Translation of "Rectangular wave" in German
The
modulation
frequency
is
delivered
from
a
rectangular
wave
generator
30
with
a
frequency
of
10
kHz.
Die
Modulationsfrequenz
wird
von
einem
Rechteckgenerator
30
einer
Frequenz
von
10
kHz
geliefert.
EuroPat v2
The
output
gate
is
modulated
at
the
same
time
by
the
same
rectangular
wave
without
a
phase
shift.
Gleichzeitig
wird
das
Ausgangsgate
mit
der
gleichen
Rechteckswelle
ohne
PhasenVerschiebung
moduliert.
EuroPat v2
The
autocorrelation
function
of
the
rectangular
wave
is
illustrated
in
FIG.
Die
Autokorrealtionsfunktion
der
Rechteckswelle
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
multiplier
is
controlled
by
the
frequency
switching
signal
B,
the
direct-voltage
level
of
which
is
in
turn
controlled
in
a
voltage
level
control
element
61
in
order
to
be
able
to
set
positive
and
negative
amplitudes
for
the
rectangular
wave.
Der
Multiplizierer
wird
durch
das
Frequenzumschaltsignal
B
gesteuert,
dessen
Gleichspannungspegel
in
einem
Schaltungselement
61
angehoben
wird,
um
positive
und
negative
Amplituden
der
Rechteckwelle
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
This
first
voltage
is
fed
back
to
an
input
of
the
electronic
switch
through
pulse-shaping
stages,
so
that
current
feedback
results
producing
a
rectangular
wave
in
the
second
voltage
having
switching
flanks
derived
from
the
first
voltage.
Die
mit
dem
Stromwandler
gewonnene
Spannung
wird
über
Impulsformerstufen
so
an
den
Steuereingang
des
elektronischen
Schalters
zugeführt,
daß
eine
Stromrückkopplung
entsteht
und
eine
Rechteckwelle
in
der
zweiten
Spannung
erzeugt
wird,
die
von
der
ersten
Spannung
geleitete
Schaltimpulsflanken
aufweist.
EuroPat v2
The
rectangular
wave
having
steep
switching
flanks
for
the
electronic
switch
which
is
obtained
from
the
current
flow
in
the
energy
storage
element
reverses
exactly
when
the
current
is
a
null
transition,
i.e.
when
the
electronic
switch
is
passing
no
current.
Die
aus
dem
Strom
gewonnene
Rechteckwelle
mit
steilen
Schaltflanken
für
den
elektronischen
Schalter
springt
genau
um,
wenn
der
Strom
durch
Null
geht,
d.h.auch
der
elektronische
Schalter
stromlos
ist.
EuroPat v2
By
such
a
junction,
which
can
be
produced
in
a
simple
and
accurate
way
the
wave
on
the
parallel
plate
line
is
first
converted
into
a
wave
on
a
slot
or
fin-line
and
from
there
into
a
rectangular
hollow
waveguide
wave.
Durch
einen
derartigen
Übergang,
der
einfach
und
genau
herstellbar
ist,
wird
die
Welle
auf
der
Parallelplattenleitung
zunächst
in
eine
Welle
auf
einer
Schlitz-
bzw.
Flossenleitung
und
von
dieser
in
eine
Rechteckhohlleiterwelle
umgewandelt.
EuroPat v2
The
apparatus
to
carry
out
this
procedure
can
be
set
forth
in
a
particularly
uncomplicated
and
cost
effective
embodiment
in
which
the
rectangular-wave
generator
R,
the
sawtooth-wave
generator
Z,
the
subtractor
and/or
the
comparator
K
are
incorporated
into
one
integrated
circuit
or
chip
IC,
having
output
stages
at
terminals
B1,
and
B2
(see
FIG.
1)
or
are
part
of
a
microprocessor
which
takes
over
other
control
and
regulation
functions.
Die
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens
kann
in
einer
besonders
einfachen
und
kostengünstigen
Ausführungsform
derart
ausgebildet
sein,
daß
der
Rechteckgenerator
(R),
der
Sägezahngenerator
(Z),
der
Subtrahierer
und/oder
der
Komparator
(K)
in
einem
integriertem
Bauteil
zusammengefaßt
sind
oder
aber
Teil
eines
Mikrorechners
sind,
der
weitere
Steuer-
und
Regelfunktionen
übernimmt.
EuroPat v2
This
is
converted
by
means
of
a
threshold
detector
into
a
rectangular
wave
that
can
be
further
processed
by
the
circuit.
Aus
dieser
wird
mittels
eines
Schwellwertdetektors
in
eine
Rechteckwelle
verwandelt,
die
von
der
Schaltung
weiterverarbeitet
wird.
EuroPat v2