Translation of "Recover funds" in German
The
citizens
also
expect
us
to
recover
the
misappropriated
funds.
Die
Bürger
erwarten
auch,
daß
wir
das
hinterzogene
Geld
zurückholen.
Europarl v8
Further
decisions
to
recover
funds
are
expected
before
the
end
of
the
year.
Weitere
Entscheidungen
zur
Wiedereinziehung
von
Mitteln
sollen
vor
Ende
dieses
Jahres
ergehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
duty
is
to
recover
funds
which
are
misspent.
Es
ist
die
Pflicht
der
Kommission,
vorschriftswidrig
ausgegebene
Gelder
wieder
einzuziehen.
TildeMODEL v2018
Steps
have
been
takento
recover
these
funds.
Es
wurden
Schritteeingeleitet,
um
diese
Mittel
wieder
einzuziehen.
EUbookshop v2
The
Commission
decided
to
recover
the
funds.
Die
Kommission
beschloss,
die
Mittel
einzuziehen.
EUbookshop v2
Where
the
authorities
of
the
Republic
of
Armenia
are
entrusted
with
the
implementation
of
EU
funds,
the
European
Commission
is
entitled
to
recover
EU
funds
unduly
paid,
in
particular
through
financial
corrections.
Die
Behörden
der
Republik
Armenien
treffen
geeignete
Maßnahmen,
um
zu
Unrecht
ausgezahlte
EU-Mittel
wieder
einzuziehen.
DGT v2019
The
European
Commission
is
tightening
up
its
measures
to
recover
unduly
paid
funds
more
quickly.
Die
Europäische
Kommission
verstärkt
die
Maßnahmen,
um
zu
unrecht
erhaltene
Fördermittel
schneller
wieder
einzuziehen.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
non-availability
of
a
justification
concerning
this
old
file,
the
Commission
will
recover
the
funds
concerned.
Wegen
der
Nicht-Verfügbarkeit
einer
Begründung
zu
diesem
früheren
Dossier
wird
die
Kommission
die
betreffenden
Mittel
zurückfordern.
EUbookshop v2
During
this
time
we
have
managed
to
recover
their
funds
for
thousands
of
EU
citizens
like
you.
In
dieser
Zeit
haben
wir
das
Geld
von
tausenden
EU-Bürgern
wie
Ihnen
zurückgewinnen
können.
CCAligned v1
It
also
points
out
that
it
is
taking
action
to
recover
funds
that
were
overpaid
and
is
referring
the
matter
back
to
national
authorities
where
appropriate.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
daß
sie
daran
arbeitet,
zuviel
ausbezahlte
Mittel
wieder
hereinzuholen,
und
die
Angelegenheit
gegebenenfalls
an
die
nationalen
Behörden
zurückverweist.
Europarl v8
The
authorities
of
the
Republic
of
Armenia
shall
take
any
appropriate
measure
to
recover
EU
funds
unduly
paid.
Die
Europäische
Kommission
trägt
dabei
den
Maßnahmen
Rechnung,
die
von
den
Behörden
der
Republik
Armenien
ergriffen
wurden,
um
einen
Verlust
der
betreffenden
EU-Mittel
zu
verhindern.
DGT v2019
The
experts'
analysis
would
also
lead
to
‘an
unfounded
enrichment
of
that
same
authority
which,
as
a
result
of
non-compliance
with
an
obligation
of
silence,
would
benefit
from
an
order
to
recover
funds
which
it
has
never
mobilised.
Die
Analyse
der
Sachverständigen
hätte
auch
„eine
unbegründete
Bereicherung
eben
dieser
Behörde
zur
Folge,
da
sie
infolge
der
Missachtung
einer
Schweigepflicht
von
einer
Anordnung
zur
Rückforderung
von
Mitteln
profitieren
würde,
die
sie
nicht
aufgebracht
hat.
DGT v2019
Therefore,
it
is
very
important
that
the
EU
tries
harder
to
recover
funds
paid
out
incorrectly.
Deshalb
ist
es
von
so
großer
Wichtigkeit,
dass
sich
die
EU
mehr
darum
bemüht,
falsch
und
fehlerhaft
ausgezahlte
Mittel
zurückzuerlangen.
Europarl v8
Yesterday
in
Brussels,
at
a
meeting
held
with
the
Italian
delegation,
Commissioner
Fischler
and
his
colleagues,
while
indicating
a
certain
availability
of
funds
already
allocated
in
Italy
-
as
mentioned
earlier
by
Mr
Ripa
di
Meana
-
and
to
deal
with
technical
issues,
did
not
include
the
requirement
to
recover
the
funds
not
used
by
Italy
in
the
years
19891993
or
to
invest
additional
resources
for
the
much
higher
sum
requested.
Kommissar
Fischer
und
seine
Mitarbeiter
haben
bei
einem
gestrigen
Treffen
in
Brüssel
mit
einer
italienischen
Delegation,
obwohl
sie
eine
gewisse
Bereitschaft
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
der
Italien
bereits
zugewiesenen
Geldmittel
-
auch
Herr
Ripa
di
Meana
sprach
eben
davon
-
und
die
Erörterung
technischer
Fragen
signalisierten,
nicht
die
Notwendigkeit
gesehen,
jene
Mittel
einzusetzen,
die
Italien
in
den
Jahren
von
1989
bis
1993
nicht
abgerufen
hat,
oder
zusätzliche
finanzielle
Unterstützungen
für
den
sehr
viel
höher
erbetenen
Betrag
zu
bewilligen.
Europarl v8
They
shall
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
and
if
necessary
bring
prosecutions
to
recover
funds
lost,
wrongly
paid
or
incorrectly
used.
Sie
ergreifen
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
und
leiten,
wenn
nötig,
gerichtliche
Schritte
ein,
um
entgangene,
zu
Unrecht
gezahlte
oder
nicht
ordnungsgemäß
verwendete
Beträge
wieder
einzuziehen.
DGT v2019
Is
it
prepared
to
bring
proceedings
against
President
Mobutu
if
necessary
in
order
to
recover
those
funds
from
the
huge
assets
apparently
held
in
Switzerland,
so
that
they
can
once
again
be
made
available
to
the
people
of
Zaire?
Wäre
die
Kommission
bereit,
Mobutu
auf
Herausgabe
dieser
Gelder
aus
den
enormen
Guthaben
mitzuverklagen,
das
sich
bekanntlich
auf
Schweizer
und
anderen
Bankkonten
befindet,
damit
diese
Gelder
wieder
der
Bevölkerung
von
Zaire
zur
Verfügung
gestellt
werden
können?
Europarl v8
The
ACP
State
or
recipient
region
shall
undertake
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
Fund
have
been
properly
implemented,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud,
and,
if
necessary,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds.
Der
AKP-Staat
bzw.
die
Empfängerregion
verpflichtet
sich,
regelmäßig
zu
prüfen,
ob
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden,
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
sowie
gegebenenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wieder
einzuziehen.
DGT v2019
Where
proper
parallel
funding
has
not
been
made
available
by
a
Member
State,
the
Commission’s
inspection
role
and
its
ability
to
recover
funds
need
to
be
strengthened.
In
Fällen,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
versäumt,
die
entsprechende
Parallelfinanzierung
bereitzustellen,
sind
von
der
Kommission
konsequenter
als
bisher
Inspektionen
durchzuführen
und
die
Möglichkeiten
für
die
Einziehung
der
Mittel
zu
verbessern.
Europarl v8
The
need
to
recover
funds
from
the
Member
States
is
primarily
more
an
indication
of
failure
than
of
success,
because
it
demonstrates
the
poor
functioning
of
the
systems
of
farm
subsidies.
Die
Notwendigkeit
der
Wiedereinziehung
von
Mitteln
der
Mitgliedstaaten
ist
daher
eher
ein
Indikator
des
Misserfolgs
als
des
Erfolgs
und
offenbart
das
schlechte
Funktionieren
der
Agrarsubventionssysteme.
Europarl v8