Translation of "Recent application" in German
The
report
focuses
on
the
most
recent
year
of
application
(1994).
Der
Bericht
bezieht
sich
hauptsächlich
auf
das
letzte
Anwendungsjahr
(1994).
EUbookshop v2
Indeed,
Croatia's
recent
application
shows
that
another
region
of
Europe
is
knocking
at
our
door.
Der
jüngste
Beitrittsantrag
Kroatiens
zeigt,
dass
eine
weitere
europäische
Region
an
unsere
Tür
klopft.
Europarl v8
Croatia's
recent
application
shows
that
another
region
of
Europe
is
knocking
at
our
door.
Der
jüngste
Beitrittsantrag
Kroatiens
zeigt,
dass
eine
weitere
europäische
Region
an
unsere
Tür
klopft.
TildeMODEL v2018
The
metal
has
found
recent
application
as
electrodes
for
electrically
heated
glass
furnaces
and
foreheaths.
Das
Metall
hat
die
jüngsten
Anwendung
als
Elektroden
für
elektrisch
beheizte
Öfen
und
Glas
foreheaths
gefunden.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
the
application
of
organic
zinc
and
chelated
zinc
has
been
increasing.
In
den
letzten
Jahren
hat
die
Anwendung
von
organischem
Zink
und
chelatiertem
Zink
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The
recent
application
by
BNFL
to
the
British
Government
for
increased
area
discharges
is
another
unpleasant
episode
in
the
ongoing
saga
of
Sellafield
and
Thorp
nuclear
plants.
Der
kürzliche
Antrag
der
BNFL
an
die
britische
Regierung
hinsichtlich
verstärkter
Gebietseinleitungen
ist
eine
weitere
unerfreuliche
Begebenheit
in
der
nicht
enden
wollenden
Geschichte
der
Kernanlagen
Sellafield
und
Thorp.
Europarl v8
For
instance,
the
Commission
has
discovered
that
at
times
the
Council
finds
it
difficult,
during
discussions
of
proposals
for
the
outermost
regions,
to
persuade
the
Member
States
to
acknowledge
the
commitments
the
Community
has
entered
into
under
the
Posei
programmes,
as
the
recent
application
to
the
European
Court
of
Justice
has
also
shown.
So
hat
beispielsweise
die
Kommission
festgestellt,
daß
es
im
Rat
bei
Diskussionen
über
Vorschläge
zugunsten
der
Gebiete
in
äußerster
Randlage
zuweilen
schwierig
ist,
die
Mitgliedstaaten
zur
Anerkennung
der
Verpflichtungen
zu
bewegen,
die
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
POSEI-Programme
eingegangen
ist,
und
auch
das
jüngste
Urteil
bzw.
die
jüngste
Befassung
des
Europäischen
Gerichtshofs
macht
dies
deutlich.
Europarl v8
Given
the
recent
provisional
application
of
the
interim
EPA,
an
appropriate
monitoring
of
the
utilization
rate
of
the
automatic
derogation
has
not
yet
been
possible
in
order
to
verify
the
re-allocation
patterns
of
unused
quantities
among
the
beneficiary
ESA
states.
Aufgrund
der
jüngsten
vorläufigen
Anwendung
des
Interims-WPA
war
es
bislang
nicht
möglich,
die
Ausschöpfung
der
automatischen
Ausnahmeregelung
angemessen
zu
überwachen,
um
die
Neuzuweisung
der
ungenutzten
Kontingentsmengen
unter
den
begünstigten
ESA-Staaten
zu
prüfen.
DGT v2019
The
right
to
family
reunification
will
be
considerably
reinforced,
in
particular
by
enlarging
the
scope
of
the
Regulation
to
include
applicants
and
beneficiaries
of
subsidiary
protection,
by
making
compulsory
the
reunification
of
dependent
relatives
and
by
forbidding,
subject
to
certain
conditions,
the
sending
back
of
an
applicant
for
whom
one
of
the
family
unity
criteria
can
be
applied
at
the
time
of
his/her
most
recent
application.
Das
Recht
auf
Familienzusammenführung
wird
erheblich
gestärkt,
insbesondere
durch
Ausweitung
des
Anwendungsbereichs
der
Verordnung
auf
Personen,
die
subsidiären
Schutz
beantragt
haben
oder
genießen,
indem
die
Zusammenführung
mit
abhängigen
Familienangehörigen
verbindlich
vorgeschrieben
und
die
Zurückweisung
eines
Antragstellers
untersagt
wird,
bei
dem
zum
Zeitpunkt
seines
letzten
Antrags
eines
der
Kriterien,
die
die
Einheit
der
Familie
betreffen,
angewandt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
solution
proposed
is
that
the
Member
State
responsible
should
be
the
one
where
the
minor
has
lodged
his
or
her
most
recent
application.
Der
vorgeschlagenen
Lösung
zufolge
sollte
derjenige
Mitgliedstaat
zuständig
sein,
in
dem
der
Minderjährige
seinen
letzten
Antrag
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
2,
in
order
to
ensure
respect
for
the
principle
of
family
unity
and
of
the
bests
interests
of
the
child,
the
Member
State
responsible
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
Articles
8
to
12
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
situation
obtaining
when
the
asylum
seeker
lodged
his/her
most
recent
application
for
international
protection.
Abweichend
von
Absatz
2
wird
bei
der
Bestimmung
des
zuständigen
Mitgliedstaats
nach
den
Kriterien
in
den
Artikeln
8
bis
12
zur
Wahrung
des
Grundsatzes
der
Einheit
der
Familie
und
im
Interesse
des
Wohls
des
Kindes
von
der
Situation
ausgegangen,
die
zu
dem
Zeitpunkt
gegeben
ist,
zu
dem
der
Asylbewerber
seinen
letzten
Antrag
auf
internationalen
Schutz
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018
Exclude
the
possibility
of
sending
back
an
applicant
for
whom
one
of
the
family
unity
criteria
can
be
applied
at
the
time
of
the
most
recent
application,
on
condition
that
the
Member
State
where
the
first
application
was
lodged
has
not
already
taken
a
first
decision
regarding
the
substance.
Die
Möglichkeit,
einen
Antragsteller
zurückzuschicken,
auf
den
zum
Zeitpunkt
der
letzten
Antragstellung
eines
der
Kriterien
der
Einheit
der
Familie
zutrifft,
wird
ausgeschlossen,
sofern
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
erste
Antrag
gestellt
wurde,
noch
nicht
in
der
Sache
entschieden
hat.
TildeMODEL v2018
This
will
normally
be
the
Member
State
where
the
minor
is
present,
which
will
usually
be
the
Member
State
which
has
received
the
most
recent
asylum
application.
Dieser
Staat
wird
normalerweise
derjenige
sein,
in
dem
der
Minderjährige
sich
aufhält,
bei
dem
es
sich
für
gewöhnlich
um
den
Mitgliedstaat
handeln
wird,
in
dem
der
letzte
Asylantrag
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
Croatia,
discussions
will
focus
on
the
need
to
meet
the
obligations
of
its
Stabilisation
and
Association
Agreement
(SAA)
notwithstanding
its
recent
application
to
join
the
EU.
In
Kroatien
soll
der
Schwerpunkt
der
Gespräche
auf
der
notwendigen
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aufgrund
des
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommens
liegen,
auch
wenn
das
Land
vor
kurzem
einen
Antrag
auf
Beitritt
zur
EU
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
notes
that
in
some
areas
the
introduction
of
significant
changes
to
EMIR
would
be
premature
taking
account
of
the
recent
application
of
existing
requirements
and
the
absence
of
failure
in
the
application
of
the
relevant
standards
to
date.
Die
Kommission
weist
jedoch
darauf
hin,
dass
die
Einführung
von
wesentlichen
Änderungen
an
der
EMIR
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
existierende
Anforderungen
erst
seit
Kurzem
angewandt
werden
und
bisher
kein
Versagen
bei
der
Anwendung
der
einschlägigen
Standards
festgestellt
wurden,
verfrüht
wäre.
TildeMODEL v2018
If
he/she
decides
not
to
lodge
an
application
in
the
Member
State
where
he/she
is
present,
the
Member
State
responsible
should
be
the
one
where
the
minor
has
lodged
his/her
most
recent
application,
unless
this
is
not
in
the
best
interests
of
the
minor.
Macht
er
von
dieser
Möglichkeit
keinen
Gebrauch,
ist
jener
Mitgliedstaat
zuständig,
in
dem
der
letzte
Antrag
gestellt
wurde,
es
sei
denn,
dies
läge
nicht
im
Wohl
des
Minderjährigen.
TildeMODEL v2018
Mr
Cruz
Villalón
considers
that
when
an
unaccompanied
minor
has
lodged
claims
for
asylum
in
more
than
one
Member
State,
and
no
member
of
his
family
is
legally
resident
in
another
Member
State,
the
Member
State
responsible
for
determining
the
application
for
asylum
must,
in
principle,
having
regard
to
the
minor’s
best
interests,
and
unless
those
interests
require
otherwise,
be
that
where
the
most
recent
application
has
been
lodged.
Herr
Cruz
Villalón
ist
der
Ansicht,
dass,
wenn
ein
unbegleiteter
Minderjähriger
Asylanträge
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gestellt
hat
und
keiner
seiner
Familienangehörigen
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
rechtmäßig
aufhält,
der
für
die
Prüfung
des
Asylantrags
zuständige
Mitgliedstaat
unter
Berücksichtigung
des
Interesses
des
Minderjährigen
und
sofern
dieses
Interesse
keine
andere
Entscheidung
gebietet,
grundsätzlich
der
Mitgliedstaat
sein
muss,
in
dem
der
letzte
Antrag
gestellt
wurde.
TildeMODEL v2018
In
any
event,
the
criterion
that
the
Member
State
responsible
is
that
where
the
most
recent
application
for
asylum
has
been
lodged
is
warranted
only
in
that
it
best
lends
itself,
in
principle,
to
serving
the
minor’s
best
interests.
Jedenfalls
ist
das
Kriterium,
dass
zuständiger
Mitgliedstaat
der
Mitgliedstaat
sein
muss,
in
dem
der
letzte
Asylantrag
gestellt
wurde,
nur
dadurch
zu
rechtfertigen,
dass
er
derjenige
ist,
der
grundsätzlich
am
besten
in
der
Lage
ist,
das
Interesse
des
Minderjährigen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
It
is
further
clarified
that,
in
the
absence
of
a
family
member
or
another
relative,
the
Member
State
responsible
is
the
one
where
the
applicant
lodged
his/her
most
recent
application,
provided
this
is
in
his/her
best
interests.
Sind
Familienmitglieder
oder
sonstige
Angehörige
nicht
vorhanden,
ist
der
Mitgliedstaat
zuständig,
in
dem
der
Antragsteller
seinen
letzten
Antrag
gestellt
hat,
sofern
dies
seinem
Wohl
dient.
TildeMODEL v2018
Where
the
unaccompanied
minor
referred
to
in
the
first
subparagraph
does
not
lodge
an
application
in
the
Member
State
where
he
or
she
is
present,
the
Member
State
responsible
shall
be
the
one
where
the
unaccompanied
minor
has
lodged
his
or
her
most
recent
application,
unless
this
is
not
in
the
best
interests
of
the
minor.
Stellt
der
in
Unterabsatz
1
genannte
unbegleitete
Minderjährige
keinen
Antrag
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
sich
aufhält,
ist
der
Mitgliedstaat
zuständiger
Mitgliedstaat,
in
dem
der
unbegleitete
Minderjährige
seinen
letzten
Antrag
gestellt
hat,
es
sei
denn,
dies
dient
nicht
dem
Wohl
des
Minderjährigen.
TildeMODEL v2018