Translation of "Registration file" in German
Compaq
Printer
Registration
copies
its
file(s)
to
your
hard
disk.
Compaq
Printer
Registration
kopiert
seine
Datei
(en)
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Ketron
Single
Registration
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.srg
ist
Ketron
Single
Registration
File.
ParaCrawl v7.1
This
triggers
the
extraction
of
the
appropriate
data
from
the
central
database
which
is
incorporated
into
a
registration
file.
Dabei
werden
die
erforderlichen
Daten
aus
der
zentralen
Datenbank
entnommen
und
in
eine
Zulassungsdatei
eingefügt.
TildeMODEL v2018
Registration
file
means
an
electronic
file
containing
information
relating
to
the
registration
of
an
individual
passenger
car.
Die
Zulassungsdatei
ist
eine
elektronische
Datei
mit
Angaben
über
die
Zulassung
eines
einzelnen
Personenkraftwagens.
TildeMODEL v2018
Seven
times,
the
registration
file
indicated
"Moraht-Stiftung,
room
8,
with
the
mother.
Sieben
Mal
verzeichnet
die
Kartei
"Moraht-Stiftung,
Zimmer
8,
bei
der
Mutter".
ParaCrawl v7.1
Seven
times,
the
registration
file
indicated
"Moraht-Stiftung,
room
8,
with
the
mother.”
Sieben
Mal
verzeichnet
die
Kartei
"Moraht-Stiftung,
Zimmer
8,
bei
der
Mutter".
ParaCrawl v7.1
During
the
registration
of
a
new
passenger
car,
data
from
the
CoC
is
extracted
and
used
to
create
a
registration
file
for
the
new
vehicle.
Bei
der
Zulassung
eines
neuen
Pkw
werden
Daten
aus
der
Konformitätsbescheinigung
entnommen
und
bei
der
Erstellung
einer
Zulassungsdatei
für
das
Neufahrzeug
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
registration
file
and
certificate
are
created
upon
demand
and
presentation
of
the
CoC
by
the
vehicle
owner
at
the
appropriate
authority
in
the
Départements.
Die
Einrichtung
der
Zulassungsdatei
und
die
Ausstellung
der
Zulassungsbescheinigung
erfolgen
auf
Antrag
bei
Vorlage
der
Konformitätsbescheinigung
durch
den
Fahrzeughalter
bei
der
zuständigen
Behörde
der
verschiedenen
Departements.
TildeMODEL v2018
Administrative
changes
are
envisaged
which
will
allow
the
inclusion
of
fuel
consumption
in
the
electronic
registration
file
which
will
be
used
as
the
basis
to
calculate
a
circulation
tax.
Es
werden
verwaltungstechnische
Änderungen
erwogen,
um
die
Einbeziehung
des
Kraftstoffverbrauchs
in
die
elektronische
Zulassungsdatei
zu
ermöglichen,
der
dann
als
Grundlage
für
die
Berechnung
einer
Kraftfahrzeugsteuer
verwendet
werden
wird.
TildeMODEL v2018
Information
taken
from
a
"technical
inspection
sheet"
(based
upon
the
CoC)
is
used
by
the
provincial
traffic
authorities
when
creating
an
electronic
registration
file
during
the
vehicle
registration
process.
Für
die
Erstellung
einer
elektronischen
Zulassungsdatei
bei
der
Fahrzeugzulassung
verwenden
die
Verkehrsbehörden
der
einzelnen
Provinzen
Informationen
aus
einem
"Technischen
Prüfbogen"
(der
auf
der
Konformitätsbescheinigung
beruht).
TildeMODEL v2018