Translation of "Recommended guidelines" in German
What
we
have
here
are
recommended
guidelines
for
the
policies
of
the
Member
States.
Für
die
Politiken
der
Länder
gibt
es
empfohlene
Leitlinien.
Europarl v8
Please
check
the
protocol
files
for
recommended
guidelines.
Gehen
Sie
die
Protokolldateien
für
empfohlene
Richtlinien
durch.
OpenSubtitles v2018
Drink
as
much
water
as
you
can
within
the
recommended
guidelines.
Trinken
Sie
innerhalb
der
empfohlenen
Richtlinien
so
viel
Wasser,
wie
Sie
können.
ParaCrawl v7.1
You
follow
the
recommended
AMA
guidelines
for
routine
check
ups
and
other
healthcare
services.
Sie
folgen
den
empfohlenen
AMA
Richtlinien
für
Routineüberprüfung
ups
und
andere
healthcare
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Current
guidelines
recommended
its
initiation
in
asymptomatic
patients...
Aktuelle
Richtlinien
empfehlen
einen
Therapiebeginn
bei
asymptomatischen
Patienten
zur
Ve...
ParaCrawl v7.1
If
the
noise
is
above
the
recommended
guidelines,
then
ear
protectors
should
be
used.
Wenn
das
Geräusch
über
den
empfohlenen
Richtlinien
liegt,
sollten
Gehörschutz
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
He
or
she
will
most
likely
follow
the
recommended
guidelines
in
caring
for
the
battery.
Sie
oder
er
wird
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
die
empfohlenen
Richtlinien
der
Akku-Pflege
befolgen.
ParaCrawl v7.1
However,
repeated
use
of
physiotherapy
is
recommended
in
the
guidelines.
Wiederholter
Einsatz
von
Physiotherapie
wird
aber
auch
in
den
Leitlinien
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
strategy
recommended
in
the
guidelines
essentially
consists
of
three
interrelated
elements.
Die
in
den
Leitlinien
empfohlene
Strategie
besteht
im
wesentlichen
aus
drei
miteinander
verbundenen
Elementen.
Europarl v8
Fluconazole
therapy
is
efficacious
for
several
deep
mycoses
and
this
is
supported
by
clinical
trial
data
and
recommended
by
clinical
guidelines.
Dies
wird
durch
klinische
Studiendaten
gestützt,
und
die
Behandlung
wird
in
klinischen
Leitlinien
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Certain
recommended
working
guidelines
have
begun
to
bear
fruit
from
which
other
fields
can
benefitin
turn.
Einige
der
vorgeschlagenen
Arbeitsorientierungen,
von
denen
andere
Bereiche
profitieren
können,
beginnen
sich
durchzusetzen.
EUbookshop v2
The
framework
for
the
broad
economic
policy
guidelines
recommended
by
the
Commission
takes
their
proposals
into
account.
Diesen
Vorschlägen
trägt
der
von
der
Kommission
empfohlene
Rahmen
für
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
Rechnung.
EUbookshop v2
The
Economic
and
Social
Committee
fully
supports
some
of
the
new
guidelines
recommended
by
the
Commission.
Der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
unterstützt
vorbehaltlos
einige
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
neuen
Leitlinien.
TildeMODEL v2018
Follow
the
recommended
guidelines
during
all
muscle
building
exercises
to
achieve
maximized
results.
Folgen
Sie
die
empfohlenen
Richtlinien
während
alle
Muskelaufbau-Übungen,
um
maximale
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Almitrine
is
not
one
of
the
treatments
currently
recommended
in
international
guidelines
for
COPD
management
(GOLD),
and
the
available
evidence
does
not
support
a
clinical
benefit
for
long-term
oral
treatment
with
the
medicine.
Almitrin
gehört
in
den
internationalen
Leitlinien
zum
Management
von
COPD
(GOLD)
nicht
zu
den
derzeit
empfohlenen
Behandlungen
und
die
verfügbare
Evidenz
unterstützt
den
klinischen
Nutzen
zur
oralen
Langzeitbehandlung
mit
dem
Arzneimittel
nicht.
ELRC_2682 v1
The
treatment
of
CMV
disease
in
stem
cell
transplant
(SCT)
and
solid
organ
transplant
(SOT)
recipient
is
recommended
by
guidelines,
the
data
supporting
the
proposed
indication
are
obtained
from
published
literature.
Die
Behandlung
der
CMV-Erkrankung
bei
Empfängern
von
Stammzelltransplantaten
(SZT)
und
Transplantaten
solider
Organe
wird
in
den
Leitlinien
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Some
potential
risk
factors
that
may
have
contributed
to
increased
trabectedin
toxicity
observed
in
these
cases
were
dose
management
inconsistent
with
recommended
guidelines,
potential
CYP3A4
interaction
due
to
multiple
competing
CYP3A4
substrates
or
CYP3A4
inhibitors,
or
lack
of
dexamethasone
prophylaxis.
Einige
potenzielle
Risikofaktoren,
die
zu
der
in
diesen
Fällen
beobachteten
erhöhten
Toxizität
von
Trabectedin
beigetragen
haben
könnten,
waren
nicht
den
empfohlenen
Richtlinien
entsprechendes
Dosismanagement,
mögliche
CYP3A4-Wechselwirkung
durch
mehrere
konkurrierende
CYP3A4-Substrate
oder
CYP3A4-Inhibitoren
oder
fehlende
DexamethasonProphylaxe.
ELRC_2682 v1
Treatment
with
these
medicines
should
continue
after
Deltyba
treatment,
as
recommended
by
official
guidelines.
Die
Behandlung
mit
diesen
Arzneimitteln
sollte
nach
Abschluss
der
Behandlung
mit
Deltyba
gemäß
den
offiziellen
Richtlinien
fortgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
However
this
indication
is
not
recommended
in
current
guidelines
on
the
management
of
infective
endocarditis
as
pointed
out
by
the
MAH,
and
therefore
the
deletion
of
this
indication
was
considered
to
be
acceptable
by
the
CHMP.
Allerdings
wird
dieses
Anwendungsgebiet
in
den
aktuellen
Leitlinien
zum
Management
infektiöser
Endokarditis
nicht
empfohlen,
wie
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
anmerkte.
ELRC_2682 v1
Treatment
is
continued
for
as
long
as
recommended
in
local
guidelines
on
the
management
of
HIV-infected
patients.
Die
Behandlung
wird
so
lange,
wie
in
den
lokalen
Empfehlungen
zur
Behandlung
von
HIV-infizierten
Patienten
empfohlen,
fortgesetzt.
ELRC_2682 v1
Patients
who
cannot
undergo
primary
PCI
within
one
hour
as
recommended
by
guidelines
and
receive
tenecteplase
as
primary
coronary
recanalization
treatment
should
be
transferred
without
delay
to
a
coronary
intervention
capable
facility
for
angiography
and
timely
adjunctive
coronary
intervention
within
6-24
hours
or
earlier
if
medically
indicated
(see
section
5.1
STREAM
study).
Patienten,
bei
denen
nicht
innerhalb
einer
Stunde,
wie
von
Leitlinien
empfohlen
wird,
eine
primäre
perkutane
Koronarintervention
(PCI)
durchgeführt
werden
kann,
und
die
Tenecteplase
als
primäre
Behandlung
zur
koronaren
Rekanalisation
erhalten,
sollten
unverzüglich
in
eine
für
eine
Koronarintervention
geeignete
Einrichtung
verlegt
werden,
damit
innerhalb
von
6-24
Stunden
oder,
falls
medizinisch
angezeigt,
früher,
eine
Angiographie
und
eine
rechtzeitige,
damit
verbundene
Koronarintervention
durchgeführt
werden
können
(siehe
Abschnitt
5.1
STREAM-Studie).
ELRC_2682 v1
Bedaquiline
must
only
be
used
in
an
appropriate
combination
regimen
for
MDR-TB
treatment
as
recommended
by
official
guidelines,
such
as
from
WHO,
to
prevent
development
of
resistance
to
bedaquiline.
Um
der
Entwicklung
einer
Bedaquilinresistenz
vorzubeugen,
darf
Bedaquilin
nur
in
einer
für
die
MDR-TB-Behandlung
geeigneten
Kombinationstherapie
verwendet
werden,
die
von
offiziellen
Leitlinien,
wie
die
der
WHO,
empfohlen
wird.
ELRC_2682 v1
After
the
first
hour,
the
rate
can
be
increased
to
infuse
the
remainder
of
the
solution
for
infusion
over
3
hours
as
tolerated
according
to
the
recommended
rate
guidelines
in
Table
2.
Die
Geschwindigkeit
der
Infusion
kann
nach
der
ersten
Stunde
je
nach
Verträglichkeit
und
nach
den
empfohlenen
Richtlinien
für
die
Geschwindigkeit
in
Tabelle
2
erhöht
werden,
um
die
Restmenge
der
Infusionslösung
über
3
Stunden
hinweg
zu
infundieren.
ELRC_2682 v1
Furthermore
amoxicillin
is
recommended
in
several
guidelines
(e.g.
American
College
of
Gastroenterology,
National
Institute
for
Health
and
Care
Excellence)
in
combination
with
a
proton
pump
inhibitor
and
clarithromycin.
Des
Weiteren
wird
Amoxicillin
in
verschiedenen
Leitlinien
(z.
B.
des
American
College
of
Gastroenterology
oder
des
National
Institute
for
Health
and
Care
Excellence)
in
Kombination
mit
einem
Protonenpumpeninhibitor
und
Clarithromycin
empfohlen.
ELRC_2682 v1