Translation of "Redistribution of wealth" in German
Price
stability
also
avoids
an
ad
hoc
redistribution
of
wealth
as
a
result
of
price
increases
.
Preisstabilität
vermeidet
auch
eine
Ad-hoc-Umverteilung
von
Vermögen
aufgrund
von
Preissteigerungen
.
ECB v1
But
the
welfare
state’s
aim
has
never
been
radical
redistribution
of
wealth.
Aber
das
Ziel
des
Wohlfahrtsstaates
bestand
niemals
darin,
den
Wohlstand
radikal
umzuverteilen.
News-Commentary v14
Blimey,
this
redistribution
of
wealth
Is
trickier
than
I
thought.
Verdammt,
diese
Umverteilung
ist
verzwickter
als
ich
dachte.
OpenSubtitles v2018
They
would
require
a
redistribution
of
wealth
and
the
creation
of
social
protection
systems.
Sie
würden
eine
Umverteilung
von
Wohlstand
und
die
Schaffung
von
Sozialschutzsystemen
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
redistribution
of
wealth
upward
through
killing
has
to
stop.
Die
Verteilung
des
Reichtums
nach
oben
durch
Morden
muss
aufhören.
OpenSubtitles v2018
So
reform
requires
redistribution
of
wealth
and
incomes.
Für
eine
Reform
bedarf
es
daher
einer
Umverteilung
von
Wohlstand
und
Einkommen.
News-Commentary v14
New
income
sources
are
needed
as
well
as
redistribution
of
wealth.
Es
bedarf
sowohl
neuer
Einkommensquellen
als
auch
einer
Umverteilung
des
Vermögens.
CCAligned v1
This
amounts
to
a
massive
redistribution
of
social
wealth
and
resources.
Dies
läuft
auf
eine
massive
Umverteilung
von
sozialem
Reichtum
und
von
Ressourcen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
How
about,
redistribution
of
wealth?
Wie
steht
es
mit
einer
Umverteilung
des
Wohlstands?
ParaCrawl v7.1
One
of
the
principal
mechanisms
for
this
redistribution
of
wealth
is
public
debt.
Einer
der
Hauptmotoren
für
diese
Umverteilung
ist
die
Verschuldung
der
öffentlichen
Hand.
ParaCrawl v7.1
A
process
of
redistribution
of
wealth
is
urgently
needed.
Ein
Prozess
von
Umverteilung
des
Reichtums
ist
dringend
nötig.
ParaCrawl v7.1
As
with
redistribution
of
wealth,
there
are
essentially
two
ways.
Wie
bei
der
Umverteilung
des
Reichtums
gibt
es
auch
hier
zwei
mögliche
Wege.
ParaCrawl v7.1
Redistribution
of
wealth
involves
an
evolution
toward
greater
social
justice.
Die
Umverteilung
des
Reichtums
impliziert
den
Übergang
zu
größerer
sozialer
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
best
economic
recovery
plan
of
all
would
be
a
radical
redistribution
of
wealth
and
assets
from
top
to
bottom.
Das
allerbeste
Konjunkturprogramm
wäre
eine
radikale
Umverteilung
der
Einkommen
und
Vermögen
von
oben
nach
unten.
Europarl v8
Because
the
EU
is
now
a
mechanism
for
the
redistribution
of
wealth
to
favoured
client
groups.
Weil
die
EU
heute
ein
Mechanismus
für
die
Umverteilung
von
Reichtum
an
bevorzugte
Kundenkreise
ist.
Europarl v8
Fighting
against
poverty
means,
first
and
foremost,
employment
and
the
fair
redistribution
of
the
wealth
derived
from
the
process
of
globalisation.
Armutsbekämpfung
heißt
vor
allem
Arbeit
und
gerechte
Umverteilung
des
durch
den
Globalisierungsprozess
hervorgebrachten
Wohlstands.
Europarl v8
We
are
asking
for
a
redistribution
of
the
new
wealth
and
the
new
prosperity
that
is
created.
Wir
fordern
eine
Umverteilung
des
neuen
Wohlstandes
und
des
neuen
Reichtumes,
der
geschaffen
wird.
EUbookshop v2
We
are
witnessing
the
biggest
redistribution
of
wealth
from
the
bottom
to
the
top
in
human
history.
Wir
erleben
die
größte
Umverteilung
von
unten
nach
oben
in
der
Geschichte
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
to
cause
further
redistribution
of
wealth
and
a
subsequent
migration
of
people.
Es
wird
erwartet,
dass
Klimawandel
eine
weitere
Umverteilung
des
Wohlstands,
sowie
Migration
erzeugen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
will
bring
about
a
major
redistribution
of
wealth
from
young
to
old
(Fratzscher,
2014).
Es
wird
zu
einer
spürbaren
Umverteilung
von
Jung
zu
Alt
kommen
(Fratzscher,
2014).
ParaCrawl v7.1