Translation of "Refill cartridge" in German

A refill cartridge (200) can be stuck onto the hollow needle (17).
Auf die Kanüle (17) ist eine Nachfüllpatrone (200) aufsteckbar.
EuroPat v2

For refilling the Cartridge Refill Kit and a source of compressed air are required.
Zur Wiederbefüllung werden das Cartridge Refill Kit und eine Druckluftquelle benötigt.
ParaCrawl v7.1

Before you refill the cartridge, you should remove the old toner powder.
Bevor Sie die Tonerkartusche befüllen, sollten Sie das alte Tonerpulver entfernen.
ParaCrawl v7.1

Always refill the cartridge before resetting the chip.
Befüllen Sie Ihre Patronen immer bevor der Chip zurückgesetzt wird.
ParaCrawl v7.1

Thus, the sponge remains smooth and you can refill the cartridge more often.
Dadurch bleibt der Schwamm auch geschmeidig und Sie können die Patrone öfter wiederbefüllen.
ParaCrawl v7.1

You can then refill your Canon cartridge as often as you want.
Danach können Sie Ihre Canon Patrone so oft Sie wollen nachfüllen.
ParaCrawl v7.1

If the customer has its own refill cartridge.
Sofern der Kunde seine eigene Nachfüllpatrone besitzt.
ParaCrawl v7.1

To refill the Epson cartridge proceed as follows:
Zum Nachfüllen der Epson Kartusche gehen Sie wie folgt vor:
ParaCrawl v7.1

The pressure gets equalized through this action and you can refill the cartridge completely.
Der Druck wird damit ausgeglichen und Sie können die Patrone vollständig befüllen.
ParaCrawl v7.1

A refillable container in the form of a refill cartridge for adhesive sticks is known from DE 41 16 581 A1.
Ein nachfüllbarer Behälter ist als Nachfüllpatrone für Klebestifte aus der DE 41 16 581 A1 bekannt.
EuroPat v2

The refill cartridge is seated upon the hollow needle carrier, whereby the hollow needle stabs into the plug.
Die Nachfüllpatrone wird auf den Kanülenträger aufgesetzt, wobei die Kanüle den Stopfen durchstößt.
EuroPat v2

Upon pulling off of the refill cartridge the plug reseals itself and prevents an unintentional release of ink.
Beim Abziehen der Nachfüllpatrone verschließt sich der Stopfen selbsttätig und verhindert ein unbeabsichtigtes Austreten von Tinte.
EuroPat v2

The refill cartridge 200 is in the represented situation still closed with cap 210.
Die Nachfüllpatrone 200 ist in der dargestellten Situation noch mit der Kappe 210 verschlossen.
EuroPat v2

After completion of the refill process the refill cartridge is removed from the hollow needle and the hollow needle carrier is removed.
Nach Beendigung des Befüllvorgangs wird die Nachfüllpatrone von der Kanüle abgezogen und der Kanülenträger abgehoben.
EuroPat v2

After each refill, leave the cartridge for about 15 minutes on an absorbent underlay.
Nach jedem Nachfüllen die Schwammpatronen ca. 15 Minuten auf einer saugfähigen Unterlage ruhen lassen.
ParaCrawl v7.1

New Refill Cartridge is not working?
Neue Refill Patrone funktioniert nicht?
CCAligned v1

We think that these openings originally were used to refill the cartridge.
Wir gehen davon aus, dass diese Öffnungen ursprünglich zum Befüllen der Patrone verwendet wurden.
ParaCrawl v7.1

Refill your toner cartridge and regain the full printing capacity of 2,600 pages at 5% coverage.
Mit dem Nachfülltoner erhält Ihre Tonerkartusche die volle Druckkapazität von 2.600 Seiten bei 5% Deckung.
ParaCrawl v7.1

To refill the toner cartridge Samsung CLP-610, 660 proceed as follows:
Zum Refill der Tonerkartusche des Samsung CLP-610, 660 gehen Sie wie folgt vor:
ParaCrawl v7.1

On average a refill cartridge can be sold for about half the price of a new product, and the consumer should have the change to reap the benefits.
Im Durchschnitt kann eine Nachfüllpatrone für halb so viel wie ein neues Produkt verkauft werden, und der Verbraucher sollte die Chance erhalten, davon zu profitieren.
Europarl v8