Translation of "Recommendation for improvement" in German
In
August
1989,
the
Commission
adopted
a
recommendation
for
an
improvement
in
the
effectiveness
of
port
State
control
of
vessels
in
the
Community,
urging
the
Member
States
to
carry
out
annual
inspections
on
at
least
25
%
of
foreign
merchant
ships
putting
into
their
ports.
Im
August
1989
hat
die
Kommission
eine
Empfehlung
über
die
Verbesserung
der
Effizienz
der
Hafenstaatkontrolle
in
der
Gemeinschaft
angenommen
und
die
Mitgliedstaaten
dringend
aufgefordert,
jedes
Jahr
mindestens
25
%
der
ausländischen
Handelsschiffe,
die
in
ihren
Häfen
anlegen,
kontrollieren
zu
lassen.
EUbookshop v2
Its
aim
was
to
find
a
specific
recommendation
for
improvement
of
the
process
of
inserting
information
and
simplification
of
all
information
in
the
knowledge
base.
Ziel
war
es,
eine
konkrete
Empfehlung
zur
Verbesserung
des
Prozesses
der
Einfügung
von
Informationen
und
Vereinfachung
aller
Informationen
in
die
Wissensdatenbank
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Document
DE
41
10
264
A1
outlines
a
recommendation
for
improvement
of
the
cooling
performance
of
the
device
described
in
DE
34
40
060
A1:
In
order
to
avoid
the
effect
that
the
cooling
performance
stays
constant
despite
higher
coolant
throughput
or
may
even
be
reduced,
the
core
cross-section
of
the
fuel-carrying
coil
was
filled
with
a
body
on
which
the
fluid
is
flowing.
In
Dokument
DE
41
10
264
A1
wird
ein
Vorschlag
zur
Erhöhung
der
Kühlleistung
der
in
DE
34
40
060
A1
beschriebenen
Vorrichtung
gemacht:
Um
dem
Effekt
entgegenzutreten,
dass
die
Kühlleistung
bei
erhöhtem
Kühlmitteldurchsatz
konstant
bleibt
oder
sogar
sinkt,
wurde
der
lichte
Kernquerschnitt
der
kraftstoffführenden
Wendel
durch
einen
Anströmkörper
ausgefüllt.
EuroPat v2
Yet,
it
also
identified
a
number
of
shortcomings
and
proposed
recommendations
for
improvement.
Allerdings
wurden
auch
einige
Mängel
festgestellt
und
Empfehlungen
für
Verbesserungen
ausgesprochen.
TildeMODEL v2018
The
assessment
may
include
specific
recommendations
for
improvement.
Die
Bewertung
kann
auch
spezifische
Empfehlungen
für
Verbesserungen
enthalten.
DGT v2019
The
certificate
shall
be
accompanied
by
recommendations
for
the
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Zertifikat
sind
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Energieprofils
beizufügen.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
include,
where
appropriate,
recommendations
for
improvement
of
this
Regulation.
Der
Bericht
wird
gegebenenfalls
Empfehlungen
zur
Verbesserung
dieser
Verordnung
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
makes
the
following
specific
recommendations
for
improving
the
regulatory
framework
at
the
European
level:
Der
Ausschuss
gibt
folgende
Empfehlungen
für
die
Verbesserung
des
Rechtsrahmens
auf
europäischer
Ebene:
TildeMODEL v2018
The
Commission
may,
if
appropriate,
make
recommendations
for
improving
the
Strategic
Research
Agenda.
Die
Kommission
kann
gegebenenfalls
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
strategischen
Forschungsplans
abgeben.
DGT v2019
The
Commission
may,
if
appropriate,
make
recommendations
for
improving
the
Strategic
Research
Agenda;
Die
Kommission
kann
gegebenenfalls
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
strategischen
Forschungsplans
abgeben;
DGT v2019
These
recommendations
for
improvement
were
integrated
in
the
final
report.
Diese
Empfehlungen
für
Verbesserungen
sind
in
den
endgültigen
Bericht
eingeflossen.
TildeMODEL v2018
A
special
working
group
provided
recommendations
on
actions
for
improvement:
Eine
spezielle
Arbeitsgruppe
hat
Empfehlungen
für
mögliche
Verbesserungen
ausgesprochen:
TildeMODEL v2018
We
do
also
recommend
implementing
actions
for
improving
working
conditions
throughout
the
EU.
Ferner
empfiehlt
der
EWSA
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Arbeitsbedingungen
in
der
gesamten
EU.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
for
improvements
have
been
accommodated
in
a
revised
version
of
the
report.
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
sind
in
eine
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
eingeflossen.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
for
improvement
were
accommodated
in
the
final
version
of
the
report.
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
wurden
in
die
Endfassung
des
Berichts
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
for
improvement
were
accommodated
in
the
revised
version
of
the
report.
Die
empfohlenen
Nachbesserungen
wurden
in
die
überarbeitete
Fassung
des
Berichts
übernommen.
TildeMODEL v2018
The
opinions
of
the
Board
listed
the
following
recommendations
for
improvements:
In
den
Stellungnahmen
des
Ausschusses
wurde
zur
Verbesserungen
empfohlen,
TildeMODEL v2018
Recommendations
for
further
improvements
included:
Zu
den
Empfehlungen
für
weitere
Verbesserungen
gehörten:
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
certificate
must
be
accompanied
by
recommendations
for
cost-effective
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Energieausweis
sind
außerdem
Empfehlungen
für
die
kostengünstige
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
beizufügen.
TildeMODEL v2018
Certificates
must
also
include
recommendations
for
improving
energy
performance.
Sie
sollen
außerdem
Empfehlungen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
enthalten.
EUbookshop v2