Translation of "Redundant operation" in German
The
above
state-of-the-art
circuit
arrangement
is
based
on
the
use
of
two
microcontrollers
of
redundant
operation.
Auch
diese
bekannte
Schaltungsanordnung
beruht
auf
der
Verwendung
von
zwei
redundant
arbeitenden
Microcontrollern.
EuroPat v2
This
solution
of
the
problem
is
of
the
greatest
significance
when
setting
into
operation
redundant
systems
with
operational
tasks.
Diese
Problemlösung
ist
bei
der
Inbetriebnahme
redundanter
Systeme
mit
Betriebsaufgaben
von
außerordentlicher
Bedeutung.
EuroPat v2
Here
too,
photocells
and
the
astronomical
clock
ensure
redundant
operation.
Auch
hier
sorgen
Photozellen
und
die
astronomische
Uhr
für
einen
redundanten
Betrieb.
CCAligned v1
Advanced
packaging
delivers
flexible
accurate
measurement
and
redundant
operation.
Fortschrittliches
Gehäuse
bietet
eine
flexible,
genaue
Messung
und
redundanten
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Analogously,
operation
in
the
event
of
failure
of
a
drive
component
is
known
as
redundant
operation.
Der
Betrieb
bei
Ausfall
einer
Antriebskomponente
ist
analog
dazu
als
Redundanzbetrieb
bekannt.
EuroPat v2
In
redundant
operation,
however,
this
leads
to
a
faulty
operating
status.
Im
redundanten
Betrieb
führt
dies
jedoch
zu
einem
fehlerhaften
Betriebszustand.
EuroPat v2
The
redundant
mode
of
operation
permits
a
comparison
of
various
temperature
measurements.
Diese
redundante
Betriebsweise
erlaubt
den
Vergleich
von
verschiedenen
Temperaturmessungen.
EuroPat v2
In
addition,
software
and
database
must
be
properly
configured
for
redundant
operation.
Darüber
hinaus
muss
Software
und
Datenbank
richtig
für
redundanten
Betrieb
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Conceivable
application
architectures,
particularly
for
redundant
operation,
cannot
be
impeded
or
prevented.
Denkbare
Anwendungsarchitekturen,
insbesondere
für
den
redundanten
Betrieb,
dürfen
nicht
behindert
oder
gar
verhindert
werden.
EuroPat v2
Here,
at
least
two
systems
or
two
output
modules
are
thus
present
to
guarantee
redundant
operation.
Um
einen
redundanten
Betrieb
zu
gewährleisten,
sind
also
wenigstens
zwei
Systeme
bzw.
zwei
Ausgabebaugruppen
vorhanden.
EuroPat v2
Two
Ethernet
connectors
(Dante
Primary/Secondary)
are
available
for
redundant
operation
using
two
separate
networks.
Zwei
Ethernet-Anschlüsse
(Dante
Primary
/
Secondary)
ermöglichen
redundanten
Betrieb
über
zwei
separate
Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
All
contributions
and
HDAV
shows
were
arranged
on
two
Wings
Quad
Engines
and
prepared
for
redundant
operation.
Auf
zwei
Wings
Quad
Engines
wurden
alle
Beiträge
und
HDAV
Shows
arrangiert
und
redundant
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
at
least
two
systems
or
two
output
assemblies
are
provided
to
ensure
redundant
operation.
Um
einen
redundanten
Betrieb
zu
gewährleisten
sind
also
wenigstens
zwei
Systeme
bzw.
zwei
Ausgabebaugruppen
vorhanden.
EuroPat v2
In
addition
a
redundant
operation
of
input/output
modules
is
possible
without
current
doubling
arising.
Außerdem
ist
ein
redundanter
Betrieb
von
Ein-/Ausgabemodulen
möglich,
ohne
dass
es
zu
einer
Stromverdopplung
kommt.
EuroPat v2
Then,
in
the
sense
of
redundant
operation,
the
motor
is
fed
by
the
second
energy
store
alone.
Dann
wird
im
Sinne
einer
redundanten
Betriebsweise
der
Motor
alleine
von
dem
zweiten
Energiespeicher
versorgt.
EuroPat v2
The
DIB-R5
base
station
family
provides
high-end
radio
performance
and
supports
redundant
operation
for
utmost
resilience.
Die
DIB-R5
Basisstationsfamilie
bietet
Funkleistung
der
Extraklasse
und
unterstützt
den
redundanten
Betrieb
für
höchste
Ausfallsicherheit.
ParaCrawl v7.1
Data
exchange
between
the
two
control
stations
Karlsfeld
and
Lehrte,
Germany,
was
implemented
with
our
ipRoute
router
in
redundant
operation.
Zum
Datenaustausch
zwischen
den
beiden
Leitstellen
Karlsfeld
und
Lehrte
wurden
unsere
redundant
arbeitenden
Router
ipRoute
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
largely
independent
nature
of
the
ports
provides
for
a
high
degree
of
resiliance
against
hardware
errors
in
redundant
operation
via
the
same
board.
Durch
einen
weitgehend
unabhängigen
Aufbau
der
Ports
wird
bei
Redundanzbetrieb
über
dieselbe
Karte
eine
hohe
Sicherheit
gegen
Hardwarefehler
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Supports
redundant
operation
Redundancy
operation
in
combination
with
a
second
RCX
board
is
possible
to
protect
the
Star-Router
against
a
failure.
Ein
Redundanzbetrieb
im
Verbund
mit
einer
zweiten
RCX-Baugruppe
ist
möglich,
um
den
Star-Router
vor
einem
Ausfall
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
a
mutually
independent
and
thus
redundant
operation
of
the
two
cooling
devices,
the
containers
are
preferably
connected
to
separate
energy
supplies.
Um
einen
voneinander
unabhängigen
und
somit
redundanten
Betrieb
der
beiden
Kühlungseinrichtungen
sicherzustellen,
ist
jeder
der
Behälter
bevorzugt
mit
jeweils
einer
separaten
Energieversorgung
verbunden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
method
for
redundant
operation
of
a
drive
system,
the
motors
exchange
electrical
energy
with
the
second
inverter
and/or
one
or
more
further
inverters
in
the
event
of
failure
of
a
first
inverter.
Bei
einem
vorteilhaften
Verfahren
zum
Redundanzbetrieb
eines
Antriebssystems
tauschen
die
Motoren
bei
Ausfall
eines
ersten
Wechselrichters
mit
dem
zweiten
Wechselrichter
und/oder
einem
oder
mehreren
weiteren
Wechselrichtern
elektrische
Energie
aus.
EuroPat v2
A
higher
capacity
during
redundant
operation
can
be
achieved
by
a
correspondingly
large
dimensioning
of
the
inverters
31,
32
and/or
the
motors
2
.
Höhere
Leistungsfähigkeit
im
Redundanzbetrieb
lässt
sich
durch
eine
entsprechend
größere
Dimensionierung
von
den
Wechselrichter
31,
32
und/oder
den
Motoren
2
erreichen.
EuroPat v2