Translation of "Refer a case" in German
He
can
also
impose
sanctions
and
refer
a
case
to
the
Court
of
Justice.
Er
kann
ferner
Sanktionen
verhängen
und
einen
Fall
an
den
Gerichtshof
verweisen.
EUbookshop v2
Article
6
of
Protocol
24
to
the
EEAAgreement
allows
the
Commission
to
refer
a
case
to
the
competent
authorities
of
an
EFTA
State
if
atransaction
has
its
main
impact
in
an
EFTA
State.
Damit
hat
die
Kommission
erstmals
einen
Fall
an
die
Behörden
eines
EFTA-Staates
verwiesen.
EUbookshop v2
Thus,
by
definition,
general
authorisations
do
not
refer
to
a
specific
case.
Damit
beziehen
sich
allgemeine
Vollmachten
definitionsgemäß
nicht
auf
einen
bestimmten
Fall.
ParaCrawl v7.1
The
decision
to
refer
a
case
to
a
formation
sitting
with
a
greater
number
of
Judges
shall
be
taken
by
the
plenum.
Über
die
Verweisung
einer
Rechtssache
an
eine
mit
einer
höheren
Richterzahl
tagende
Kammer
entscheidet
die
Vollversammlung.
DGT v2019
The
Commission
has
therefore
decided
to
refer
the
case
a
second
time
to
the
Court
of
Justice.
Deshalb
hat
die
Kommission
beschlossen,
den
Fall
erneut
an
den
Gerichtshof
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
Thirdly,
the
compromise
confirms
that
the
option
must
always
be
provided
to
refer
a
case
to
a
judge,
an
independent
and
impartial
court,
whose
decision
must
be
respected.
Drittens
bestätigt
der
Kompromiss,
dass
immer
die
Möglichkeit
gegeben
sein
muss,
einen
Fall
vor
einen
Richter,
ein
unabhängiges
und
unparteiisches
Gericht
zu
bringen,
dessen
Entscheidung
geachtet
werden
muss.
Europarl v8
A
Board
may
refer
a
case
allocated
to
it
to
the
Grand
Board
if
it
believes
that
this
is
justified
by
the
legal
difficulty
or
importance
of
the
case
or
by
special
circumstances,
for
example,
if
Boards
of
Appeal
have
issued
diverging
decisions
on
a
point
of
law
raised
by
that
case.
Eine
Kammer
kann
eine
Sache,
mit
der
sie
befasst
wird,
an
die
Große
Kammer
verweisen,
wenn
sie
der
Meinung
ist,
dass
die
rechtliche
Schwierigkeit,
die
Bedeutung
des
Falles
oder
das
Vorliegen
besonderer
Umstände
es
rechtfertigen,
insbesondere
wenn
Beschwerdekammern
unterschiedliche
Entscheidungen
über
eine
im
betreffenden
Fall
aufgeworfene
Rechtsfrage
getroffen
haben.
DGT v2019
A
Board
shall
refer
a
case
allocated
to
it
to
the
Grand
Board
if
it
believes
that
it
must
deviate
from
an
interpretation
of
the
relevant
legislation
given
in
an
earlier
decision
of
the
Grand
Board.
Eine
Kammer
verweist
eine
Sache,
mit
der
sie
befasst
wird,
an
die
Große
Kammer,
wenn
sie
der
Meinung
ist,
dass
sie
von
einer
Auslegung
des
anwendbaren
Rechts
in
einer
früheren
Entscheidung
der
Großen
Kammer
abweichen
muss.
DGT v2019
The
proof
is
that
you
refer
to
a
case
that
was
in
fact
brought
to
our
notice
by
our
delegation.
Der
Beweis
dafür
ist,
dass
Sie
einen
Fall
anführen,
der
uns
in
der
Tat
von
unserer
Delegation
signalisiert
wurde.
Europarl v8
I
shall
refer
to
a
single
case,
that
of
the
maintenance
of
the
Dublin
II
Regulation,
which
currently
prevents
us
from
showing
solidarity
towards
the
Republic
of
Malta
in
order
to
deal
with
the
immigration
problems,
something
which
could
be
resolved
in
a
Community
fashion.
Ich
möchte
nur
einen
Punkt
ansprechen,
nämlich
die
Aufrechterhaltung
der
Dublin-II-Verordnung,
durch
die
es
uns
jetzt
nicht
möglich
ist,
Solidarität
mit
der
Republik
Malta
zu
üben,
um
den
Einwanderungsproblemen
zu
begegnen,
ein
Thema,
das
auf
Gemeinschaftsebene
gelöst
werden
könnte.
Europarl v8
The
development
of
an
efficient
computerised
system
will
also
make
it
possible
to
report
in
greater
detail
to
the
public
on
the
action
taken
by
the
Commission
to
monitor
application
of
Community
law
whenever
a
decision
has
been
taken
to
issue
a
reasoned
opinion
or
to
refer
a
case
to
the
court.
Die
Entwicklung
eines
effizienten
computergestützten
Systems
wird
auch
die
Voraussetzungen
dafür
schaffen,
der
Öffentlichkeit
mehr
Einzelheiten
über
die
von
der
Kommission
ergriffenen
Schritte
zur
Überwachung
der
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
zu
berichten,
wenn
eine
Entscheidung
getroffen
wurde,
eine
begründete
Stellungnahme
herausgegeben
oder
ein
Fall
an
den
Gerichtshof
verwiesen
wurde.
Europarl v8
I
refer
here
to
a
case
that
is
well
known
in
Poland,
of
a
baker
whose
business
folded
because
he
was
required
to
pay
taxes
on
bread
he
gave
to
poor
people.
Ich
beziehe
mich
hier
auf
das
in
Polen
bekannte
Beispiel
eines
Bäckers,
der
sein
Geschäft
schließen
musste,
weil
er
Steuern
für
das
Brot
zahlen
sollte,
das
er
an
arme
Menschen
verschenkt
hatte.
Europarl v8
It
should
be
noted
that
the
Commission
enjoys
discretionary
powers
with
regard
to
assessing
complaints
and
deciding
whether
or
not
to
commence
infringement
proceedings
and
to
refer
a
case
to
the
Court
of
Justice.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
die
Kommission
bei
der
Prüfung
einer
Beschwerde,
der
Einleitung
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
und
der
Befassung
des
Gerichtshofes
über
einen
Ermessensspielraum
verfügt.
Europarl v8
The
decision
to
refer
a
case
to
a
formation
sitting
with
a
lesser
number
of
Judges
shall
be
taken
by
the
plenum,
after
the
main
parties
have
been
heard.
Über
die
Verweisung
einer
Rechtssache
an
eine
mit
einer
geringeren
Richterzahl
tagende
Kammer
entscheidet
die
Vollversammlung
nach
Anhörung
der
Hauptparteien.
DGT v2019
Article
6
of
Protocol
24
to
the
EEA
Agreement
allows
the
Commission
to
refer
a
case
to
the
competent
authorities
of
an
EFTA
State
if
a
transaction
has
its
main
impact
in
an
EFTA
State.
Artikel
6
des
Protokolls
24
des
EWR-Abkommens
bietet
der
Kommission
die
Möglichkeit,
einen
Fall
an
die
zuständigen
Behörden
eines
EFTA-Landes
zu
verweisen,
wenn
sich
ein
Zusammenschlussvorhaben
vorwiegend
auf
ein
EFTA-Land
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Such
guidelines
shall
also
allow
the
Permanent
Chambers
to
refer
a
case
to
the
competent
national
authorities
where
the
EPPO
exercises
a
competence
in
respect
of
offences
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
3(2)
of
Directive
(EU)
2017/1371
and
where
the
damage
caused
or
likely
to
be
caused
to
the
Union’s
financial
interests
does
not
exceed
the
damage
caused
or
likely
to
be
caused
to
another
victim.
Wenn
eine
Akte
gemäß
den
Absätzen 1,
2
oder
3
des
vorliegenden
Artikels
und
gemäß
Artikel 25
Absatz 3
abgegeben
wird,
setzt
die
EUStA
die
einschlägigen
Organe,
Einrichtungen
und
sonstigen
Stellen
der
Union
sowie
gegebenenfalls
im
Einklang
mit
dem
nationalen
Recht
Verdächtige
oder
Beschuldigte
und
die
Opfer
der
Straftat
von
der
Übergabe
in
Kenntnis.
DGT v2019
Where
a
Member
State’s
responsibilities
prevent
the
adoption
of
such
individual
measures,
the
Network
Manager
shall
refer
such
a
case
to
the
Commission
for
further
consideration.
Stehen
die
Zuständigkeiten
von
Mitgliedstaaten
der
Annahme
solcher
Einzelmaßnahmen
entgegen,
überträgt
der
Netzmanager
diesen
Fall
zur
weiteren
Behandlung
an
die
Kommission.
DGT v2019
Lastly,
subsidiarity
would
seem
to
plead
for
the
maintenance
of
the
right
of
member
states
to
refer
a
case
to
the
Commission
(under
Article
22.3)
if
it
falls
below
the
thresholds
of
the
Merger
Regulation.
Schließlich
dürfte
die
Subsidiarität
auch
dafür
sprechen,
daß
das
Recht
der
Mitgliedstaaten
beibehalten
wird,
einen
Fall
an
die
Kommission
zu
verweisen
(nach
Artikel
22
Absatz
3),
wenn
die
Schwellen
der
Fusionsverordnung
nicht
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018