Translation of "Refrigerant oil" in German
The
refrigerant
can
be
oil
or
inert
liquids
with
a
boiling
point
as
high
as
possible.
Als
Kühlflüssigkeit
können
Öl
oder
inerte
Flüssigkeiten
mit
möglichst
hohem
Siedepunkt
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
muffler
device
for
a
refrigerant
circuit
that
also
carries
refrigerant
oil.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalldämpfervorrichtung
für
einen
Kältemittelöl
mitführenden
Kältemittelkreislauf.
EuroPat v2
Polyalkylene
glycol
is
a
suitable
refrigerant
oil
for
the
refrigerant
R
134
A.
Für
das
Kältemittel
R
134
A
ist
ein
geeignetes
Kältemittelöl
PolyAlkylen-Glykol.
EuroPat v2
Oil
separators
are
used
to
separate
from
the
refrigerant
the
oil
that
escapes
from
the
compressor
with
the
refrigerant.
Ölabscheider
werden
verwendet,
um
aus
dem
Kältemittel
das
aus
dem
Verdichter
mitgerissene
Öl
abzuscheiden.
EuroPat v2
The
refrigerant
oil
is
normally
entrained
by
the
flow
of
refrigerant
in
the
pipes
of
the
refrigerant
line.
Das
Kältemittelöl
wird
üblicherweise
von
der
Strömung
des
Kältemittels
in
den
Rohren
der
Kältemittelleitung
mitgerissen.
EuroPat v2
Only
quite
specific
pairings
of
refrigerant
and
compressor
oil
are
compatible
with
one
another
for
this
purpose.
Nur
ganz
bestimmte
Paarungen
von
Kältemittel
und
Kompressorenöl
sind
für
diesen
Zweck
miteinander
verträglich.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
oil
separator
for
compressors
of
heat
pumps
and
chillers,
including
a
container
having
at
least
one
filter
for
separating
the
oil
from
a
refrigerant-oil-vapor
mixture.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Ölabscheider
für
Verdichter
von
Wärmepumpen
urd
Kältemaschinen,
bestehend
aus
einem
Behälter
mit
mindestens
einen
Filter
zur
Abscheidung
des
Öles
aus
einem
Kältemittel-Öl-Dampfgemisch,
wobei
das
abgeschiedene
Öl
zur
Weiterführung
zum
Verdichter
im
Behälter
gesammelt
Wird,
und
wobei
das
Dampfgemisch
oberhalb
des
Ölsumpfspiegels
den
Behälter
durchströmt.
EuroPat v2
The
container
10
is
a
horizontally
arranged
oblong
cylinder
with
closed
ends,
having
an
inlet
pipe
15
at
one
end
for
the
refrigerant-oil-vapor
mixture
16,
and
an
outlet
pipe
17
at
its
other
end
for
the
refrigerant
vapor
18.
Der
Behälter
10
ist
ein
liegend
angeordneter
längerer
Zylinder
mit
abgeschlossenen
Enden,
der
an
einem
Ende
einen
Einlaufstutzen
15
für
das
Kältemittel-öl-Dampfgemisch
16
und
am
anderen
Ende
einen
Auslaufstutzen
17
für
den
Kältemitteldampf
18
aufweist.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
separate,
to
a
maximum
degree,
the
refrigerant
and
the
oil
that
united
in
the
compressor
before
they
reach
the
condensor
or
the
compressor.
Es
ist
jedoch
erforderlich,
das
im
Verdichter
miteinander
vermischte
Kältemittel
und
Öl
vor
ihrer
Weiterführung
in
den
Kondensator
bzw.
in
den
Verdichter
in
einem
hohen
Grade
wieder
zu
trennen.
EuroPat v2
Together
with
the
refrigerant,
this
oil
also
penetrates
into
the
enclosure
formed
by
the
housing
40
and
the
valve
housing
80
so
that
a
sufficient
lubrication
can
also
be
ensured
in
this
manner.
Dieses
Öl
dringt
zusammen
mit
dem
Kältemittel
auch
in
die
vom
Gehäuse
40
und
dem
Ventilgehäuse
80
gebildeten
Kapsel
ein,
so
daß
auch
auf
diese
Weise
eine
ausreichende
Schmierung
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
Efficient
strainers
and
filters
should
be
included
in
the
piping
system
to
minimise
the
chance
of
damage
to
the
gland
faces
and
other
working
parts
of
compressors
or
liquid
refrigerant
pumps
by
oil-borne
particles
of
dirt
or
metal
(see
also
4.1.1).
Im
Leitungssystem
sollten
wirksame
Filter
eingesetzt
werden,
um
die
Möglichkeit
einer
Beschädigung
der
Gleitringdichtung
und
andere
bewegter
Teile
des
Verdichters
oder
der
Kältemit
telpumpen
durch
Schmutz-
und
Metallteile
im
Öl
auf
ein
Mini
mum
zu
beschränken.
EUbookshop v2
It
is
particularly
advantageous
in
this
embodiment
of
the
invention
that
refrigerant
vapor-
and
oil
separation
in
the
distributor
tube
2
is
performed
in
a
particularly
efficient
manner
through
the
additional
surfaces
of
the
outer
jacket
of
the
gas
inlet
bend
9
and
thus
only
very
little
refrigerant
oil
reaches
the
heat
exchanger
tubes
3
since
the
oil
is
precipitated
to
a
high
degree
in
the
distributor
tube
2
and
run
out
through
the
oil
collector
tube
7
and
the
oil
return
8
.
Besonders
vorteilhaft
bei
dieser
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist,
dass
die
Kältemitteldampf-
und
Ölseparation
im
Verteilerrohr
2
durch
die
zusätzlichen
Flächen
des
Außenmantels
des
Gaseintrittsbogens
9
besonders
effizient
erfolgt
und
somit
nur
sehr
wenig
Kältemittelöl
in
die
Wärmeübertragerrohre
3
hineingelangt,
da
das
Öl
in
einem
hohen
Grade
im
Verteilerrohr
2
abgeschieden
und
über
das
Ölsammlerrohr
7
und
die
Ölrückführung
8
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
lubricant
in
the
form
of
oil
droplets
can
be,
for
instance,
a
refrigerant
oil
which,
in
combination
with
a
working
substance,
has
a
miscibility
gap
(see
detailed
description
below).
Das
Schmiermittel
in
Form
von
Öltröpfchen
kann
beispielsweise
ein
Kältemittelöl
sein,
welches
in
Kombination
mit
einem
Arbeitmittel
eine
Mischungslücke
aufweist
(siehe
auch
detaillierte
Beschreibung
unten).
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
working
medium
comprises
a
fluorinated
hydrocarbon
or
is
made
thereof
and/or
the
lubricant
comprises
a
refrigerant
oil
or
is
made
thereof.
Das
Verfahren
gemäß
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
in
dem
das
Arbeitsmittel
in
Form
eines
organischen
Arbeitsmittels
bereitgestellt
wird,
wobei
das
Arbeitsmedium
insbesondere
einen
fluorierten
Kohlenwasserstoff
umfasst
oder
daraus
besteht
und/oder
das
Schmiermittel
insbesondere
ein
Kältemittelöl
umfasst
oder
daraus
besteht.
EuroPat v2
This
system
pressure
is
already
approximately
3
bar
absolute
at
0°
C.
and
at
approximately
20°
C.
is
already
in
the
order
of
3
bar
absolute,
so
that
the
conveying
of
refrigerant-compressor
oil
mixture
into
the
separator
stage
140
initially
even
takes
place
automatically.
Dieser
Systemdruck
beträgt
bei
0°C
bereits
etwa
3
bar
absolut
und
liegt
bei
etwa
20°C
bereits
in
einer
Größenordnung
über
3
bar
absolut,
so
dass
die
Förderung
von
Kältemittel-Kompressorölgemisch
in
die
Trennstufe
140
zunächst
sogar
selbsttätig
erfolgt.
EuroPat v2
The
double-jacket
heat
exchanger
142
serves
simultaneously
as
a
separator
for
liquid
components
of
the
refrigerant-compressor
oil
mixture,
this
concerns
basically
the
compressor
oil,
contained
additives
if
applicable
and
residual
quantities
of
the
refrigerant
which
are
still
bound
in
the
compressor
oil.
Der
Doppelmantelwärmeaustauscher
142
dient
gleichzeitig
als
Separator
für
flüssige
Bestandteile
des
Kältemittel-Kompressorölgemisches,
hier
handelt
es
sich
im
Kern
um
das
Kompressoröl,
gegebenenfalls
enthaltene
Additive
sowie
im
Kompressoröl
noch
gebundene
Restmengen
des
Kältemittels.
EuroPat v2
Hereby,
the
compression
heat
contained
in
the
compressed
refrigerant
can
be
emitted
in
order
to
vaporize
as
far
as
possible
on
the
cold
side
the
freshly
arriving
refrigerant/compressor
oil
mixture
from
the
vehicle
air-conditioning
system.
Hierdurch
kann
die
im
komprimierten
Kältemittel
enthaltene
Kompressionswärme
abgegeben
werden,
um
auf
der
Kaltseite
das
aus
der
Fahrzeugklimaanlage
frisch
ankommende
Kältemittel/Kompressorölgemisch
so
weit
wie
möglich
zu
verdampfen.
EuroPat v2
The
gas
quantities
conveyed
by
the
vacuum
pump
113
from
the
vehicle
air-conditioning
system
are
now
treated
in
the
separator
stage
140,
including
weighing,
just
as
the
quantities
of
refrigerant/compressor
oil
mixture
emerging
independently
from
the
vehicle
air-conditioning
system
at
the
start
of
the
emptying
process.
Die
von
der
Vakuumpumpe
113
geförderten
Gasmengen
aus
der
Fahrzeugklimaanlage
werden
nun
in
der
Trennstufe
140
einschließlich
Wägung
genauso
behandelt,
wie
die
bei
Beginn
des
Entleerungsprozesses
selbstständig
aus
der
Fahrzeugklimaanlage
austretenden
Mengen
an
Kältemittel-/Kompressorölgemisch.
EuroPat v2
2009,
in
a
first
servicing
phase
to
draw
off
a
circuit
mixture
of
refrigerant,
compressor
oil
and,
if
applicable,
further
mixture
components,
from
a
vehicle
air-conditioning
system
into
a
separator
stage
by
means
of
a
refrigerant
compressor
via
a
separator
and,
in
so
doing,
to
separate
refrigerant
by
means
of
the
separator
from
the
drawn-off
circuit
mixture,
to
compress
it
and
collect
it
and
to
determine
its
quantity.
November
2009,
bekannt,
in
einer
ersten
Wartungsphase
ein
Kreislaufgemisch
aus
Kältemittel,
Kompressorenöl
sowie
gegebenenfalls
weiteren
Gemischbestandteilen
aus
einer
Fahrzeugklimaanlage
in
eine
Trennstufe
mittels
eines
Kältemittelverdichters
über
einen
Separator
abzusaugen
und
dabei
Kältemittel
mittels
des
Separators
von
dem
abgesaugten
Kreislaufgemisch
zu
trennen,
zu
komprimieren
und
aufzufangen
sowie
seine
Menge
zu
bestimmen.
EuroPat v2