Translation of "Reciprocal interaction" in German

Plasmonics describe the reciprocal interaction of light on metallic nanoparticles.
Plasmonisch beschreibt die Wechselwirkung von Licht an metallischen Nanopartikeln.
ParaCrawl v7.1
What does our reciprocal interaction involve in the larger scheme of things?
Was bedeutet unsere gegenseitige Interaktion in einem breiteren Entwurf der Dinge?
ParaCrawl v7.1
The individual process steps within the citizens' dialogue and their reciprocal interaction will be evaluated by ZIRIUS.
Die einzelnen Prozessschritte innerhalb des Bürgerdialogs und ihr wechselseitiges Zusammenwirken werden von ZIRIUS evaluiert.
ParaCrawl v7.1
China should be a specific priority, firstly because of the significant offensive and defensive interests the EU has there, which provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Für China muss eine besondere Priorität definiert werden, und zwar sowohl deshalb, weil die EU dort wichtige offensive und defensive Interessen verfolgt, die bedeutende Verhandlungsspielräume bieten, als auch aufgrund der beträchtlichen Zunahme der wechselseitigen Interaktionen und der geopolitischen Gesamtlogik.
TildeMODEL v2018
China should be a specific priority, firstly because the EU has significant offensive and defensive interests there that provide considerable room for negotiation, secondly for the sake of the steady growth in reciprocal interaction, and thirdly for overarching geopolitical reasons.
Für China muss eine besondere Priorität definiert werden, und zwar sowohl deshalb, weil die EU dort wichtige offensive und defensive Interessen verfolgt, die bedeutende Verhandlungsspielräume bieten, als auch aufgrund des beträchtlichen Wachstums der wechselseitigen Interaktionen und der geopolitischen Gesamtlogik.
TildeMODEL v2018
It views this relationship as being about reciprocal and equivalent interaction serving the overarching objectives of the Lisbon strategy, as clearly set out.
Er versteht dieses Beziehungsfeld als eine gegenseitige und gleichwertige Einflusssphäre, die den Hauptzielsetzungen förderlich sein wird, wie sie in Lissabon eindeutig abgesteckt wurden.
TildeMODEL v2018
The advantage of the invention is that a more intensive reciprocal action or interaction between the gas sample and the sensor is achieved.
Der Vorteil der Erfindung liegt im wesentlichen darin, daß eine intensivere Wechselwirkung zwischen der gasförmigen Meßprobe und dem Meßfühler erzielt wird.
EuroPat v2
In specific embodiments of more than two, for example, three inks, it is essential that at least two or three inks maintain a functional reciprocal interaction with each other, as described in the preceding.
Bei Ausführungsformen mit mehr als zwei bzw. drei Tinten ist wesentlich, daß mindestens zwei bzw. drei Tinten untereinander in funktioneller Wechselwirkung stehen, wie vorstehend beschrieben.
EuroPat v2
The reciprocal interaction between the electrode arrangement and the electrorheological fluid can be differentiated among three basic modes depending on the type of the fluid deformation, namely the shear mode (electrodes slide relative to one another in parallel planes), the flow mode (electrodes are rigidly or fixedly arranged and the fluid flows through between the electrodes), and the squeeze mode (electrodes vary their spacing distance relative to each other).
Die Wechselwirkung zwischen der Elektrodenanordnung und der elektrorheologischen Flüssigkeit kann abhängig von der Art der Flüssigkeitsdeformation nach drei grundsätzlichen Moden unterschieden werden, dem Shear-Mode (Elektroden verschieben sich relativ zueinander in parallelen Ebenen), dem Flow-Mode (Elektroden sind fest angeordnet, die Flüssigkeit strömt zwischen den Elektroden hindurch) und dem Squeeze-Mode (Elektroden verändern ihren Abstand zueinander).
EuroPat v2
The weld for the separation of the two channels need not be absolutely tight, because the separation of the channels only serves to prevent a reciprocal interaction of the feed flows.
Die Schweißnaht zur Abtrennung der beiden Kanäle braucht nicht absolut dicht zu sein, da durch die Trennung der Kanäle nur eine gegenseitige Wechselwirkung der Zuflußströme verhindert werden soll.
EuroPat v2
By placing the bags in separate chambers, a reciprocal interaction is avoided, so that the required dispensing pressures can be established independently of one another as a function of the viscosity of the components.
Durch die Anordnung der Beutel in gesonderten Behältern wird eine gegenseitige Beeinflussung vermieden, so dass sich die erforderlichen Auspressdrücke entsprechend der Zähigkeit der Komponenten unabhängig voneinander einstellen können.
EuroPat v2
Very little is known about the reciprocal interaction of the worms with the surrounding microbiota and the underlying mechanisms of the interaction.
Wenig ist über die reziproke Interaktion der Würmer mit der sie umgebenden Mikrobiota und den zugrundeliegenden Mechanismen der beiderseitigen Interaktion bekannt.
ParaCrawl v7.1
Marxists mean by reflection in general not merely a subjective process in human consciousness, but first of all the unity and interdependence of every aspect of the infinite universe with every other aspect, the reciprocal interaction of everything with everything else.
Marxisten verstehen unter Widerspiegelung im Allgemeinen nicht bloß einen subjektiven Vorgang im menschlichen Bewusstsein, sondern zuallererst die Einheit und gegenseitige Abhängigkeit eines jeden Aspekts des unendlichen Universums mit jedem anderen, die jeweilige Wechselwirkung von Allem mit allem Übrigen.
ParaCrawl v7.1
This creates an uninterrupted, continuous flow of particles with high reciprocal interaction, enabling them to exchange process heat with each other.
Hierdurch entsteht ein ununterbrochener, kontinuierlicher Granulatstrom mit hoher Interaktion der Granulatteilchen untereinander, so dass diese Prozesswärme untereinander austauschen können.
EuroPat v2
The transport device 13, and also the individual stations 3, 5 to 10, and 12, and their reciprocal interaction in the form of sequence control, are preferably operated by at least one control unit 17 for the facility 1, wherein the control units for the individual stations 3, 5 to 10, and 12 and for the transport device 13 in the stations are independently implemented, and can only be coordinated with one another by a supervisory control authority.
Die Transportvorrichtung als auch die einzelnen Stationen 3 bzw. 5 bis 13 und deren gegenseitiges Zusammenwirken in Form einer Ablaufsteuerung werden durch zumindest eine Steuereinrichtung für die Anlage bewirkt, wobei die Steuereinrichtungen für die Stationen in diesen Stationen 3 bzw. 5 bis 13 selbst als auch als Modul der übergeordneten Anlagensteuerung realisiert sein können.
EuroPat v2
On the other hand, there is no reciprocal interaction during operation, which also increases operating safety because, for example, a defect of a second fluid pump does not affect the supply of fluid to the compactor roller or rollers.
Andererseits besteht keine gegenseitige Wechselwirkung im Betrieb, was auch die Betriebssicherheit erhöht, da beispielsweise ein Defekt einer zweiten Flüssigkeitspumpe die Zufuhr von Flüssigkeit zu der oder den Verdichterwalzen nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
The linker especially serves for the purpose to adjust the distance between the two compounds of the general formula I in such a way that between the two compounds of the general formula I having a linker and the single stranded RNA or DNA, or the double stranded DNA, respectively, a reciprocal interaction can take place via the respective nucleobases.
Der Linker dient inbesondere dazu, den Abstand zwischen zwei Verbindungen der allgemeinen Formel I so einzustellen, dass zwischen den beiden Verbindungen der allgemeinen Formel I mit Linker und einzelsträngiger RNA oder DNA bzw. doppelsträngiger DNA eine gegenseitige Interaktion über die jeweiligen Nukleobasen erfolgen kann.
EuroPat v2
The reference object can be a typical object with respect to its reciprocal interaction with light with the predetermined spectrum for objects to be configured.
Das Referenzobjekt kann ein hinsichtlich seiner Wechselwirkung mit Licht mit dem vorbestimmten Spektrum für abzubildende Objekte typisches Objekt sein.
EuroPat v2
The reciprocal interaction between young and old also makes us aware of the importance of the history that keeps repeating itself.
Die gegenseitige Interaktion zwischen Jung und Alt lenkt ebenfalls unsere Aufmerksamkeit auf die Bedeutung der Geschichte, die sich jedes Mal wiederholt.
ParaCrawl v7.1
The cooperation group is intended to perform a conceptual and social experiment on reciprocal interdisciplinary interaction and the fertilization through methodological analysis.
Die Kooperationsgruppe schließt ein großformatiges begriffliches und soziales Experiment zur interdisziplinären Wechselwirkung und zur Fruchtbarkeit methodologischer Analyse ein.
ParaCrawl v7.1
In fact, from its birth, the Titanus Republic has had serene and fruitful relations with the Apostolic See, officially established in 1926 with bonds of reciprocal and respectful interaction.
Tatsächlich hat die Republik am Monte Titano seit ihrer Entstehung freundliche und nutzbringende Beziehungen zum Apostolischen Stuhl unterhalten, die im Jahr 1926 offiziell aufgenommen wurden, mit Banden gegenseitiger und respektvoller Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
With our current knowledge on the importance of the reciprocal interaction between host and environmental factors in selecting a microbiota that favours carcinogenesis, the food consumption is critical.
Mit unserem derzeitigen Wissen über die Bedeutung der gegenseitigen Wechselwirkung zwischen Wirt und Umweltfaktoren bei der Etablierung einer Mikrobiota, die die Karzinogenese begünstigt, ist die Nahrungsauswahl kritisch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

reciprocation interact with each other interactivities reciprocal interaction
in interaction with reciprocal interact the interaction
reciprocity interactiveness