Translation of "Recognised at cost" in German

Using the equity method, participations in associated companies are recognised initially at cost.
Bei der Equity-Methode werden Beteiligungen an assoziierten Gesellschaften bei Erwerb zu Anschaffungskosten erfasst.
ParaCrawl v7.1
Loans and receivables are recognised at amortised cost in conformity with the categorisation of IAS 39.
Kredite und Forderungen werden entsprechend der IAS 39-Kategorisierung zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Bank loans and overdrafts are recognised at amortised cost on the balance sheet date.
Die Bankverbindlichkeiten werden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten am Bilanzstichtag angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Bank loans and overdrafts have long-term durations and are recognised at amortised cost.
Die Bankverbindlichkeiten haben langfristige Laufzeiten und wurden mit ihren fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Participations in associated companies are recognised initially at cost.
Beteiligungen an assoziierten Gesellschaften werden bei Erwerb zu Anschaffungskosten erfasst.
ParaCrawl v7.1
The shares of these entities are recognised at cost.
Die Anteile dieser Gesellschaften werden zu Anschaffungs- kosten ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Under German accounting principles, securities must be recognised at cost or at the lower fair values.
Nach deutschen Bilanzierungsvorschriften sind Wertpapiere des Umlaufvermögens zu Anschaffungskosten oder zu niedrigeren Marktwerten anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Bank loans and overdrafts have short- and long-term durations and are recognised at amortised cost.
Die Bankverbindlichkeiten haben kurz- und langfristige Laufzeiten und wurden mit ihren fortgeführten Anschaffungs- kosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of the investee’s net assets.
Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Eigentümers am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.
DGT v2019
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Sie könnten entweder außer Acht gelassen oder zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum derzeitigen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz ermittelten Preis berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
Other assets are recognised at amortised acquisition cost, other liabilities to the amount of the redemptions, or the probability of these being drawn on.
Die sonstigen Aktiva werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert, die sonstigen Passiva in Höhe der Rückzahlungsbeträge oder der voraussichtlichen Inanspruchnahme.
ParaCrawl v7.1
Trade payables are recognised at amortised cost using the effective interest method (AC).
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert („AC“).
ParaCrawl v7.1
In 2017, the KIONGroup differentiated between financial liabilities held for trading and recognised at fair value through profit or loss (FLHfT) and financial liabilities that are recognised at amortised cost using the effective interest method (FLaC).
Im Vorjahr unterteilte die KION Group finanzielle Verbindlichkeiten in finanzielle Verbindlichkeiten, die zu Handelszwecken gehalten und erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bilanziert werden („FLHfT“), und finanzielle Verbindlichkeiten, die zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert werden („FLaC“).
ParaCrawl v7.1
Subsequently, liabilities from financial services are recognised at amortised cost using the effective interest method (AC).
Anschließend werden die Verbindlichkeiten aus Finanzdienstleistungen zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert („AC“).
ParaCrawl v7.1
This includes valuation losses from issued securities recognised at fair value through profit or loss in the amount of EUR 120 million, which were partly compen- sated by profits made from repurchases of issued securities recognised at amortised cost and realised profits from the sale of financial assets.
Darin enthalten sind Verluste aus der erfolgswirksamen Bewertung der zum Fair Value bilanzierten Eigenen Emissionen in der Höhe von 120 Mio EUR, welche teilweise durch Gewinne aus dem Rückkauf von zu Anschaffungskosten bilanzierten Eigenen Emissionen und realisierten Gewinnen aus dem Verkauf von finanziellen Vermögensgegenständen ausgeglichen wurden.
ParaCrawl v7.1
Additions relate on the one hand to the completion of the Phoenix Center in Hamburg that opened in September 2004, which is recognised at cost.
Die Zugänge betreffen zum einen die Fertigstellung des im September 2004 eröffneten Phoenix-Centers in Hamburg zu Anschaffungskosten.
ParaCrawl v7.1
The KIONGroup differentiates between financial liabilities held for trading and recognised at fair value through profit or loss (FVPL) and financial liabilities that are recognised at amortised cost using the effective interest method (AC).
Bei finanziellen Verbindlichkeiten ist bei der KION Group zu differenzieren zwischen finanziellen Verbindlichkeiten, die zu Handelszwecken gehalten und erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bilanziert werden („FVPL“), und finanziellen Verbindlichkeiten, die zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bilanziert werden („AC“).
ParaCrawl v7.1
Property held as a financial investment can either be recognised at amortised cost (cost model) or using the fair-value model.
Als Finanzinvestition gehaltene Immobilien können entweder zu fortgeführten Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten (Anschaffungs- kostenmodell) oder mit dem Fair Value (Modell des beizulegenden Zeitwertes) bilanziert werden.
ParaCrawl v7.1
The investment is initially recognised at cost and subsequently adjusted to recognise the Group's share of the post-acquisition profits or losses of the investee in profit or loss, and the Group's share of movements in other comprehensive income of the investee in other comprehensive income.
Die Beteiligung wird zunächst zu Anschaffungskosten erfasst und in der Folge angepasst, um den Anteil der Gruppe am Gewinn oder Verlust des Beteiligungsunternehmens in der Erfolgsrechnung und den Anteil der Gruppe an den Veränderungen des übrigen Gesamterfolgs des Beteiligungsunternehmens im übrigen Gesamterfolg zu erfassen.
ParaCrawl v7.1
Properties recognised at fair value in accordance with IAS 40 account for € 918.5 million of this amount, while € 183.1 million is attributable to properties under construction, including Phoenix-Center, which was not completed until the autumn of 2004 and is still recognised at cost, and € 101.7 million is accounted for by investments in two shopping centers.
Auf Immobilien, die gemäß IAS 40 mit dem Marktwert angesetzt wurden, entfallen hiervon 918,5 Mio. €, auf im Bau befindliche Immobilien einschließlich des erst im Herbst 2004 fertig gestellten und noch zu Herstellungskosten bilanzierten Phoenix-Centers 183,1 Mio. €, auf Beteiligungen an zwei Shoppingcentern 101,7 Mio. €.
ParaCrawl v7.1
The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recognised at cost and adjusted thereafter for the post-acquisition change in the investor’s share of net assets of the investee.
Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile zunächst mit den Anschaffungskosten angesetzt werden, dieser Ansatz aber in der Folge um etwaige Veränderungen beim Anteil des Anteilseigners am Nettovermögen des Beteiligungsunternehmens angepasst wird.
ParaCrawl v7.1
Equity investments in 56 (2016: 60) companies with minimal business volumes or no business operations were generally recognised at amortised cost.
Beteiligungen von 56 (Vorjahr: 60) Gesellschaften mit geringem Geschäftsvolumen bzw. ohne Geschäftsbetrieb werden zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanziert.
ParaCrawl v7.1
Certain securities that do not have the characteristics of financial investments and that are admitted for trading on a recognised exchange were recognised at cost in spite of the fact that their fair value was higher.
Bestimmte Wertpapiere, die nicht die Eigenschaft von Finanzanlagen haben und die an einer anerkannten Börse zugelassen wurden, wurden mit ihren Anschaffungskosten bilanziert, obwohl ihr Marktwert höher war.
ParaCrawl v7.1
Unless held for trading, they are recognised at cost or amortised cost at the balance sheet date.
Sie werden, sofern sie nicht zu Han- delszwecken gehalten werden, am Bilanzstichtag zu Anschaffungs- kosten bzw. zu fortgeführten Anschaffungskosten angesetzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the costs are costs from recognised at cost to be costed
cost are recognised it is recognised cost on
after costs but at what cost