Translation of "Regular clientele" in German
All
the
benefits
of
a
locally-based
company,
for
regular
and
loyal
clientele.
Alle
Vorteile
eines
lokalen
Unternehmens
sorgen
für
zufriedene
und
treue
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Our
regular
clientele
consists
of
national
and
international
retailors,
marketers
and
ebay
dealers.
Unser
Kundenstamm
besteht
aus
nationalen
und
internationalen
Einzelhändlern,
Markt-Händlern
und
Ebay-Händlern.
CCAligned v1
Also,
the
acquisition
of
the
regular
clientele
would
have
to
be
negotiated
with
the
tenant.
Auch
die
Übernahme
der
Stammkundschaft
müßte
mit
der
Mieterin
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
His
special
passion
is
the
harmonious
choice
of
music
that
not
only
the
regular
clientele
appreciate.
Seine
besondere
Passion
ist
die
stimmige
Musikauswahl,
die
nicht
nur
die
Stammkundschaft
zu
schätzen
weiß.
ParaCrawl v7.1
Our
regular
clientele
from
Switzerland
and
abroad
values
not
only
our
widely
varied
range
of
auction
objects
but
also
our
informal
atmosphere
and
the
personal
care
by
our
versed
experts.
Unsere
Stammkundschaft
aus
dem
In-
und
Ausland
schätzt
nicht
nur
unser
breitgefächertes
Auktionsangebot,
sondern
auch
die
familiäre
Atmosphäre
und
die
persönliche
Betreuung
durch
unsere
versierten
Sachverständigen.
CCAligned v1
We
believe
you
will
make
use
of
our
services
and
will
be
happy
to
return
to
us
as
most
of
our
regular
clientele.
Wir
glauben,
dass
Sie
unsere
Dienste
nutzen
werden
und
Sie
werden
gerne
zu
uns
zurückkehren,
genauso
wie
die
meisten
unserer
Stammkunden.
CCAligned v1
Situation:
The
ABC
Paper
Company,
though
continuing
to
produce
its
formerly
successful
line
of
paper
products,
is
also
continuing
to
concentrate
solely
on
its
regular,
already-established
clientele
while
neglecting
a
number
of
its
potential
publics.
Situation:
Die
ABC-Papierfirma
fährt
zwar
fort,
ihre
ehemals
erfolgreiche
Reihe
von
Papierprodukten
herzustellen,
aber
konzentriert
sich
dabei
ausschließlich
auf
ihren
normalen,
bereits
festgelegten
Kundenkreis,
während
sie
eine
Vielzahl
ihrer
potenziellen
Zielgruppen
vernachlässigt.
ParaCrawl v7.1
However,
Portugal
with
its
pleasant
climate
and
marvellous
food
still
attracts
me.
Thus,
in
the
winter-time
you
will
regularly
find
me
on
the
west
coast
of
this
beautiful
country,
where
I
attend
to
the
guest
of
golf
holidays
and
regular
clientele.
Aber
immer
wieder
lockt
Portugal
mit
seinem
milden
Klima
und
wunderbaren
Speisen
und
so
findet
man
mich
regelmäßig
im
Winter
an
der
Westküste
dieses
wunderschönen
Landes,
wo
ich
die
Gäste
der
Golfreisen
und
Stammkunden
betreue.
ParaCrawl v7.1
By
our
offer,
the
high-quality
processing,
our
reliability
and
our
fast
supply,
we
can
rely
on
a
faithful
and
content
regular
clientele
for
decades
.
Durch
unser
Angebot,
der
hochwertigen
Verarbeitung,
unserer
Zuverlässigkeit
und
unserer
schnellen
Lieferung,
können
wir
seit
Jahrzenten
auf
einen
treuen
und
zufriedenen
Kundenstamm
zurückgreifen.
CCAligned v1
Our
chief
designer
Andrea
Schönberger,
who
has
been
practicing
the
profession
for
over
20
years,
is
proud
of
her
regular
clientele,
which
not
only
includes
prominent
ladies
from
Bogenhausen,
but
also
regular
customers
outside
of
Munich.
Unsere
Chefdesignerin
Andrea
Schönberger,
die
seit
über
20
Jahren
den
Beruf
ausübt
ist
Stolz
auf
Ihre
Stammkundschaft,
zu
der
nicht
nur
prominente
Damen
aus
Bogenhausen
zählen,
sondern
auch
Stammkunden
ausserhalb
Münchens.
CCAligned v1
Exclusive
and
very
neat
rooms,
a
growing
regular
clientele
and
a
friendly
atmosphere
in
a
young
team
of
nice
women
gives
the
opportunity
to
earn
good
money
in
a
high
quality
setting!
Exklusive
und
top
gepflegte
Zimmer,
eine
gewachsene
Stammkundschaft
und
freundliche
Atmosphäre
in
einem
Team
junger,
netter
Frauen
bieten
ideale
Möglichkeiten
in
einem
niveauvollen
Rahmen
gutes
Geld
zu
verdienen!
CCAligned v1
Besides
domestic
customers,
who
make
up
the
main
part
of
our
orders,
also
international
partners
from
Austria,
China,
Japan,
Korea,
Portugal,
Sweden,
Switzerland,
and
the
U.S.A.
belong
to
our
regular
clientele.
Zur
Zeit
gehören
neben
Inlandskunden,
die
einen
Hauptanteil
der
Aufträge
ausmachen,
Abnehmer
aus
China,
Japan,
Korea,
Österreich,
Portugal,
Schweden,
der
Schweiz
und
den
USA
zum
Kundenstamm.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
look
after
this
regular
clientele
and
serve
them
to
the
highest
standards,
at
the
same
time
we
want
to
win
over
and
retain
new
customers.
Diese
Stammkundschaft
wollen
wir
weiterhin
auf
hohem
Niveau
betreuen,
aber
gleichzeitig
neues
Kundenpotenzial
gewinnen
und
an
uns
binden.
ParaCrawl v7.1
With
our
extensive
experience
and
competence,
that
our
employees
have
compiled
through
intensive
engagement
with
our
products,
we
have
built
over
the
years
a
regular
clientele
which
is
happy
with
our
services.
Mit
der
großen
Erfahrung
und
Kompetenz,
die
sich
unsere
Mitarbeiter
seit
Jahren
durch
intensive
Beschäftigung
mit
unseren
Produkten
erarbeitet
haben,
haben
wir
uns
eine
zufriedene
Stammkundschaft
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Our
regular
clientele
includes
major
companies
that
have
undertaken
never
to
appoint
managerial
staff
or
assign
them
to
new
posts
without
having
a
Hüffer
Top
Executive
Assessment
conducted
first.
In
unserem
Kundenstamm
befinden
sich
Großunternehmen,
die
sich
selbst
verpflichtet
haben,
ohne
ein
Hüffer
Top
Executive
Assessment
keine
Führungskraft
mehr
einzustellen
oder
neu
zu
positionieren.
ParaCrawl v7.1
On
Well
is
responsible
for
the
designing
of
displays
and
folding
boxes
for
a
broad
regular
clientele.
Während
On
Well
für
die
Kreation
von
Displays
und
Faltschachteln
für
einen
breiten
Kundenstamm
zuständig
ist,
werden
diese
Produkte
bei
Börjesson
gedruckt
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
They
should
directly
try
to
understand
their
customers
and
form
a
friendship
with
their
regular
clientele.
Sie
sollten
sich
direkt
mit
den
Kunden
auseinandersetzen
und
eine
schon
fast
freundschaftliche
Beziehung
zum
Stammkunden
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
the
winter-time
you
will
regularly
find
me
on
the
west
coast
of
this
beautiful
country,
where
I
attend
to
the
guest
of
golf
holidays
and
regular
clientele.
Aber
immer
wieder
lockt
Portugal
mit
seinem
milden
Klima
und
wunderbaren
Speisen
und
so
findet
man
mich
regelmäßig
im
Winter
an
der
Westküste
dieses
wunderschönen
Landes,
wo
ich
die
Gäste
der
Golfreisen
und
Stammkunden
betreue.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
Put
a
full-blown
paper
company
there
which
reaches
all
of
its
potential
public
for
volume
sales
of
existing
and
new
products,
while
it
also
continues
to
sell
and
service
its
regular
clientele
in
volume,
and
thus
restore
the
company’s
solvency
and
build
its
repute
as
a
lucrative,
progressive
concern
with
opportunities
for
expansion.
Zweck:
Eine
voll
entwickelte
Papierfirma
zu
etablieren,
die
all
ihre
potenziellen
Zielgruppen
erreicht,
um
sowohl
existierende
als
auch
neue
Produkte
in
großer
Menge
zu
verkaufen,
während
sie
auch
weiterhin
an
ihren
üblichen
Kundenkreis
in
großem
Ausmaß
verkauft
und
ihn
beliefert.
Auf
diese
Weise
wird
die
Solvenz
des
Betriebes
wiederhergestellt
und
ihr
Ruf
als
ein
lukratives,
fortschrittliches
Unternehmen
mit
Expansionsmöglichkeiten
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Besides
we
were
still
using
heavy
horse
drawn
vehicles
for
special
purposes
till
1951.
The
forwarding
business
with
parcel
service,
part
loads
and
full
loads
from
suppliers
in
the
northern
part
of
Bavaria
to
the
whole
Federal
Republic
was
extended
step
by
step.
Thus
we
are
able,
starting
from
the
local
base
to
reach
nearly
every
area,
daily
and
overnight.
Each
consignment
reaches
its
customer
on
the
next
day.
Due
to
this
achievement
we
were
capable
of
creating
a
regular
clientele
which
is
satisfied.
Das
Speditionsgeschäft
mit
Stückgütern,
Teilladungen
und
komplette
Ladungen
von
den
Kunden
in
Nordbayern
ins
ganze
Bundesgebiet
wurde
Schritt
für
Schritt
ausgebaut
und
so
gestärkt,
dass
wir
vom
hiesigen
Raum
praktisch
täglich
und
über
Nacht
überallhin
fahren.
Jede
Sendung
ist
am
nächsten
Tag
beim
Kunden.
Durch
diese
Leistung
haben
wir
uns
einen
zufriedenen
Kundenkreis
geschaffen.
ParaCrawl v7.1