Translation of "Recording rate" in German
If
such
changes
occur,
the
recording
takes
place
only
at
a
reduced
recording
rate.
Treten
derartige
Änderungen
auf,
so
wird
nur
mit
verminderter
Aufzeichnungsrate
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
trigger
signal
rate
specifies
the
recording
rate
of
images
9
.
Die
Rate
der
Triggersignale
gibt
die
Aufzeichnungsrate
der
Bilder
9
vor.
EuroPat v2
Recording
Sample
Rate
and
Sample
Size
control
the
sound
quality
of
the
recording.
Sample
Rate
und
Größe
bestimmen
die
Qualität
der
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Recording
Sample
Rate
and
Sample
Size
control
the
sound
quality
of
the
AIFF
recording.
Sample
Rate
und
Größe
bestimmen
die
Qualität
der
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
the
flow
rate
values
obtained
by
the
flow
rate
recording
devices
of
the
other
volume
chambers
are
supplied
to
the
memory.
Gleichzeitig
werden
die
von
den
Durchffußmengenregistriereinrichtungen
der
anderen
Volumenkammem
festgehaltenen
Durchflußmengenwerte
an
den
Speicher
gegeben.
EuroPat v2
In
the
last-mentioned
regions,
a
reduction
of
the
recording
rate
can
take
place
without
losing
information
thereby.
In
den
letztgenannten
Bereichen
kann
eine
Verringerung
der
Aufzeichnungsrate
stattfinden,
ohne
daß
hierdurch
Informationen
verlorengehen.
EuroPat v2
In
2008,
there
were
418,000
homicides
around
the
world,
with
far
too
many
countries
recording
a
murder
rate
of
more
than
10
per
100,000,
which
the
World
Health
Organization
regards
as
an
epidemic.
Im
Jahr
2008
wurden
weltweit
418.000
Menschen
getötet,
und
viel
zu
viele
Länder
verzeichnen
Mordraten
von
über
10
Opfern
je
100.000
Einwohner,
was
die
Weltgesundheitsorganisation
als
Epidemie
bezeichnet.
News-Commentary v14
1.4
EFTA
countries
surplus,
recording
the
same
rate
(+1.9%
of
GDP)
for
the
third
quarter
in
a
row.
Die
EFTA-Länder
positiv
und
weist
im
dritten
Quartal
in
Folge
dieselbe
Rate
aus
(+1,9
%
des
BIP).
EUbookshop v2
Growthamong
the
four
biggest
Member
States
was
very
even
in2000,
with
France
recording
the
highest
rate
of
growth(3.1
%),
closely
followed
by
Germany
(+
3.0
%)
and
Italyand
the
United
Kingdom
(+
2.9
%
each).
Das
Wachstum
in
den
vier
größten
Mitgliedstaatenwar
2000
sehr
ausgeglichen,
wobei
Frankreich
die
höchste
Wachstumsrate
(+
3,1
%)
verzeichnete,
dicht
gefolgt
von
Deutschland
(+
3,0
%)
sowie
Italien
und
dem
Vereinigten
Königreich
(jeweils
+
2,9
%).
EUbookshop v2
The
medium
quantity
which
has
flown
through
the
volume
chamber
to
said
closed
filling
valve
is
maintained
in
the
associated
flow
rate
recording
device
until
the
filling
valve
is
closed
and
the
thus
obtained
flow
rate
value
is
fed
into
the
memory
as
a
desired
value.
Die
durch
die
Volumenkammer
zu
diesem
geschlossenen
Abfüllventul
geflossene
Menge
an
Medium
wird
bis
zum
Schließen
des
Abfüllventils
in
der
zugeordneten
Durch
flußmengenregistriereinrichtung
festgehalten
und
der
so
erhaftene
Durchflußmengenwert
als
Soll-Wert
in
den
Speicher
eingegeben.
EuroPat v2
The
memory
then
compares
the
actual
values
of
the
values
determined
by
the
flow
rate
recording
devices
and
the
stored
flow
rate
value
(desired
value)
of
the
flow
rate
recording
device,
whose
associated
filling
valve
is
controlled
by
the
balance.
In
dem
Speicher
werden
dann
die
Ist-
Werte
der
von
den
Durchflußmengenregistriereinrichtungen
erfaßten
Werte
mit
dem
gespeicherten
Durchflußmengenwert
(Soll-Wert)
derjenigen
Durchflußmengenregistriereinrichtung
verglichen,
deren
zugeordnetes
Abfüllventil
von
der
Waage
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
coincidence
of
the
actual
values
of
the
other
flow
rate
recording
devices
and
the
desired
value,
the
remaining
filling
valves
are
closed,
so
that
the
same
medium
quantity
is
obtained
in
all
the
containers.
Bei
Übereinstimmung
der
Ist-Werte
der
anderen
Durchffußmengenregistriereinrichtungen
mit
dem
Soll-Wert
erfolgt
ein
Schließen
der
übrigen
Abfüllventile,
so
daß
in
allen
Behältern
die
gleiche
Menge
an
Medium
enthalten
ist.
EuroPat v2
The
overall
arrangement
is
such
that
the
flow
rate
quantity
values
determined
by
flow
rate
recording
device
42
is
fed
as
a
desired
value
into
memory
160.
Die
Gesamtanordnung
ist
dabei
so
getroffen,
daß
der
von
der
Durchflußmengenregistriereinrichtung
42
erfaßte
Durchflußmengenwert
als
Soll-Wert
in
den
Speicher
160
eingegeben
wird.
EuroPat v2