Translation of "Regulatory deadline" in German
The
closure
of
programmes
involving
the
ESF
is
not
expected
until
2003
because
the
majority
of
OPS
will
be
submitting
final
payment
requests
before
the
regulatory
deadline
of
31
March
2003.
Der
Abschluss
der
Programme
ist
-
was
den
ESF
anbelangt
-
erst
2003
vorgesehen,
da
für
die
meisten
OP
die
Anträge
auf
Auszahlung
des
Restbetrags
erst
bis
zur
vorgeschriebenen
Frist
des
31.3.2003
vorliegen
werden.
TildeMODEL v2018
The
formal
application
was
received
on
13
August
2003
within
the
regulatory
deadline
and
completed
by
further
information
received
on
22
August.
Der
formelle
Antrag
ging
am
13.
August
2003
innerhalb
der
festgesetzten
Frist
ein
und
wurde
durch
zusätzliche
Informationen,
die
am
22.
August
2003
einlangten,
ergänzt.
TildeMODEL v2018
However,
the
Luxembourg
authorities
informed
the
Commission
in
June
that
these
requests
would
be
delayed
but
would
be
submitted
before
the
regulatory
deadline.
Die
luxemburgischen
Behörden
teilten
der
Kommission
im
Juni
mit,
dass
die
Anträge
auf
Abschluss
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
aber
noch
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
übermittelt
würden.
TildeMODEL v2018
This
amount
will
be
complemented
by
final
closure
payments
to
Greece
for
the
period
2007-2013
that
can
be
made
up
to
2018-2019,
representing
up
to
5%
of
the
total
EU
allocation
(approximately
EUR
1
billion),
provided
eligible
final
claims
and
closure
documents
are
submitted
by
the
regulatory
deadline
of
31
March
2017.
Dieser
Betrag
wird
durch
Abschlusszahlungen
an
Griechenland
für
den
Zeitraum
2007–2013
ergänzt,
die
bis
2018–2019
erfolgen
können
und
bis
zu
5
%
der
gesamten
EU-Fördermittel
(ca.
1
Mrd.
EUR)
betragen,
sofern
die
entsprechenden
Anträge
und
Abschlussdokumente
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
bis
zum
31.
März
2017
übermittelt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
Luxembourg
authorities
informed
the
Commission
in
June
that
these
requests
wouldbe
delayed
but
would
be
submitted
before
the
regulatory
deadline.
Die
luxemburgischen
Behörden
teilten
der
Kommission
im
Juni
mit,
dassdie
Anträge
auf
Abschluss
zu
einem
späteren
Zeitpunkt,
aber
noch
innerhalb
dervorgeschriebenen
Frist
übermittelt
würden.
EUbookshop v2
See
our
complete
line
of
preconfigured
solutions
that
can
help
you
achieve
serialization
in
time
to
meet
the
regulatory
compliance
deadline.
Lernen
Sie
unsere
vollständige
Linie
an
vorkonfigurierten
Lösungen
kennen,
die
Ihnen
dabei
helfen,
die
Serialisierung
für
die
Fristeinhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen
zeitgerecht
einzuführen.
CCAligned v1
See
our
complete
line
of
preconfigured
solutions
that
can
help
you
achieve
serialization
intime
to
meet
the
regulatory
compliance
deadline.
Lernen
Sie
unsere
vollständige
Linie
an
vorkonfigurierten
Lösungen
kennen,
die
Ihnen
dabei
helfen,
die
Serialisierung
für
die
Fristeinhaltung
gesetzlicher
Bestimmungen
zeitgerecht
einzuführen.
CCAligned v1
Furthermore,
the
cooperation
through
pan-European
electronic
systems
helped
Member
States
to
better
respect
the
regulatory
deadlines
for
exchange
of
information
as
required
by
the
above
mentioned
EU
legislation
on
administrative
cooperation,
allowing
information
to
be
exchanged
faster
and
more
precisely
(thanks
to,
for
example,
the
standardised
e-Forms).
Des
Weiteren
trug
die
Zusammenarbeit
im
Wege
europaweiter
elektronischer
Systeme
dazu
bei,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
in
den
obengenannten
Rechtsvorschriften
der
EU
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
vorgeschriebenen
Fristen
für
den
Austausch
von
Informationen
besser
einhielten
und
die
Informationen
(beispielsweise
dank
der
standardisierten
elektronischen
Formulare)
schneller
und
präziser
ausgetauscht
wurden.
TildeMODEL v2018
According
to
the
polls,
brands
already
lack
confidence
in
their
CMOs,
and
CMOs
not
on
track
to
meet
global
regulatory
deadlines
are
at
risk
of
losing
business
to
competitors.
Den
Umfragen
zufolge
fehlt
den
Marken
bereits
das
Vertrauen
in
ihre
CMOs,
und
CMOs,
die
nicht
auf
dem
richtigen
Weg
sind,
um
die
globalen
regulatorischen
Fristen
einzuhalten,
laufen
Gefahr,
Aufträge
an
Wettbewerber
zu
verlieren.
CCAligned v1
When
major
regulatory
deadlines
are
around
the
corner,
the
financial
industry
inevitably
tends
to
respond
by
scrambling
for
minimum
viable
compliance.
Wenn
wichtige
regulatorische
Fristen
nahen,
trifft
der
Finanzsektor
gewöhnlich
hastig
die
nötigsten
Vorkehrungen,
um
die
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
Compliance
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
World
Bank
highlighted
the
reforms
undertaken
in
the
Russian
Federation
in
2013-2014
Indicators
“Register
of
Enterprises”
(abolition
of
mandatory
pre-payment
of
the
authorized
capital
and
the
need
to
cancel
the
notification
Inspectorate
of
the
Federal
Tax
Service
of
the
opening
and
closing
of
accounts)
and
“Registering
Property”
(remove
the
need
of
a
notarial
assurance
documents
and
reducing
the
regulatory
deadlines
for
providing
public
services).
Die
Weltbank
hob
die
Reformen
in
der
Russischen
Föderation
in
2013-2014
Indicators
“Unternehmensregister”
(Abschaffung
der
obligatorischen
Vorauszahlung
des
genehmigten
Kapitals
und
die
Notwendigkeit,
die
Benachrichtigung
Inspektion
der
Federal
Tax
Service
der
Öffnung
und
Schließung
von
Konten
abbrechen)
und
“Registrierung
von
Eigentum”
vorgenommen
(entfernen
Sie
die
Notwendigkeit
einer
notariellen
Sicherung
von
Dokumenten
und
die
Verringerung
der
vorgeschriebenen
Fristen
für
die
Erbringung
öffentlicher
Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1