Translation of "Recently formed" in German
Something
recently
formed?
Etwas,
das
vor
kurzem
auftauchte?
OpenSubtitles v2018
The
associated
draw
roll
23
smoothes
out
the
recently
formed
bag
opening.
Die
zugehörige
Anpressrolle
23
glättet
die
gerade
gebildete
Sacköffnung.
EuroPat v2
The
two
spas
of
Königstein
and
Falkenstein
have
recently
formed
the
entrance
portal
to
Germany's
first
climatic
healing
park
(Heilklimapark).
Die
beiden
Kurorte
Königstein
und
Falkenstein
bilden
ein
Eingangsportal
zum
ersten
Heilklimapark
Deutschlands.
WikiMatrix v1
Recently
KEBA
has
formed
a
parntership
with
systems
integrator
MIFA
from
India.
Kürzlich
ist
KEBA
mit
dem
Systemintegrator
MIFA
aus
Indien
eine
Partnerschaft
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
The
programme
also
provides
support
to
excellent,
independent
and
recently
formed
research
teams.
Das
Programm
stärkt
auch
unabhängige
und
exzellente
Forschungsteams,
die
kürzlich
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Dupont
also
recently
formed
a
solar
cell
laboratory
in
Taoyuan,
and
counts
Motech
and
E-ton,
as
its
clients.
Dupont
gründete
kürzlich
ein
Solarzellenlabor
in
Taoyuan
und
zählt
Motech
und
E-ton
zu
seinen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
bullish
engulfing
candle
that
has
just
recently
formed
confirms
the
validity
of
this
Fibonacci
support
area.
Die
Bullish
Engulfing
Kerze,
die
sich
kürzlich
bildete,
bestätigt
die
Gültigkeit
dieses
Fibonacci-Unterstützungsbereichs.
ParaCrawl v7.1
We
had
three
groups
of
adolescent
mothers
and
recently
we
have
formed
a
fourth.
Wir
hatten
schon
drei
Gruppen
dieser
halbwüchsigen
Mütter
und
konnten
vor
kurzem
eine
vierte
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
BankrollKing
is
a
new
supplier
of
poker
and
casino
bonus
without
deposit
formed
recently.
Die
BankrollKing
ist
ein
neuer
Anbieter
von
Poker
und
Casino
Bonus
ohne
Einzahlung
gebildet
kürzlich.
ParaCrawl v7.1
Image
of
a
star
cluster
recently
formed
by
the
NGC
3603
nebula,
taken
by
the
Hubble
Space
Telescope.
Bild
eines
kürzlich
vom
Nebel
NGC
3603
gebildeten
offenen
Sternhaufens,
aufgenommen
vom
Hubble-Weltraumteleskop.
ParaCrawl v7.1
He
said
that
these
groups
have
recently
formed
this
council
out
of
necessity.
Er
sagte,
diese
Gruppen
hätten
erst
vor
kurzem
diesen
Rat
aus
der
Not
heraus
gebildet.
ParaCrawl v7.1
This
facility
is
intended
to
increase
the
volume
of
loans
available
to
small
or
recently
formed
companies,
on
the
basis
of
shared
risk
with
existing
guarantee
systems.
Damit
sollen
den
kleinen
oder
neu
gegründeten
Unternehmen
durch
eine
Risikostreuung
die
Aufnahme
umfangreicherer
Kredite
erleichtert
werden.
Europarl v8
I
welcome
the
report's
aptness
and
clarity
and
I
thank
the
rapporteur
for
the
support
he
has
given
the
recently
formed
EP/MSAR
Friendship
Group,
which
I
launched
a
short
while
ago.
Ich
begrüße
die
Sachdienlichkeit
und
Klarheit
des
Berichts
und
danke
dem
Berichterstatter
für
die
Unterstützung,
die
er
der
neuen
Freundschaftsgruppe
EP-SVR
Macau
gewährt,
die
ich
vor
einiger
Zeit
auf
den
Weg
gebracht
habe.
Europarl v8
Viral
neuraminidase
enzyme
activity
is
important
both
for
viral
entry
into
uninfected
cells
and
for
the
release
of
recently
formed
virus
particles
from
infected
cells,
and
for
the
further
spread
of
infectious
virus
in
the
body.
Die
enzymatische
Aktivität
der
viralen
Neuraminidasen
ist
entscheidend
sowohl
für
das
Eindringen
des
Virus
in
eine
noch
nicht
infizierte
Zelle,
als
auch
für
die
Freisetzung
von
neu
gebildeten
Viruspartikeln
aus
infizierten
Zellen
und
für
die
weitere
Verbreitung
infektiöser
Viren
im
Körper.
EMEA v3