Translation of "Regulated business" in German

In the regulated networks business, efficiency plays a special role.
Im regulierten Geschäft spielt die Effizienz eine besondere Rolle.
ParaCrawl v7.1
China's business environment is constantly improving, business rules are constantly regulated and business governance is being strengthened.
Chinas Geschäftsumfeld verbessert sich ständig, Geschäftsregeln werden ständig reguliert und Business Governance wird gestärkt.
CCAligned v1
The regulated business benefited primarily from a weather-driven increase in sales volume and higher tariffs.
Im regulierten Segment schlagen sich vor allem witterungsbedingt gestiegene Absatzmengen und höhere Tarife positiv nieder.
ParaCrawl v7.1
We believe that the new policy should serve the purpose of assuring all European investors that they are able to operate in an open and properly and fairly regulated business environment, not only within the internal market, but also when operating in third countries.
Wir sind der Meinung, dass die neue Politik dem Zweck dienen sollte, allen europäischen Investoren ein offenes sowie ordnungsgemäß und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten zu garantieren, nicht nur innerhalb des Binnenmarkts, sondern auch in Drittländern.
Europarl v8
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Doch erfüllt sie den wichtigen Zweck, dass den Investoren ein offenes, sachgerecht und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten garantiert wird, sowohl innerhalb der Grenzen eines Gastlandes als auch über dessen Grenzen hinweg.
TildeMODEL v2018
This Communication effectively covers "protection" of existing investments, including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
In der Mitteilung wird im Wesentlichen der Aspekt des Schutzes bestehender Investitionen einschließlich der Offenheit für ausländische Investoren behandelt, wobei zuge­sichert wird, dass diesen "ein offenes, sachgerecht und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten garantiert wird, sowohl innerhalb der Grenzen eines Gastlandes als auch über dessen Grenzen hinweg".
TildeMODEL v2018
This Communication primarily covers "protection" of existing investments, including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
In der Mitteilung wird im Wesentlichen der Aspekt des Schutzes bestehender Investitionen einschließlich der Offenheit für ausländische Investoren behandelt, wobei zuge­sichert wird, dass diesen "ein offenes, sachgerecht und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten garantiert wird, sowohl innerhalb der Grenzen eines Gastlandes als auch über dessen Grenzen hinweg".
TildeMODEL v2018
This Communication focuses mainly on "protection" but other aspects are also addressed including openness to foreign investors, and assuring such investors that they are able to "operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders".
In der Mitteilung wird im Wesentlichen der Aspekt des Schutzes, aber auch andere Aspekte einschließlich der Offenheit für ausländische Investoren behandelt, wobei zugesichert wird, dass diesen "ein offenes, sachgerecht und fair geregeltes Unternehmensumfeld für ihre Geschäftstätigkeiten garantiert wird, sowohl innerhalb der Grenzen eines Gastlandes als auch über dessen Grenzen hinweg".
TildeMODEL v2018
Electricity and gas infrastructure in Europe are regulated sectors, whose business model is based on regulated tariffs collected from the users, which allow recovering the investments made (“user pays principle”).
Die Strom- und Gasinfrastrukturen in Europa sind regulierte Sektoren, deren Geschäftsmodell auf regulierten Tarifen für die Verbraucher basiert, durch die Investitionen wieder hereingeholt werden können (Nutzerprinzip, „der Nutzer zahlt“).
TildeMODEL v2018
In our largely regulated business environment, changes in the law – also with respect to reimbursement – can have decisive consequences for our business progress.
In unserem zum großen Teil reglementierten Geschäftsumfeld können Gesetzesänderungen, auch in Bezug auf Kostenerstattungen, einschneidende Auswirkungen auf unseren Geschäftserfolg haben.
ParaCrawl v7.1
The BAG reasoned in support of this principle that total commitments, with their collective reference, are always aimed at standardising matters regulated at the business.
Diesen Grundsatz begründete das BAG damit, dass Gesamtzusagen mit ihrem kollektiven Bezug stets auf die Vereinheitlichung von Regelungsgegenständen im Betrieb gerichtet sind.
ParaCrawl v7.1
The person responsible as mentioned above and the zadego GmbH, (both together also called "provider") are in a contractually regulated business relationship.
Der oben genannte Verantwortliche und die zadego GmbH, (beide gemeinsam auch "Anbieter" genannt) stehen in einer vertraglich geregelten Geschäftsbeziehung.
ParaCrawl v7.1
A second key initiative focuses on the further optimisation of the Group structure, with separation of the brokerage business from the increasingly regulated banking business.
Eine zweite wesentliche Initiative ist die gesellschaftsrechtliche Weiterentwicklung der Konzernstruktur durch die Trennung des Maklers vom zunehmend regulierten Bankgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The 9 % rise to EUR 101 million (EUR 93 million) is primarily the outcome of higher power and gas tariffs in the regulated business.
Die Erhöhung des Ergebnisbeitrags um 9 Prozent auf 101 Mio EUR (93 Mio EUR) ist vor allem das Resultat höherer Strom- und Gastarife im regulierten Geschäft.
ParaCrawl v7.1
We assists with regulated and critical business processes, such as submissions management, labeling, digital asset management, pharmacovigilance case processing, clinical data management and analytics.
Wir unterstützen Sie bei regulierten und wichtigen Geschäftsprozessen, z. B. Submissions Management, Etikettierung, Digital Asset Management, Pharmakovigilanz-Fallbearbeitung, Verwaltung klinischer Daten und Analytics.
ParaCrawl v7.1
By the nature of the telecommunications and Internet services that ACN provides and its chosen marketing method - direct selling and network marketing - ACN is a highly regulated business, and it is regulated separately in each country where it operates.
Die Natur der Telekommunikations- und Internetdienste, die ACN bereitstellt, sowie seine Vermarktungsmethode – Direktvertrieb und Networkmarketing – bedingen, dass ACN in hochgradig regulierten Branchen operiert, die in jedem Land, in dem ACN tätig ist, unterschiedlichen Bestimmungen unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Its members bring diversity in expertise and perspective to the leadership of a complex, highly regulated, global business.
Dadurch verfügt der Verwaltungsrat über ein weites Spektrum an Kompetenzen, wie sie zur Leitung eines komplexen, stark regulierten und globalen Unternehmens erforderlich sind.
ParaCrawl v7.1
Besides establishing companies, employment promotion focuses primarily on integrating the informal sector into regulated business cycles.
Im Bereich der Beschäftigungsförderung geht es neben der Ansiedlung von Unternehmen insbesondere um die Einbindung des informellen Sektors in geregelte Wirtschaftskreisläufe.
ParaCrawl v7.1
Independent business – this received several classification criteria (as well as the concept of dependent business), whereas the term „regulated business” (which is not defined) is not applicable anymore;
Selbstständige Tätigkeit – das hat mehrere Klassifizierungskriterien erhalten (sowie die unselbstständige Tätigkeit), wobei auf den Begriff „geregelte Tätigkeit“ (ohne jegliche Definition dafür gegeben zu werden) verzichtet worden ist;
ParaCrawl v7.1
As well as in any society, relationship at work is regulated by regulations, business etiquette, office instructions which consider specifics of activity of firm, features of its interaction with partners and clients.
Wie auch in einer beliebigen Gesellschaft, die Wechselbeziehungen auf der Arbeit werden von den Regeln der inneren Ordnung, der geschäftlichen Etikette, der dienstlichen Instruktionen reguliert, die die Besonderheit der Tätigkeit der Firma, der Besonderheit ihrer Wechselwirkung mit den Partnern und den Kunden berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

business regulations more than busy business to business marketing business to business sales
business to business busi business is business business to business market
regulated business no business like show business