Translation of "Recruitment advertisement" in German
The
use
of
the
contact
data
of
the
imprint
to
the
commercial
advertisement(recruitment)
is
not
expressly
welcome,
unless
the
supplier
had
given
before
his(its)
written
approval
or
there
is
already
a
business
connection.
Die
Verwendung
der
Kontaktdaten
des
Impressums
zur
gewerblichen
Werbung
ist
ausdrücklich
nicht
erwünscht,
es
sei
denn
der
Anbieter
hatte
zuvor
seine
schriftliche
Einwilligung
erteilt
oder
es
besteht
bereits
eine
Geschäftsbeziehung.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
enjoys
such
positive
reception
that
it
is
broadened
to
appear
in
recruitment
advertising,
a
recruitment
fair
stand
and
an
image
brochure.
Aufgrund
der
positiven
Resonanz
wird
die
Kampagne
auf
Stellenanzeigen,
einen
Recruiting-Messestand
und
eine
Imagebroschüre
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
Young
people
are
exposed
to
recruitment
drives,
advertisements,
and
the
presence
of
the
military
in
popular
culture.
Junge
Leute
sind
Rekrutierungskampagnen,
Werbung
und
der
Präsenz
des
Militärs
in
der
Popkultur
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Will
the
Commission
follow
the
excellent
lead
given
by
the
European
Foundation
and
stop
using
age
limits
in
the
Commission's
own
recruitment
advertisements?
Wird
die
Kommission
diesem
ausgezeichneten
Beispiel
der
Europäischen
Stiftung
folgen
und
in
ihren
eigenen
Stellenausschreibungen
keine
Altersgrenze
mehr
festsetzen?
Europarl v8
I
congratulate
the
Commissioner
on
his
recent
announcement
on
BBC
Radio
that
he
intends
to
remove
any
reference
to
age
limits
in
recruitment
advertisements
for
Commission
posts.
Ich
beglückwünsche
die
Kommission
zu
der
Mitteilung
im
BBC-Rundfunk
über
ihre
Absicht,
in
den
Stellenausschreibungen
der
Kommission
jeglichen
Hinweis
auf
eine
Altersbeschränkung
zu
streichen.
Europarl v8
Although
the
over-45s
are
expected
to
sustain
newspaper
publishing
for
some
years
yet,
advertising,
which
commonly
contributes
over
half
a
newspaper’s
total
revenue,
is
in
slow
decline
overall,
and
in
some
segments,
such
as
recruitment
advertising,
is
fast
switching
to
the
internet.
Obwohl
die
über
45-jährigen
den
Zeitungen
noch
für
einige
Jahre
die
Treue
halten
dürften,
geht
die
Werbung,
die
mehr
als
die
Hälfte
des
Einkommens
der
Zeitungsverlage
ausmacht,
insgesamt
langsam
zurück,
und
einige
Teilbereiche
wie
Stellenanzeigen
wandern
rasch
zum
Internet.
TildeMODEL v2018
The
draft
legislation
in
the
Netherlands,
which
will
ban
age
limits
in
recruitment
advertising,
is
part
of
a
general
evolution
in
most
Member
States
towards
abolishing
discrimination
on
the
basis
of
age.
Der
Gesetzesentwurf
in
den
Niederlanden,
der
Altersgrenzen
in
Stellenanzeigen
verbieten
soll,
ist
vor
dem
Hintergrund
eines
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
zu
beobachtenden
allgemeinen
Trends
hin
zur
Abschaffung
der
Diskriminierung
aufgrund
des
Alters
zu
sehen.
EUbookshop v2
Several
of
the
selected
agreements,
aimed
at
correcting
recruitment
policies,
contain
interesting
features
such
as
the
setting
of
recruitment
targets,
checking
to
see
if
there
is
a
suitable
internal
candidate,
positive
action
recruitment
advertising,
an
increase
in
the
upper
age
limit
in
most
competitions
for
posts
and
the
elimination
of
discriminatory
requests
for
information.
Einige
der
ausgewählten
Vereinbarungen,
die
auf
die
Korrektur
der
Personalbeschaffungspolitik
gerichtet
sind,
beinhalten
interessante
Punkte,
so
etwa
die
Festlegung
von
Vorgaben,
die
interne
Suche
nach
geeigneten
Kandidaten,
Stellenausschreibungen
als
positive
Maßnahme,
die
Anhebung
der
Altersobergrenze
für
die
Mehrzahl
der
Stellenausschreibungen
und
die
Abschaffung
diskriminierender
Fragestellungen.
EUbookshop v2
It
is
however
possible
to
implement
very
specific
initiatives,
such
as
the
abolition
of
age
limits
in
recruitment
advertisements,
without
altering
the
approach
to
age
management
in
the
organisation
as
a
whole.
Dennoch
können
ganz
spezifische
Maßnahmen
durchgeführt
werden,
wie
beispielsweise
die
Abschaffung
von
Altersgrenzen
in
Stellenanzeigen,
ohne
daß
sich
die
Einstellung
zum
Umgang
mit
älteren
Mitarbeitern
in
der
jeweiligen
Organisation
insgesamt
ändert.
EUbookshop v2
This
publication
by
Eurolink
Age,
partially
funded
by
the
Commission
during
the
1993
European
Year
of
Older
People
and
Solidarity
between
Generations,
proposes
inter
alia
that
there
should
be
'a
European-wide
ban
on
age
limits
in
recruitment
advertisements.'
In
dieser
Veröffentlichung
von
„Eurolink
Age",
die
1993
im
Rahmen
des
Europäischen
Jahres
der
älteren
Menschen
und
der
Solidarität
zwischen
den
Generationen
von
der
Kommission
teilweise
mitfinanziert
wird,
wird
unter
anderem
vorgeschlagen,
ein
europaweites
Verbot
für
Altersgrenzen
in
Stellenausschreibungen
zu
erlassen.
EUbookshop v2
At
the
end
of
1991,
the
Ministry
of
the
Interior
called
upon
all
parties
to
add
extra
wording
to
advertisements
recruiting
personnel
from
outside
to
the
effect
that
all
other
things
being
equal,
priority
would
be
given
to
ethnic
minorities,
as
well
as
to
women
and
disabled
people.
Ende
1991
forderte
das
Innenministerium
alle
Beteiligten
auf,
in
den
Stellenanzeigen
für
exteme
Bewerber
in
einem
Zusatz
darauf
hinzuweisen,
daß
Angehörige
ethnischer
Minderheiten
ebenso
wie
Frauen
und
Behinderte
bei
gleicher
Qualifikation
bevorzugt
werden.
EUbookshop v2