Translation of "Receiving room" in German

The sound level is measured inside the receiving room and outside the façade of the building.
Der Schallpegel wird innerhalb des Empfangsraums und außerhalb der Gebäudefassade gemessen.
ParaCrawl v7.1
By convoluting the selected input signal with the impulse response the time signal in the receiving room is obtained.
Durch Faltung des gewählten Quellsignals mit der Impulsantwort ergibt sich schließlich das Zeitsignal im Empfangsraum.
ParaCrawl v7.1
This also increases your chances of receiving a room.
Außerdem erhöhen sich so die Chancen, dass Sie für ein Zimmer berücksichtigt werden können.
ParaCrawl v7.1
In this case too, the receiving room 31, into which the plastics material pre-form 10 dips, is provided.
Auch hier ist der Aufnahmeraum 31 vorgesehen, in den der Kunststoffvorformling 10 eintaucht.
EuroPat v2
The receiving room preferably therefore has an opening by way of which the plastics material pre-form can be inserted.
Der Aufnahmeraum weist daher bevorzugt eine Öffnung auf, über welche der Kunststoffvorformling eingeführt werden kann.
EuroPat v2
Later he received commissions to illustrate books and paint large paintings for public buildings, such as the Queen's receiving room at Christiansborg Castle (the Danish Parliament) and the City Hall of Odense, capital city of Funen.
Später erhielt er Aufträge für Buchillustrationen und große Bilder für öffentliche Gebäude, beispielsweise für den Empfangsraum der Königin im Schloss Christiansborg (das dänische Parlament) und das Rathaus in Odense, der Hauptstadt von Fünen.
WikiMatrix v1
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, more ready thermal transferability, higher photochemical stability, easier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher purity of hue and in particular by substantially higher light fastness.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Farbtonreinheit und insbesondere durch wesentlich höhere Lichtechtheit aus.
EuroPat v2
Thermotransfer printing is in general carried out using the three subtractive primaries yellow, magenta and cyan (with or without black), and the dyes used must have the following properties to ensure optimal color recording: ready thermal transferability, little tendency to migrate within or out of the surface coating of the receiving medium at room temperature, high thermal and photochemical stability and also resistance to moisture and chemicals, no tendency to crystallize on storage of the transfer sheet, a suitable hue for subtractive color mixing, a high molar absorption coefficient, and ready industrial availability.
Beim Thermotransferdruck werden allgemein die drei subtraktiven Grundfarben Gelb, Magenta und Cyan, gegebenenfalls zusätzlich Schwarz, verwendet, wobei die eingesetzten Farbstoffe für eine optimale Farbaufzeichnung folgende Eigenschaften aufweisen müssen: leichte thermische Transferierbarkeit, geringe Neigung zur Migration innerhalb oder aus der Oberflächenbeschichtung des Aufnahmemediums bei Raumtemperatur, hohe thermische und photochemische Stabilität sowie Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, keine Tendenz zur Kristallisation bei Lagerung des Transferblattes, einen geeigneten Farbton für die subtraktive Farbmischung, einen hohen molaren Absorptionskoeffizienten und leichte technische Zugänglichkeit.
EuroPat v2
The dyes I to be used according to the present invention are notable for the following properties compared with the prior art yellow thermotransfer printing dyes: readier thermal transferability despite the relatively high molecular weight, improved migration properties in the receiving medium at room temperature, significantly higher lightfastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in printing ink preparation, higher color strength, and readier industrial accessibility.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Farbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Gelbfarbstoffen durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit trotz des relativ hohen Molekulargewichts, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, wesentlich höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved fixation in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher lightfastness, higher stability to moisture and chemical substances, better solubility in organic solvents, higher inked ribbon stability and higher purity of hue.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Fixierung im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere Lichtechtheit, höhere Stabilität gegenüber Feuchtigkeit und chemischen Stoffen, bessere Löslichkeit in organischen Lösungsmitteln, höhere Farbbandstabilität und höhere Farbtonreinheit aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes of the formula I to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or better suitability for subtractive color mixing (higher purity of hue, more favorable shape of absorption bands).
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe der Formel I im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande) aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes to be transferred in the process of the present invention generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility or higher purity of hue.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder höhere Farbtonreinheit aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the novel dyes transferred in the process according to the present invention are in general notable for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, readier industrial availability, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher light fastness and in particular better purity of hue.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen neuen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Lichtechtheit und insbesondere durch höhere Farbtonreinheit aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the novel dyes transferred in the process according to the present invention are in general notable for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, readier industrial availability, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher thermal and photochemical stability and in particular better purity of hue.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffe zeichnen sich die bei den erfindugsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität und insbesondere durch höhere Farbtonreinheit aus.
EuroPat v2
Thermal transfer printing is in general carried out using the three subtractive primaries yellow, magenta and cyan (with or without black), and the dyes used must have the following properties to ensure optimal color recording: ready thermal transferability, little tendency to migrate within or out of the surface coating of the receiving medium at room temperature, high thermal and photochemical stability, and also resistance to moisture and chemicals, no tendency to crystallize on storage of the transfer sheet, a suitable hue for subtractive color the transfer sheet, a suitable hue for subtractive color mixing, a high molar absorption coefficient, and ready industrial availability.
Beim Thermotransferdruck werden allgemein die drei subtraktiven Grundfarben Gelb, Magenta und Cyan, gegebenenfalls zusätzlich Schwarz, verwendet, wobei die eingesetzten Farbstoffe für eine optimale Farbaufzeichnung folgende Eigenschaften aufweisen müssen: leichte thermische Transferierbarkeit, geringe Neigung zur Migration innerhalb oder aus der Oberflächenbeschichtung des Aufnahmemediums bei Raumtemperatur, hohe thermische und photochemische Stabilität sowie Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, keine Tendenz zur Kristallisation bei Lagerung des Transferblattes, einen geeigneten Farbton für die subtraktive Farbmischung, einen hohen molaren Absorptionskoeffizienten und leichte technische Zugänglichkeit.
EuroPat v2
The dyes I to be used according to the present invention are notable for the following properties compared with prior art red and blue thermotransfer printing dyes having aniline-based coupling components: readier thermal transferability, improved migration properties in the receiving medium at room temperature, higher thermal stability, higher lightfastness, better resistance to moisture and chemicals, better solubility in printing ink preparation, higher color strength, and readier industrial accessability.
Die erfindungsgemäß zu verwendenden Farbstoffe I zeichnen sich gegenüber den bisher für den Thermotransferdruck eingesetzten Rot- und Blaufarbstoffen mit Kupplungskomponenten auf Anilinbasis durch folgende Eigenschaften aus: leichtere thermische Transferierbarkeit, verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, höhere thermische Stabilität, höhere Lichtechtheit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und Chemikalien, bessere Löslichkeit bei der Herstellung der Druckfarbe, höhere Farbstärke sowie leichtere technische Zugänglichkeit.
EuroPat v2
The suspended runway trolley 37 of the overhead conveyor, being loaded with blank stacks 15, is suspended from a rail track 38 in a to-and-fro movable manner and has a receiving room 39 designed in the form of a cassette, which if necessary can be separated into individual compartments.
Der anderweitig und hier nicht interessierend mit Zuschnittstapeln 15 beladene Hängerollwagen 37 des Überkopfförderers 36 ist an einer Schienenstrecke 38 hin- und herbeweglich aufgehängt und verfügt über einen nach Art einer Kassette ausgebildeten Aufnahmeraum 39, der gegebenenfalls in einzelne Aufnahmefächer unterteilt sein kann.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the transfer dyes for the novel process generally possess improved migration properties in the receiving medium at room temperature, readier thermal transferability, higher photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility, higher purity of hue and higher thermal stability.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit, höhere Farbtonreinheit und höhere thermische Stabilität aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes transferred in the process according to the invention are notable in general for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, more ready thermal transferability, higher photochemical stability, easier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemical substances, higher color strength, better solubility and in particular higher purity of hue.
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die beim erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit und insbesondere durch höhere Farbtonreinheit aus.
EuroPat v2
Compared with the dyes used in existing processes, the dyes of the formula I transferred in the process of the present invention are in general notable for improved migration properties in the receiving medium at room temperature, a readier thermal transferability, higher thermal and photochemical stability, readier industrial accessibility, better resistance to moisture and chemicals, higher color strength, better solubility or better suitability for subtractive color mixing (higher cleanness of hue, better shape of absorption band).
Im Vergleich zu den bei den bekannten Verfahren verwendeten Farbstoffen zeichnen sich die im erfindungsgemäßen Verfahren übertragenen Farbstoffe der Formel I im allgemeinen durch verbesserte Migrationseigenschaften im Aufnahmemedium bei Raumtemperatur, leichtere thermische Transferierbarkeit, höhere thermische und photochemische Stabilität, leichtere technische Zugänglichkeit, bessere Resistenz gegen Feuchtigkeit und chemische Stoffe, höhere Farbstärke, bessere Löslichkeit oder bessere Eignung für die subtraktive Farbmischung (höhere Farbtonreinheit, günstigere Form der Absorptionsbande) aus.
EuroPat v2
I followed them from their induction, from the first time they filed in and sat down in the receiving room and it was explained to them what the cameras were doing there, and that the cameras would continue to follow them through their treatment.
Angefangen bei der Einführung, als sie zum ersten Mal den Empfangsraum betraten und ihnen erklärt wurde, wozu die Kameras dort waren und dass die Kameras ihnen bei ihrer Behandlung folgen würden.
OpenSubtitles v2018
Get an audible impression of the impact of different measures in building construction on the resulting sound field in the receiving room.
Verschaffen Sie sich einen realitätsnahen Höreindruck über den Einfluß von baulichen Maßnahmen auf den resultierenden Schall im Empfangsraum.
ParaCrawl v7.1
It is also delicious receiving, tastefully decorated room, breakfast with excellent cakes and homemade jams (we have taken away several jars, now are over, we should return to take yet!
Es ist auch köstlich Empfangs, geschmackvoll eingerichtete Zimmer, Frühstück mit ausgezeichneten Kuchen und hausgemachte Marmeladen (wir haben mehrere Gläser genommen, sind nun vorbei, wir sollten noch zu nehmen zurückkehren!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

being received other room you receive receive you
i have received receiving room room i received
room by room a room