Translation of "Recover assets" in German

An wen sollen sich diese Menschen wenden, um ihr Vermögen zurückzuerhalten?

Die Wertpapierfirmen bleiben dafür verantwortlich, alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um Vermögenswerte von einem Verwahrer zurückzuerhalten.

Diese Richtlinie sollte nicht darauf ausgerichtet sein, die Verantwortung von Wertpapierfirmen oder OGAW dafür zu schmälern, Vermögenswerte von einem Verwahrer oder einer Verwahrstelle zurückzuerhalten.

Das Mandat des nationalen Komitees zur Aufdeckung von widerrechtlich angeeigneten Vermögen endete im März in allgemeiner Gleichgültigkeit.

Dies sagt Gretta Fenner, Geschäftsführerin des "Basel Institute on Governance", das betroffene Nationen bei der Rückerstattung von Vermögenswerten und dem Kampf gegen Korruption unterstützt.

Auf Initiative unserer Fraktion hat das Europäische Parlament in der vergangenen Woche eine Entschließung zu dieser Frage verabschiedet und die unverzügliche Einrichtung eines Teams von erstklassigen Ermittlern, Staatsanwälten, Rechtsanwälten und anderen nationalen und internationalen Experten gefordert, die den Ländern des Arabischen Frühlings, die sich im Übergang befinden, Beratung und rechtliche und technische Unterstützung bieten soll, um ihnen bei der Rückholung ihrer gestohlenen Vermögenswerte zu helfen.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat die EU aufgefordert, entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um den Behörden Tunesiens, Libyens und Ägyptens dabei zu helfen, von früheren korrupten Regimen gestohlene finanzielle Vermögenswerte zurückzuerlangen.

Selbst wenn Sie Prozesskostenhilfe bekommen sollten, kann es sein, dass Sie die Anwaltskosten (einschließlich von angefallenen Übersetzungskosten) zurückzahlen müssen, wenn Sie Vermögen oder Geld in Ihrem Rechtsstreit zugesprochen bekommen haben oder behalten dürfen.

Da aufgrund der aktuellen Informationslage keine sichere Prognose abgegeben werden kann, welcher der verschiedenen Wege am Ende tatsächlich zum Erfolg führen wird, müssen alle sich bietenden juristischen Möglichkeiten genutzt und gesichert werden, um dem Anleger letztlich dazu zu verhelfen, sein investiertes Vermögen im größtmöglichen Umfang zurückzuerhalten.

Wir begrüßen den Beschluss des Rates, die Vermögenswerte von Personen, die als verantwortlich für die Veruntreuung öffentlicher Gelder identifiziert wurden, einzufrieren und einzuziehen.

Finders International bietet eine Reihe von Dienstleistungen, die den Verkauf, die Übertragung oder die Rückgewinnung von Vermögenswerten aus dem Ausland unterstützen, z. B. Aktien, Anlageportfolios und Bankkontenund helfen, Vermögenswerte auf ein Anwesen zurückzubringen.

Der forensische Untersuchungsansatz von PwC hilft Unternehmen, sich auf ihr Kerngeschäft zu konzentrieren, verlorenes Vermögen zurückzuerlangen und zukünftige Verluste zu verhindern.

Der komplizierte Rechtsweg sei auch ein Symbol für den relativ schwachen Wettbewerb darum, wer unter den Weltverbesserern Klassenbester sein soll. Dies sagt Gretta Fenner, Geschäftsführerin des "Basel Institute on Governance", das betroffene Nationen bei der Rückerstattung von Vermögenswerten und dem Kampf gegen Korruption unterstützt.

Dies bedeutet, dass sie durch die über die Vermögenswerte von AssetCo zurückerlangten Beträge entschädigt werden.

Insgesamt zeugen diese Entwicklungen von einer schrittweisen Normalisierung des Anlageverhaltens im Euroraum , da die Wirtschaftsakteure wieder verstärkt in riskantere und längerfristige Anlageformen investieren .

Sonstige gebrauchte Ausrüstungsgegenstände und Güter, die von solchen Missionen stammen, sollten ebenfalls erworben, gelagert und zur Verfügung gestellt werden können.

Mit der Vorratslagerfähigkeit können des Weiteren für zivile GSVP-Missionen gebrauchte Ausrüstungsgegenstände und Güter, die von anderen Missionen dieser Art übernommen wurden und anderer Art und Verwendung sind wie die im Anhang aufgeführten Ausrüstungsgegenstände und Güter, erworben, gelagert und zur Verfügung gestellt werden.

Damit ein Abhandenkommen festgestellt werden kann, muss dies endgültig sein und darf keine Aussicht auf Rückgewinnung des Vermögenswerts bestehen.

Die zuständige Stelle muss eine Erklärung der zuständigen nationalen Behörden vorlegen, der zufolge die MwSt. für Güter und Dienstleistungen, die für die nationalen Programme erforderlich sind, nicht erstattet werden kann.

Bei der Berechnung der eingezogenen Vermögenswerte wandten die belgischen Behörden diesen Satz auf die Sachanlagen in der Bilanz der IFB in Höhe von insgesamt 20,9 Mio. EUR (mit Ausnahme der Sachanlagen auf Baustellen in Höhe von 1,9 Mio. EUR, für die eine Einziehungsrate von Null angenommen wurde) an.

Aus diesen Berechnungen gehe hervor, dass sich das Nettovermögen der IFB für die SNCB ohne Berücksichtigung der Schulden gegenüber der SNCB auf – 39,4 Mio. EUR belaufen habe, was dem Wert der gesicherten Vermögenswerte (37 Mio. EUR) abzüglich des Gesamtbetrags der zu bezahlenden Verbindlichkeiten (76,9 Mio. EUR), ohne Berücksichtigung der Schulden gegenüber der SNCB, entspreche.

Wenn mehr kriminelles Vermögen vom Staat abgeschöpft wird, zahlt sich dies für die Opfer von Straftaten, Steuerzahler und die Gesellschaft insgesamt aus.

Insgesamt zeugen diese Entwicklungen von einer schrittweisen Normalisierung des Anlageverhaltens im Euroraum, da die Wirtschaftsakteure wieder verstärkt in riskantere und längerfristige Anlageformen investieren.