Translation of "Recognizeable" in German
It
is
recognizeable
mainly
by
the
edge-rounded
form
of
the
nodules.
Man
erkennt
sie
hauptsächlich
an
der
kantenverrundeten
Form.
ParaCrawl v7.1
City
supervisors
may
not
consume
alcohol
and
must
be
easily
recognizeable
as
supervisors.
Die
Standbetreuerinnen
und
Standbetreuer
dürfen
keinen
Alkohol
konsumieren
und
müssen
deutlich
erkennbar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
contours
of
the
new
working
spaces
on
the
ground
floor
are
already
recognizeable.
Der
gegenwärtig
laufende
Ausbau
des
ersten
Bauabschnittes
lässt
bereits
die
Konturen
der
Arbeitsräume
im
Erdgeschoss
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
once
useful
textiles
are
reduced
to
residual
filaments,
form
and
purpose
are
hardly
recognizeable.
Die
einst
nützlichen
Textilien
sind
auf
Restfäden
reduziert,
lassen
Form
und
Zweck
kaum
mehr
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Preferably
one
operates
in
accordance
with
the
inventive
process
that
the
allyl
ammonium
salts
are
mixed
with
the
two
molar
amount
of
hydrogen
sulfite
in
a
watery
solution,
adjusting
the
pH-value
from
2
to
a
maximum
of
4
and
to
add
the
peroxo
disulfate
in
a
single
molar
amount
under
stirring,
whereby
the
progressive
reaction
is
recognizeable
by
a
rapid
heating
which
could
reach
the
boiling
point.
Vorzugsweise
arbeitet
man
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
so,
daß
man
in
wäßriger
Lösung
die
Allylammoniumsalze
mit
der
zweimolaren
Menge
Hydrogensulfit
mischt,
den
pH-Wert
auf
2
bis
maximal
4
einstellt
und
unter
Rühren
das
Peroxodisulfat
in
einmolarer
Menge
einträgt,
wobei
sich
die
fortschreitende
Reaktion
durch
rasche
Erwärmung
der
Reaktionsmischung
zu
erkennen
gibt,
die
dabei
bis
zum
Sieden
kommen
kann.
EuroPat v2
The
electric
motor
82
runs
substantially
noiseless
so
that
for
the
observer
it
is
not
the
simply
recognizeable
why
the
rotary
body
74
rotates.
Der
Elektromotor
82
läuft
dabei
praktisch
geräuchlos,
so
daß
für
den
Betrachter
nicht
ohne
weiteres
zu
erkennen
ist,
weshalb
sich
der
Drehkörper
74
dreht.
EuroPat v2
The
swallowtail
is
held
to
be
one
of
our
most
beautiful
butterflies
–
large
and
eye-catching
and
easily
recognizeable
too.
Der
Schwalbenschanz
gilt
als
einer
der
schönsten
Schmetterlinge
–
groß,
eine
Augenweide
und
auch
leicht
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
What
is
also
noticeable
is
that
the
sun
gate
has
been
carved
into
a
piece,
and
thus,
during
the
workmanship
it
had
to
be
removed
layer
by
layer
in
a
precision
that
makes
the
finest
details
still
recognizeable
after
centuries!
Bemerkenswert
ist
auch
noch,
dass
das
Sonnentor
in
einem
Stück
behauen
wurde,
und
so
bei
der
Bearbeitung
Schicht
für
Schicht
abgetragen
werden
musste,
und
das
in
einer
Präzision,
die
auch
noch
nach
Jahrhunderten
feinste
Details
erkennen
lässt!
ParaCrawl v7.1
Even
the
exterior,
recognizeable
characteristics
of
water
are
so
completely
different
from
all
other
comparable
elements
that
the
science
of
water
is
called
"abnormal".
Auch
die
äußeren,
erkennbaren
Eigenschaften
des
Wassers
sind
so
völlig
anders
als
bei
allen
vergleichbaren
Elementen,
sodass
die
Wissenschaft
das
Wasser
als
"anormal"
betitelt.
ParaCrawl v7.1
The
comparisons
labelwise
to
Cannibal
Corpse
are
rather
recognizeable,
but
this
is
not
so
tragic
at
all.
Die
Vergleiche
von
Seiten
des
Labels
mit
Cannibal
Corpse
sind
eher
nicht
erkennbar,
dies
ist
aber
auch
nicht
weiter
tragisch.
ParaCrawl v7.1