Translation of "Reclaimed water" in German
What
are
the
risks
of
irrigation
with
reclaimed
waste
water?
Welche
Risiken
bestehen
bei
der
Bewässerung
mit
aufbereitetem
Abwasser?
ParaCrawl v7.1
Where
is
reclaimed
waste
water
already
being
used
for
irrigation?
Wo
wird
schon
heute
aufbereitetes
Abwasser
für
die
Bewässerung
genutzt?
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
the
scope
of
products
irrigated
with
reclaimed
waste
water
will
increase
across
the
EU.
Voraussichtlich
wird
der
Umfang
der
mit
aufbereitetem
Abwasser
bewässerten
Produkte
EU-weit
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
But
reclaimed
water
can
contain
pathogens
and
pollutants.
Aber
wiederverwendetes
Wasser
kann
Krankheitserreger
und
Schadstoffe
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Some
Member
States
are
already
using
reclaimed
waste
water
for
agricultural
irrigation.
Einige
Mitgliedstaaten
verwenden
bereits
aufbereitetes
Abwasser
zur
landwirtschaftlichen
Bewässerung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
reclaimed
waste
water
for
irrigation
could
conserve
scarce
water
resources.
Die
Nutzung
von
aufbereitetem
Abwasser
für
die
Bewässerung
kann
knappe
Wasserressourcen
schonen.
ParaCrawl v7.1
The
water
might
also
have
undergone
waste
water
treatment
and
is
delivered
to
the
user
as
reclaimed
waste
water.
Das
Wasser
kann
auch
nach
einer
Abwasserbehandlung
als
gereinigtes
Wasser
wieder
dem
Nutzer
zugeleitet
werden.
DGT v2019
It
is
for
this
reason
that
the
relevant
data
on
irrigation
with
reclaimed
waste
water
shall
be
published
in
the
future.
Deshalb
sollen
zukünftig
die
relevanten
Daten
zu
der
Bewässerung
mit
aufbereitetem
Abwasser
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
existing
legislation
for
water
reuse
and
permits
for
irrigation
with
reclaimed
waste
water
must
be
adapted.
Bestehende
Gesetzgebungen
zu
Wasserwiederverwendungen
sowie
Genehmigungen
für
die
Bewässerung
mit
aufbereitetem
Abwasser
müssen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
options
is
to
increase
the
re-use
of
reclaimed
water
for
various
purposes.
Eine
der
Optionen
besteht
darin,
die
Wiederverwendung
von
aufbereitetem
Abwasser
in
unterschiedlichen
Bereichen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We
see
it
as
positive
that
the
regulation
proposal
directly
addresses
Member
States
facing
water
scarcity
and
that
no
state
will
be
obliged
to
use
reclaimed
waste
water.
Positiv
sehen
wir,
dass
direkt
Mitgliedstaaten
mit
Wasserknappheit
adressiert
werden
und
kein
Staat
verpflichtet
wird,
aufbereitetes
Abwasser
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
requirements
described
in
the
above,
the
Commission
should
formulate
common
criteria
which
can
be
used
to
assess
the
relevance
(i.e.
water
scarcity)
of
irrigation
with
reclaimed
waste
water
and
the
cost-benefit
ratio.
In
Ergänzung
zu
den
bisher
beschriebenen
Anforderungen
sollte
die
Kommission
einheitliche
Kriterien
formulieren,
anhand
derer
die
Relevanz
(Wasserknappheit)
einer
Bewässerung
mit
aufbereitetem
Abwasser
und
das
Kosten-Nutzen-Verhältnis
eingeschätzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
organic
and
inorganic
pollutants
remaining
in
reclaimed
water
can
be
taken
up
by
plants
and
thus
find
their
way
into
the
food
web.
Organische
und
anorganische
Stoffe
verbleiben
teilweise
auch
nach
Abwasserbehandlung
im
Wasser
und
können
von
Pflanzen
und
Mikroorganismen
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Commission
seeks
to
use
its
proposal
to
reinforce
the
confidence
of
consumers
in
products
irrigated
with
reclaimed
waste
water,
such
as
fruit
and
vegetables.
Gleichzeitig
möchte
die
Kommission
durch
ihren
Vorschlag
das
Vertrauen
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
in
die
mit
aufbereitetem
Abwasser
bewässerten
Produkte,
wie
Obst
und
Gemüse,
stärken.
ParaCrawl v7.1
For
example,
2.5
million
cubic
metres
of
extensively
reclaimed
waste
water
are
used
in
Torreele,
Belgium,
each
year
for
groundwater
recharge
for
indirect
drinking
water
production.
Zum
Beispiel
werden
in
Torreele,
Belgien,
2,5
Millionen
Kubikmeter
pro
Jahr
aufwendig
aufbereitetes
Abwasser
zur
Grundwasseranreicherung
für
die
indirekte
Trinkwassergewinnung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
W
ater
for
the
operations
will
be
supplied
through
a
well
field
located
near
the
processing
facility,
pit
dewatering
and
from
water
reclaimed
from
the
tailings
storage
facility
located
on
Company
property.
Das
Wasser
für
den
Betrieb
wird
über
ein
Brunnenfeld
in
der
Nähe
der
Verarbeitungsanlage,
die
Grubenentwässerung
und
aus
dem
Wasser,
das
aus
dem
Rückstandsspeicher
auf
dem
Firmengelände
gewonnen
wird,
bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
irrigation
with
reclaimed
waste
water
can
be
an
option
in
places
where
it
is
relevant,
safe
and
cost-efficient.
Die
landwirtschaftliche
Bewässerung
mit
aufbereitetem
Abwasser
kann
dort,
wo
es
relevant,
sicher
und
kosteneffizient
ist,
eine
Option
darstellen.
ParaCrawl v7.1
This
can
take
the
form
of
the
recirculation
of
water
in
industrial
production
processes,
which
is
already
widely
practised
in
Germany,
and
of
the
use
of
reclaimed
waste
water
for
agricultural
irrigation.
Dies
kann
durch
die
in
Deutschland
bereits
weithin
gebräuchliche
Kreislaufführung
von
Wasser
bei
industriellen
Produktionsvorgängen
geschehen,
aber
auch
durch
die
Nutzung
von
aufbereitetem
Abwasser
für
die
landwirtschaftliche
Bewässerung.
ParaCrawl v7.1
Countries
that
do
not
currently
reuse
water
but
see
future
potential
in
the
use
of
reclaimed
waste
water
first
need
to
create
the
conditions
for
the
implementation
of
the
Regulation
and
specifically
adapt
the
requirements
it
contains
to
the
national
context.
Länder,
die
Wasserwiederverwendung
bisher
nicht
nutzen,
aber
zukünftig
ein
mögliches
Potential
für
die
Nutzung
von
aufbereitetem
Abwasser
sehen,
müssen
die
Voraussetzung
für
die
Umsetzung
der
Verordnung
erst
noch
schaffen
und
die
darin
enthaltenen
Anforderungen
für
den
nationalen
Kontext
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1