es
in
der
Firma
üblich
es
so
darzustellen,
dass
der
Kunde
einfach
nicht
wisse,
was
er
wolle.
TED2020 v1
A
machine
stoppage
due
to
web
breakage
at
such
speeds
and
web
widths
is
the
cause
of
very
high
costs
of
loss
(outage
time
and
reject
product
during
the
start-up
phase).
Ein
Maschinenstopp
wegen
Bahnabrisses
bei
derartigen
Geschwindigkeiten
und
Bahnbreiten
verursacht
sehr
hohe
Verlustkosten
(Ausfallzeit
und
Ausschuß
während
der
Anfahrphase).
EuroPat v2
In
the
case
of
an
inadequate
corona
output,
the
desired
effect
of
quiet
unwind
is
not
fully
achieved,
and,
since
the
resultant
finished
adhesive
tapes
cannot
be
aftertreated,
production
of
reject
product
is
the
consequence.
Im
Falle
einer
zu
geringen
Coronaleistung
wird
der
gewünschte
Effekt
des
leisen
Abrollens
nur
unzureichend
erfüllt,
da
die
resultierenden
fertigen
Klebebänder
nicht
nachbehandelt
werden
können,
ist
die
Produktion
von
Ausschuß
die
Folge.
EuroPat v2
The
COMPAY
may
reject
or
cancel
product
made
on
the
basis
of
incorrect
prices
or
incorrect
advertising
conditions.
Die
GESELLSCHAFT
kann
Produktbestellungen,
die
auf
Grundlage
falscher
Preise
oder
fehlerhafter
Werbebedingungen
getätigt
wurden,
ablehnen
oder
stornieren.
ParaCrawl v7.1
I
reject
the
production
of
embryos
solely
for
research.
Die
Erzeugung
von
Embryonen
allein
zu
Forschungszwecken
lehne
ich
ab.
Europarl v8
Returns
may
be
rejected
if
product
does
not
meet
the
above
requirements
Rücksendungen
können
abgelehnt
werden,
wenn
diese
die
oben
genannten
Anforderungen
nicht
erfüllen.
CCAligned v1
Out-of-tolerance
products
are
reliably
rejected
from
the
production
process.
Fehlgewichtige
Produkte
werden
zuverlässig
aus
dem
Produktionsprozess
ausgeschleust.
ParaCrawl v7.1
These
bakery
products
are
then
unsaleable
and
increase
the
reject
rate
in
production.
Diese
Backwaren
sind
dann
nicht
verkaufsfähig
und
erhöhen
den
Ausschuss
bei
der
Produktion.
EuroPat v2
The
test
product
is
not
rejected
from
the
production
process.
Das
Testprodukt
wird
aus
dem
Fertigungsprozess
nicht
ausgeschleust.
EuroPat v2
A
black
core
impairs
the
material's
properties
and
qualifies
a
product
as
production
reject.
Ein
Schwarzkern
beeinträchtigt
die
Werkstoffeigenschaften
und
qualifiziert
ein
Erzeugnis
als
Produktionsausschuss.
EuroPat v2
This
leads
to
rejects
and
to
production
stoppages.
Das
führt
zu
Ausschuß
und
zu
einem
Produktionsunterbruch.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
fewer
rejects,
and
production
can
be
more
efficient.
Dadurch
entsteht
weniger
Ausschuss
und
es
kann
effizienter
produziert
werden.
EuroPat v2
The
machine
detects
statistical
data
on
the
rejected
products.
Die
Maschine
erkennt
statistische
Daten
über
die
verworfenen
Produkte.
CCAligned v1
The
consequently
reduced
number
of
rejects
during
production
and
installation
makes
it
possible
to
achieve
considerable
cost
savings.
Der
dadurch
geringere
Ausschuss
während
der
Fertigung
und
der
Montage
ermöglicht
erhebliche
Kosteneinsparungen.
EuroPat v2
The
timely
detection
of
this
operating
state
permits,
for
example,
avoiding
production
reject.
Das
rechtzeitige
erkennen
dieses
Betriebszustandes
ermöglicht
beispielsweise
die
Vermeidung
von
Produktionsausschuss.
EuroPat v2
You
are
able
to
reduce
rejects
which
lowers
production
costs.
Sie
können
Ausschuss
reduzieren
und
dadurch
Ihre
Produktionskosten
senken.
ParaCrawl v7.1
This
will
reduce
the
number
of
customer
complaints,
attract
new
customers
and
minimize
production
rejects.
Mit
dem
Inspektionssystem
werden
Kundenreklamationen
minimiert,
neue
Kunden
gewonnen
und
Produktionsausschuss
reduziert.
ParaCrawl v7.1