Translation of "Rectilinearity" in German
The
garnish
moulding
TL
3380
by
Brillux
TuneLight
gives
a
sense
of
rectilinearity
to
every
room.
Das
Zierprofil
TL
3380
von
Brillux
TuneLight
bereichert
mit
seiner
Geradlinigkeit
jeden
Raum.
ParaCrawl v7.1
Departures
from
rectilinearity
of
the
rail
stretch
lead
to
vibrations
in
the
elevator
car.
Abweichungen
von
der
Geradheit
des
Schienenstranges
führen
zu
Erschütterungen
in
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
This
comparison
delivers,
as
the
result,
departures
from
the
rectilinearity
of
the
rail
stretch.
Dieser
Vergleich
liefert
als
Ergebnis
Abweichungen
von
der
Geradheit
des
Schienenstranges.
EuroPat v2
No
ornament
breaks
the
rectilinearity
of
the
pyramid-shaped
building.
Kein
Ornament
unterbricht
die
Geradlinigkeit
des
pyramideförmigen
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
coil
ends
run
approximately
parallel
to
one
another
and
offer
a
good
welding
option
on
account
of
their
rectilinearity.
Die
Spulenenden
verlaufen
nahezu
parallel
zueinander
und
bieten
durch
ihre
Gradlinigkeit
eine
gute
Verschweißmöglichkeit.
EuroPat v2
Thus
it
is
provided
according
to
the
invention
for
example
to
break
open
the
rectilinearity
of
the
gap
116
.
So
ist
nach
der
Erfindung
beispielsweise
vorgesehen,
die
Geradlinigkeit
des
Spaltes
116
aufzubrechen.
EuroPat v2
Deviations
from
the
design-related
rectilinearity
of
the
line
projector
are
not
recognized
and
cannot
be
corrected
automatically.
Abweichungen
von
der
konstruktionsbedingten
Geradlinigkeit
des
Linienprojektors
werden
nicht
erkannt
und
können
nicht
automatisch
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Despite
all
rectilinearity,
the
organic
appearance
of
something
grown
or
in
the
process
of
growing
unfolds.
Trotz
aller
Geradlinigkeit
ergibt
sich
die
organische
Anmutung
von
etwas
Gewachsenem
oder
im
Wachsen
Begrif-
fenen.
ParaCrawl v7.1
This
dimensioning
is
especially
favorable
because
the
approach
of
mutually
opposite
carrier
ball
rows,
which
unavoidably
occurs
due
to
any
loss
of
alignment
of
the
shaft
in
relation
to
the
bore
accommodating
the
linear
ball
bearing
(resulting
from
the
rectilinearity
of
the
longitudinal
middle
sections)
remains
within
acceptable
limits,
so
that
the
pressure
per
unit
area
of
the
balls
against
the
shaft
and
against
the
inner
faces
of
the
runner
plates
remains
within
acceptable
limits.
Diese
Bemessungsvorschriften
erweisen
sich
deshalb
als
besonders
günstig,
weil
die
bei
einem
etwaigen
Fluchtverlust
der
Welle
gegenüber
der
das
Linearkugellager
aufnehmenden
Bohrung
die
wegen
der
Geradlinigkeit
der
Längsmittelabschnitte
unvermeidlich
auftretende
Annäherung
diametral
einander
gegenüberliegender
Tragkugelreihen
innerhalb
akzeptabler
Grenzen
verbleibt,
so
dass
auch
die
Flächenpressung
der
Kugeln
gegen
die
Welle
und
gegen
die
Innenflächen
der
Laufplatten
innerhalb
akzeptabler
Grenzen
verbleiben.
EuroPat v2
It
has
been
observed
that
if
the
stated
dimensions
are
maintained
a
certain
capacity
for
tilt
or
swing
of
the
runner
plates
14
is
guaranteed,
although
in
normal
operation
due
to
the
rectilinearity
in
the
middle
length
region
"f"
the
pressure
per
unit
area
compared
with
a
surrounding
bearing
bore
is
reduced
to
such
extent
that
the
wear
remains
low.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
Einhaltung
der
genannten
Maße
noch
eine
gewisse
Kipp-
oder
Schaukelfähigkeit
der
Laufplatten
14
gewährleistet
ist,
andererseits
aber
im
Normalbetrieb
durch
die
Geradlinigkeit
im
mittleren
Längsbereich
f
die
Flächenpressung
gegenüber
einer
umschliessenden
Lagerbohrung
soweit
reduziert
ist,
dass
der
Verschleiß
klein
bleibt.
EuroPat v2
It
has
appeared
that
if
the
stated
dimensions
are
maintained
a
certain
capacity
for
tilt
or
swing
of
the
runner
plates
14
is
guaranteed,
but
on
the
other
hand
in
normal
operation
due
to
the
rectilinearity
in
the
middle
length
region
f
the
pressure
per
unit
area
compared
with
a
surrounding
bearing
bore
is
reduced
to
such
extent
that
the
wear
remains
low.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
Einhaltung
der
genannten
Maße
noch
eine
gewisse
Kipp-
oder
Schaukelfähigkeit
der
Laufplatten
14
gewährleistet
ist,
andererseits
aber
im
Normalbetrieb
durch
die
Geradlinigkeit
im
mittleren
Längsbereich
f
die
Flächenpressung
gegenüber
einer
umschliessenden
Lagerbohrung
soweit
reduziert
ist,
dass
der
Verschleiß
klein
bleibt.
EuroPat v2
If,
moreover,
the
track
elements
are
fixed
on
the
bearing
spindle
in
each
case,
the
rectilinearity
of
the
track
is
also
maintained.
Wenn
außerdem
die
Spurelemente
jeweils
an
der
Lagerachse
fixiert
sind,
bleibt
auch
die
Geradlinigkeit
der
Spur
erhalten.
EuroPat v2
The
wide
gaps
do
not
extend
rectilinearly
or--for
instance
because
of
a
non-rectilinear
stone
contour--in
only
slightly
deviating
manner
from
rectilinearity,
but
rather,
gaps
are
obtained
which
are
considerably
laterally
offset
in
their
outline
pattern.
Die
breiten
Fugen
verlaufen
nicht
geradlinig
oder
-
beispielsweise
wegen
ungeradliniger
Steinkontur
-
nur
wenig
abweichend
von
der
Geradlinigkeit,
sondern
man
erhält
Fugen,
die
in
ihrem
Verlauf
beträchtlich
seitlich
verspringen.
EuroPat v2
In
this
case,
straightening
is
not
effected
with
regard
to
roundness
or
ovality
but
rather
a
correction
is
made
of
deviations
in
rectilinearity
of
the
crooked
ends,
such
as
longitudinal
straightening.
Hierbei
erfolgt
kein
Richten
hinsichtlich
Rundheit
oder
Ovalität,
sondern
eine
Korrektur
von
Abweichungen
in
der
Geradheit
der
krumm
liegenden
Enden,
d.
h.
es
geht
um
ein
Längsrichten.
EuroPat v2
Due
to
the
embodiment
according
to
claim
4
it
is
possible
to
detect
the
existing
deflection
under
load
and
the
thereto
related
deviation
from
the
rectilinearity
of
the
support.
Durch
die
Ausbildung
nach
Anspruch
4
ist
es
möglich,
die
vorhandene
Durchbiegung
und
die
damit
verbundene
Abweichung
von
der
Geradlinigkeit
des
Trägers
feststellen
zu
können.
EuroPat v2
Particularly
in
contrast
to
the
teaching
of
DE
10
2009
040
468
A1,
according
to
which
firstly
the
detection
device
is
moved
(freely)
within
an
environment
(comprising
intersection
points,
rectilinearity
of
edges,
etc.)
and
it
is
only
afterwards
that
navigation
information
from
the
environment
or
external
navigation
systems
is
integrated,
the
method
according
to
the
invention
from
the
outset
allows
a
controlled
movement
of
the
detection
device
within
the
environment
and
subsequent
use
of
this
information
about
the
movement
behavior
as
navigation
information.
Insbesondere
im
Gegensatz
zur
Lehre
der
DE
10
2009
040
468
A1,
gemäss
der
zunächst
eine
(freie)
Bewegung
der
Erfassungseinrichtung
innerhalb
einer
Umgebung
(enthaltend
Schnittpunkte,
Geradlinigkeit
von
Kanten
etc.)
und
erst
anschliessend
die
Integration
von
Navigationsinformationen
aus
der
Umgebung
oder
externen
Navigationssystemen
erfolgt,
erlaubt
das
erfindungsgemässe
Verfahren
von
Anfang
an
eine
kontrollierte
Bewegung
der
Erfassungseinrichtung
innerhalb
der
Umgebung
und
eine
anschliessende
Nutzung
dieser
Information
über
das
Bewegungsverhalten
als
Navigationsinformation.
EuroPat v2
Deviations
from
the
rectilinearity
of
the
projected
line,
for
example
due
to
errors
or
misalignments
of
the
beam
shaping
optical
systems
of
the
line
projector,
can
also
be
calibrated
according
to
FIG.
Auch
Abweichungen
in
der
Geradlinigkeit
der
projizierten
Linie,
beispielsweise
durch
Fehler
oder
Dejustagen
der
Strahlformungsoptiken
des
Linienprojektors,
können
nach
Fig.
EuroPat v2
By
virtue
of
a
further
connection
by
way
of
a
cardan
joint
in
relation
to
the
needle
receiving
means,
it
is
possible
for
the
needle
receiving
means
or
the
felting
needle
to
provide
a
basically
completely
axial
movement,
the
rectilinearity
of
which
ultimately
depends
on
the
guide
means.
Durch
eine
weitere
Verbindung
über
ein
Kardangelenk
zur
Nadelaufnahme
kann
für
die
Nadelaufnahme
bzw.
die
Filznadel
eine
im
Grunde
vollständig
axiale
Bewegung
erreicht
werden,
deren
Gradlinigkeit
letztendlich
von
dem
Führungsmittel
abhängt.
EuroPat v2
The
side
edges
(12,
13)
too
can
be
profiled
either
rectilinearly
towards
the
center-point
(11)
of
the
cooling
channel
(4)
or
by
means
of
an
offset
from
that
rectilinearity.
Auch
die
Seitenkanten
(12,
13)
können
entweder
geradlinig
in
Richtung
auf
den
Mittelpunkt
(11)
des
Kühlkanals
(4)
oder
durch
einen
Versatz
gegenüber
dieser
Geradlinigkeit
profiliert
sein.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
rectilinearity
of
the
rail
stretch
in
the
installed
state,
measuring
of
the
rail
stretch
is
often
done
with
a
plumb
bob,
for
example
by
cord
or
by
laser.
Um
die
Geradheit
des
Schienenstranges
im
eingebauten
Zustand
zu
ermitteln,
wird
oft
von
einem
Lot,
beispielsweise
per
Schnur
bzw.
per
Laser,
auf
den
Schienenstrang
gemessen.
EuroPat v2
According
to
this
method,
deviations
from
the
rectilinearity
of
the
rail
stretch
are
determined
by
way
of
several
travel
pick-ups
fastened
to
an
elongated
housing.
Gemäss
diesem
Verfahren
werden
Abweichungen
von
der
Geradheit
des
Schienenstranges
über
mehrere,
an
einem
länglichen
Gehäuse
befestigte
Wegaufnehmer
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
third
method
step,
for
measuring
the
rectilinearity
of
the
rail
stretch
SS
the
receiver
E
is
moved
along
the
rail-stretch
SS
by
hand,
by
accompanying
travel
on
a
roof
of
the
elevator
car
and/or,
however,
by
lowering
the
receiver
E
by
a
cable
or
pulling
it
up.
Im
dritten
Verfahrensschritt
wird
zur
Messung
der
Geradheit
des
Schienenstranges
SS
der
Empfänger
E
entweder
von
Hand,
durch
Mitfahren
auf
einem
Dach
der
Aufzugskabine
und/oder
aber
durch
Abseilen
bzw.
Hochziehen
des
Empfängers
E
entlang
des
Schienenstranges
SS
bewegt.
EuroPat v2
The
acceleration
sensor
S
7
determines
the
acceleration
data
BD
in
dependence
on
travel
and
thus
has
an
influence
in
substantially
two
forms
on
the
evaluation
of
the
rectilinearity
of
the
rail
stretch
SS.
Der
Beschleunigungssensor
S7
ermittelt
wegabhängig
Beschleunigungsdaten
BD
und
nimmt
damit
im
wesentlichen
auf
zwei
Arten
in
die
Auswertung
der
Geradheit
des
Schienenstranges
SS
Einfluss:
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
support
element
at
its
two
ends
is
supported
in
a
load-bearing
way
with
respect
to
the
support,
the
desired
pre-stress
with
respect
to
one
another
can
be
such
increased
by
means
of
the
adjusting
element
that
the
rectilinearity
can
be
maintained
across
the
entire
longitudinal
extension
of
the
supporter,
also
in
the
event
of
highest
stress.
Dadurch,
dass
das
Stützelement
an
seinen
beiden
Enden
gegenüber
dem
Träger
lastabtragend
abgestützt
ist,
kann
mittels
des
Stellelements
die
gegeneinander
gewünschte
Vorspannung
soweit
erhöht
werden,
dass
auch
bei
der
höchsten
Belastung
die
Geradlinigkeit
über
die
gesamte
Längserstreckung
des
Trägers
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2