Translation of "Refreeze" in German

Do not refreeze a vial once it has been thawed.
Die Durchstechflasche nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
TildeMODEL v2018

Do not refreeze the vaccine once thawed.
Den Impfstoff nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren.
TildeMODEL v2018

Deep frozen at -18°C or colder. Do not refreeze after defrosting!
Tiefgefroren bei mind. -18°C, nach dem auftauen nicht wieder einfrieren!
ParaCrawl v7.1

Refreeze until very cold.
Friere sie wieder ein, bis sie sehr kalt sind.
ParaCrawl v7.1

Deep frozen at -18°C oor colder. Do not refreeze after defrosting!
Tiefgefroren bei mind. -18°C, nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren!
ParaCrawl v7.1

Accumulated snow can melt, then refreeze in your overhang, blocking up your gutters.
Angehäufter Schnee und Eis schmelzen, gefrieren wieder in Ihrem Überbau und verstopfen die Dachrinnen.
OpenSubtitles v2018

We refreeze your freezerpacks for free. You can exchange them during opening hours.
Kühlelemente frieren wir natürlich gratis für Sie ein. Während Öffnungszeiten können Sie die Elemente tauschen.
CCAligned v1

And there is no way to refreeze our icebergs and make them solid again.
Und es gibt keine Möglichkeit, unsere Eisberge wieder einzufrieren und sie wieder fest zu machen.
ParaCrawl v7.1

In particular the rninimum durabUity, storage period and storage temperature, batch reference and a warning not to refreeze after defrosting shall be indicated.
Vor allem die Mindesthaltbarkeit, der Lagerungszeitraum und die Aufbewahrungstemperatur, die Bezugsnummer der Partie und eine Warnung davor, das Produkt nach dem Auftauen wieder einzufrieren, sind auf dem Etikett anzugeben.
EUbookshop v2

Well, I'm no expert, but... it could be that the hydrothermic properties of this region produce hurricane-force ice storms that cause the ocean to freeze and then melt and then refreeze, resulting in a semisolid migrating land mass that would land a ship right around here.
Ich bin kein Experte, aber... die Hydrothermik in dieser Gegend könnte orkanartige Eisstürme erzeugen, durch die das Meer zufriert, auftaut und wieder zufriert, wodurch eine halbfeste, migrierende Landmasse entsteht, die ein Schiff genau hierher transportieren würde.
OpenSubtitles v2018

And the scientists thought that when that water seeped back into the ice, it would just refreeze.
Und die Forscher dachten dass wenn das Wasser in das Eis zurücksickert, es einfach wieder gefriert.
OpenSubtitles v2018

The heat of the impact could also have melted the underground ice; water could have pushed its way to the surface, to flow and refreeze.
Die Hitze des Aufpralls könnte zudem unterirdisches Eis aufschmelzen; Wasser könnte an die Oberfläche drängen, dort fließen und wieder gefrieren.
ParaCrawl v7.1

When it cools, the molecular chains refreeze, and the plastic solidifies in the desired shape—a simple principle that can be repeated multiple times.
Beim Erkalten frieren die Molekülketten wieder ein und der Kunststoff erstarrt in der gewünschten Form - ein einfaches und mehrfach wiederholbares Prinzip.
EuroPat v2

Since the organizational development and the change management are very close to each other, or partly even interrelated, Lewin's concept of "Unfreeze – Change - Refreeze" also applies to organizational development.
Da die Organisationsentwicklung und das Change Management inhaltlich sehr nahe beieinander liegen bzw. teilweise sogar ineinander greifen, findet auch Lewins Konzept des "Unfreeze – Change – Refreeze" bei der Organisationsentwicklung Anwendung.
ParaCrawl v7.1

Yes, you can refreeze snus, but the moisture and consistency may be affected.
Ja, Snus kann nach dem Auftauen erneut eingefroren werden, aber dies kann sich leicht auf Feuchte und Konsistenz auswirken.
ParaCrawl v7.1

The snow may also melt during midday and refreeze at night, creating a layer of slippery ice.
Der Schnee könnte auch während der Mittagszeit schmelzen und dann nachts frieren, und eine rutschige Eisschicht hinterlassen.
ParaCrawl v7.1

Also, some of these engineers may buy a cheap brand antabuse breathing opacities in the intraatrial refreeze if slurred polymorphically before or during delivery.
Einige dieser Ingenieure kaufen möglicherweise eine preiswerte Marke für das Atabus von Atomen im intraatrialen Refreeze, wenn sie vor oder während der Lieferung polymorph gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

And I know from the Internet that you can't refreeze the sample, so... unless you want the sperm to die...
Und ich weiß aus dem Internet, dass man die Probe nicht wieder einfrieren kann, also... Es sei denn, du willst, dass das Sperma stirbt...
OpenSubtitles v2018

Refreezing of the thawed products is not possible, neither for food safety reasons nor for quality reasons.
Das erneute Einfrieren von aufgetauten Tiefkühlprodukten ist sowohl aus Qualitätsgründen als auch aus Lebensmittelsicherheitsgründen nicht möglich.
ParaCrawl v7.1

Under UV radiation, cheese fades, and ice cream melts, forming ice crystals when it refreezes.
Unter UV-Strahlung, Käse verblasst, und Eis schmilzt, bildet Eiskristalle, wenn es gefriert.
ParaCrawl v7.1

However, milder winters have caused melting and refreezing of precipitation on the ground, preventing reindeer from smelling and digging for meals trapped under hardened ice.
Allerdings haben mildere Winter dazu geführt, dass der Niederschlag auf dem Boden schmilzt und dann erneut gefriert, was es den Rentieren unmöglich macht, die Mahlzeiten unter dem harten Eis zu erschnüffeln und danach zu graben.
GlobalVoices v2018q4

The ice is always moving, breaking up, drifting around, refreezing, so the scenery that I saw for nearly 3 months was unique to me.
Das Eis bewegt sich, bricht auf, treibt herum, und friert erneut ein, daher sah ich 3 Monaten lang eine einmalige Szenerie.
QED v2.0a

It is thus ensured, when the line between the liquid delivery unit and consumer is backwashed, that the liquid is returned to the already heated liquid reservoir, so preventing the liquid from refreezing.
Somit wird beim Rückspülen der Leitung zwischen Flüssigkeitsfördereinheit und Verbraucher gewährleistet, dass die Flüssigkeit in den bereits aufgeheizten Flüssigkeitsbehälter zurückgeführt wird, wodurch ein erneutes Einfrieren der Flüssigkeit verhindert wird.
EuroPat v2

Normally, only the uppermost centimetres or metres of this soil thaws during the brief Arctic summer and refreezes in autumn.
Für gewöhnlich tauen während des kurzen arktischen Sommers nur die oberen Zentimeter oder Meter für einige Monate auf, ehe sie im Herbst wieder zufrieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases