Translation of "Rectification process" in German
The
doubling
of
the
frequency
is
a
consequence
of
the
rectification
process.
Die
Verdoppelung
der
Frequenz
ist
eine
Folge
der
Gleichrichtung.
EuroPat v2
I
will
continue
to
fulfill
my
mission
and
catch
up
with
the
Fa
rectification
process.
Ich
werde
weiterhin
meine
Mission
erfüllen
und
im
Fa-Berichtigungsprozess
aufholen.
ParaCrawl v7.1
It
introduced
a
double
rectification
process
only
two
years
after
Aeneas
Coffey
invented
it.
Sie
führte
die
zweifache
Rektifikation
bereits
zwei
Jahre
nach
deren
Entwicklung
durch
Aeneas
Coffey
ein.
WikiMatrix v1
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
control
method
is
used
in
a
rectification
process.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regelung
bei
einem
Rektifikationsverfahren
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
I
understood
that
these
elements
must
be
eliminated
completely
in
the
Fa
rectification
process.
Ich
verstand,
dass
diese
Elemente
in
dem
Prozess
der
Fa-Berichtigung
vollständig
eliminiert
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
Both
require
stopping
of
the
rectification
process
in
order
to
remove
the
resulting
polymer
by
an
expensive
procedure.
Beides
erfordert
das
Unterbrechen
des
Rektifikationsprozesses,
um
in
aufwendiger
Weise
das
gebildete
Polymerisat
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
final
result
is
thus
to
allow
a
short
interruption
time
of
the
rectification
process
and
also
complete
removal
of
the
polymer
deposits.
Im
Endergebnis
wird
so
eine
kurze
Unterbrechungsdauer
des
Rektifikationsverfahrens
sowie
eine
vollständige
Entfernung
der
Polymerisat-Niederschläge
erreicht.
EuroPat v2
The
performance
of
the
rectification
process,
i.e.
the
speed
at
which
deficiencies
found
are
required
to
be
put
right,
varies.
Die
Effizienz
der
Korrekturmaßnahmen,
d.h.
der
Geschwindigkeit,
mit
der
etwaige
festgestellte
Mängel
behoben
werden,
ist
ebenfalls
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
TildeMODEL v2018
The
performance
of
the
rectification
process,
i.e.
the
speed
with
which
any
shortcomings
recorded
are
rectified,
varies
between
the
Member
States.
Die
Effizienz
der
Korrekturmaßnahmen,
d.h.
der
Geschwindigkeit,
mit
der
etwaige
festgestellte
Mängel
behoben
werden,
ist
ebenfalls
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
verschieden.
TildeMODEL v2018
If
the
rectification
process
is
found
to
be
unsatisfactory
(level
of
compliance
too
low,
rectification
period
too
long),
it
is
only
right,
once
all
other
means
have
been
exhausted,
that
the
Commission
should
initiate
infringement
proceedings
against
the
Member
State
concerned.
Wenn
Mängel
bei
den
Korrekturmaßnahmen
festgestellt
werden
(unzureichende
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften,
zu
lange
Dauer
für
die
Durchführung
der
Korrekturmaßnahmen)
und
alle
anderen
Mittel
erschöpft
sind,
leitet
die
Kommission
ein
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
den
betreffenden
Mitgliedstaat
ein.
TildeMODEL v2018
In
all
embodiments,
the
sump
product
from
the
first
rectification,
consisting
essentially
of
methanol
and
water,
can
be
separated
into
its
components
in
a
conventional
process,
for
example,
by
a
conventional
rectification
process.
Das
Sumpfprodukt
der
ersten
Rektifikation,
das
insbesondere
aus
Methanol
und
Wasser
besteht,
kann
in
bekannter
Weise,
z.B.
durch
Rektifikation
in
seine
Bestandteile,
getrennt
werden.
EuroPat v2
After
this
head
product
has
been
liquefied
in
a
condenser
30,
some
of
it
is
returned
to
the
column
as
reflux
through
a
line
31,
while
the
remaining
quantity
of
liquid
is
removed
from
the
rectification
process
via
a
line
32.
Nach
Verflüssigung
dieses
Kopfproduktes
in
einem
Kondensator
30
wird
eine
Teilmenge
als
Rücklauf
durch
eine
Leitung
31
in
die
Kolonne
zurückgeführt,
während
die
übrige
Flüssigkeitsmenge
über
eine
Leitung
32
aus
dem
Rektifikationsprozess
weggeführt
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
transmission
properties
of
the
preamplifier
achieved
by
the
invention,
the
balancing
difference
signal
is
amplified
so
that
neither
as
a
result
of
propogation
time
distortions
nor
because
of
nonlinear
drives
in
the
following
phase-sensitive
rectification
process,
d-c
components
falsifying
the
correct
reading
can
be
produced
as
null
errors.
Wegen
der
durch
diese
Maßnahmen
erzielten
Übertragungseigenschaften
des
Vorverstärkers
wird
das
Abgleichdifferenzsignal
so
verstärkt,
daß
weder
aufgrund
von
Laufzeitverzerrungen
noch
wegen
nichtlinearer
Aussteuerungen
bei
der
nachfolgenden
phasenempfindlichen
Gleichrichtung
den
richtigen
Anzeigewert
verfälschende
Gleichkomponenten
als
Nullpunktsfehler
entstehen
können.
EuroPat v2
A
stepwise
decrease
in
pressure
and
temperature
from
one
distillaton
column
to
the
next
one
following
is
characteristic
of
the
rectification
process
described.
Für
das
dargestellte
Rektifikationsverfahren
ist
ein
stufenweiser
Druck-
und
Temperaturabfall
von
einer
Destillationskolonne
zur
jeweils
nachfolgenden
charakteristisch.
EuroPat v2
The
rectification
process
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
rectify
impure
phytantriol,
in
particular
the
impure
phytantriol
obtained
on
reaction
of
isophytol
with
performic
acid
and
subsequent
alkaline
hydrolysis,
also
under
medium
vacuum,
i.e.
under
pressures
of
from
0.2
to
2
mbar,
preferably
0.5
to
1
mbar,
in
columns
with
cloth
packings
with
a
low
pressure
drop,
and
with
distillation
yields
of
up
to
95%.
Mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Rektifikationsverfahrens
ist
es
möglich,
verunreinigtes
Phytantriol
insbesondere
das
bei
der
Umsetzung
von
Isophytol
mit
Perameisensäure
und
anschließende
alkalische
Verseifung
erhaltene
unreine
Phytantriol
auch
im
Feinvakuum,
d.h.
bei
Drucken
von
0,2
bis
2
mbar,
vorzugsweise
0,5
bis
1
mbar
in
Kolonnen
mit
druckverlustarmen
Gewebepackungen
mit
Destillationsausbeuten
von
bis
zu
95
%
zu
rektifizieren.
EuroPat v2
The
deposition
of
polymer
may
finally
necessitate
stoppage
of
the
rectification
process,
since
the
deposited
polymer
has
to
be
removed
in
order
to
continue
the
rectification.
Die
Abscheidung
von
Polymer
kann
letztendlich
das
Unterbrechen
des
Rektifikationsprozesses
erforderlich
machen,
da
zur
Fortführung
der
Rektifikation
das
abgeschiedene
Polymer
entfernt
werden
muß.
EuroPat v2
A
process
comprising
preparing
(meth)acrylic
acid
by
catalytic
gas-phase
oxidation
of
C
3
/C
4
starting
compound,
in
which
the
reaction
gas
mixture
from
the
gas-phase
oxidation
is
passed
through
an
absorption
column
in
countercurrent
to
a
descending
high-boiling
inert
hydrophobic
organic
liquid
comprising
diphenyl
ether,
a
rectification
process
is
superimposed
on
the
absorption
process
occurring
in
the
absorption
column
by
withdrawing
from
the
absorption
column
an
amount
of
energy
greater
than
its
energy
loss
resulting
from
its
contact
with
the
surroundings,
and
separating
the
(meth)acrylic
acid
by
rectification
from
a
liquid
discharge
from
the
absorption
column
which
comprises
(meth)acrylic
acid
and
diphenyl
ether,
wherein
the
separation
by
rectification
is
carried
out
with
addition
of
a
primary
amine
and/or
salts
thereof.
Verfahren
zur
Herstellung
von
(Meth)acrylsäure
durch
katalytische
Gasphasenoxidation
einer
C?-/C?-Ausgangsverbindung,
bei
dem
man
das
Reaktionsgasgemisch
der
Gasphasenoxidation
in
einer
Absorptionskolonne
zu
einer
absteigenden
hochsiedenden
inerten
hydrophoben
organischen
Flüssigkeit
im
Gegenstrom
führt,
dem
in
der
Absorptionskolonne
in
natürlicher
Weise
erfolgenden
Absorptionsprozeß
einen
Rektifikationsprozeß
dadurch
überlagert,
daß
man
der
Absorptionskolonne
eine
über
ihre,
aufgrund
ihres
Kontaktes
mit
der
Umgebungstemperatur
erfolgende,
natürliche
Energieabgabe
hinausgehende
Energiemenge
entzieht
und
aus
dem
Flüssigkeitsablauf
der
Absorptionskolonne
die
(Meth)acrylsäure
rektifikativ
abtrennt,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
rektifikative
Abtrennung
unter
Zusatz
eines
primären
Amins
und/oder
dessen
Salzen
erfolgt.
EuroPat v2
DE-A
44
36
243
relates
to
a
process
for
isolating
(meth)acrylic
acid
from
the
reaction
gas
mixture
of
the
catalytic
gas-phase
oxidation
by
countercurrent
absorption
with
a
high-boiling
inert
hydrophobic
organic
liquid,
in
which
the
reaction
gas
mixture
is
passed
in
countercurrent
to
the
descending
high-boiling
inert
hydrophobic
organic
liquid
in
an
absorption
column,
a
rectification
process
is
superposed
on
the
absorption
process
taking
place
in
a
natural
manner
in
the
absorption
column,
by
withdrawing
from
the
absorption
column
an
amount
of
energy
over
and
above
its
natural
energy
output
resulting
from
its
contact
with
ambient
temperature,
and
the
(meth)acrylic
acid
is
isolated
by
rectification
from
the
liquid
discharge
of
the
absorption
column
(absorbate),
which
discharge
contains
(meth)acrylic
acid
and
the
absorbent
as
main
components
and
lower
aldehydes
and
possibly
maleic
anhydride
as
secondary
components.
Die
DE-A
44
36
243
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abtrennung
von
Acrylsäure
aus
dem
Reaktionsgasgemisch
der
katalytischen
Gasphasenoxidation
durch
Gegenstromabsorption
mit
einer
hochsiedenden
inerten
hydrophoben
organischen
Flüssigkeit,
bei
dem
man
das
Reaktionsgasgemisch
in
einer
Absorptionskolonne
zu
der
absteigenden
hochsiedenden
inerten
hydrophoben
organischen
Flüssigkeit
im
Gegenstrom
führt,
dem
in
der
Absorptionskolonne
in
natürlicher
Weise
erfolgenden
Absorptionsprozeß
einen
Rektifikationsprozeß
überlagert,
indem
man
der
Absorptionskolonne
eine
über
ihre,
aufgrund
ihres
Kontaktes
mit
der
Umgebungstemperatur
erfolgende,
natürliche
Energieabgabe
hinausgehende
Energiemenge
entzieht,
und
aus
dem
Acrylsäure
und
das
Absorptionsmittel
(Absorbens)
als
Hauptbestandteile
sowie
niedere
Aldehyde
und
gegebenenfalls
Maleinsäureanhydrid
als
Nebenbestandteile
enthaltenden
Flüssigkeitsablauf
der
Absorptionskolonne
(Absorbat)
die
Acrylsäure
rektifikativ
abtrennt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
the
carrying
out
of
one
of
the
above
mentioned
chemical
reactions
with
simultaneously
applied
separating
operation
like
adsorption,
absorption,
extraction,
stripping,
distillation,
rectification,
fractionating,
membrane
process
or
the
like
to
separate
the
required
products.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Durchführung
einer
der
oben
genannten
chemischen
Reaktionen
mit
gleichzeitig
angewandter
Trennoperation
wie
Adsorption,
Absorption,
Extraktion,
Strippen,
Destillation,
Rektifikation,
Fraktionierung,
Membranverfahren
oder
dgl.
zur
Abtrennung
der
gewünschten
Produkte.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
this
invention
therefore
is
to
develop
an
air
rectification
process
of
the
type
mentioned
from
which
a
high
nitrogen
yield
can
be
obtained
in
an
economical
way
and
at
superatmospheric
pressure.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Stickstoff
der
eingangs
genannten
Art
zu
entwickeln,
mit
dem
auf
wirtschaftliche
Weise
Stickstoff
mit
überatmosphärischem
Druck
gewonnen
werden
kann.
EuroPat v2