Translation of "Receiver board" in German
On
the
receiver
board
41
side,
an
integrated
circuit
45
is
provided
for
each
reception
channel.
Seitens
der
Empfängerplatine
41
ist
für
jeden
Empfangskanal
ein
integrierter
Schaltkreis
45
vorgesehen.
EuroPat v2
In
high-precision
navigation
of
an
aircraft,
particularly
during
landing,
in
addition
to
a
GNSS
on-board
receiver,
at
least
one
GNSS
receiver
is
required
for
performing
carrier-phase
measurement
in
a
stationary
reference
station,
as
is
a
data
link,
for
example
a
radio
link,
with
which
the
carrier-phase
corrections
determined
in
the
reference
station
are
transmitted
to
the
GNSS
on-board
receiver.
Bei
der
hochgenauen
Navigation
eines
Flugzeuges,
insbesondere
bei
einem
Landeanflug,
ist
neben
einem
GNSS-Bordempfänger
mindestens
ein
GNSS-Empfänger
in
einer
ortsfesten
Referenzstation
zur
Trägerphasenmessung
erforderlich
sowie
eine
Datenverbindung
(Data-Link),
z.B.
eine
Funkverbindung,
mit
welcher
die
in
der
Referenzstation
ermittelten
Trägerphasenkorrekturen
an
den
GNSS-Bordempfänger
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
explained
clamping
circuit
31
contains
at
least
two
electronic
switches
and
two
capacitors
as
analog
storage
devices
which
can
be
realized
as
blocking
capacitors
between
the
analog
bus
formed
by
the
receiver
board
41
and
the
downstream
differential
amplifier
33
of
the
base
board
43
.
Die
erläuterte
Klemmschaltung
31
enthält
wenigstens
zwei
elektronische
Schalter
sowie
zwei
Kondensatoren
als
analoge
Speichereinrichtungen,
die
als
Koppelkondensatoren
zwischen
dem
von
der
Empfängerplatine
41
gebildeten
Analogbus
und
dem
nachgeschalteten
Differenzverstärker
33
der
Basisplatine
43
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
The
signal
evaluation
and
the
image
generation
is
performed,
after
a
certain
data
processing,
in
the
co-rotating
transmitter
and
receiver
unit
on
board
the
helicopter
by
means
of
a
specific
ROSAR
processor.
Die
Signalauswertung
und
Bilderzeugung
soll
nach
einer
gewissen
Datenvorverarbeitung
in
der
sich
mitdrehenden
Sende-
und
Empfangseinheit
dann
an
Bord
des
Hubschraubers
mittels
eines
spezifischen
ROSAR-Prozessors
erfolgen.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
7,
characterized
in
that
it
comprises
a
floating
radio
emitter
for
transmitting
the
signals
from
the
water
surface
to
a
radio
receiver
on
board
the
vessel,
this
receiver
being
responsive
to
the
signals
emitted
by
the
emitter.
Einrichtung
nach
Anspruch
6,
gekennzeichnet
durch
einen
schwimmenden
Radiosender
(7),
um
die
Signale
von
der
Wasseroberfläche
bis
zu
einem
an
Bord
befindlichen
Empfänger
(8)
zu
übertragen
sowie
dadurch,
dass
die
Empfangsstation
für
den
Empfang
der
durch
den
Sender
gesendeten
Signale
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
sensor
periodically
measures
tyre
pressure
and
temperature
and
transmits
this
information
to
an
on-board
receiver
via
radio
frequency
(RF)
technology.
Der
Sensor
misst
regelmäßig
Reifendruck
und
Temperatur
und
übermittelt
diese
Informationen
durch
Radiofrequenztechnologie
(RF)
an
einen
Empfänger
im
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
monitoring
shipping
traffic
in
collaboration
with
the
DLR
Institute
in
Bremen,
369,000
messages
have
been
recorded
with
the
help
of
an
AIS
receiver
on
board
the
Flying
Laptop.
Für
die
Überwachung
des
Schiffverkehrs
in
Zusammenarbeit
mit
dem
DLR
Institut
in
Bremen
wurden
bereits
über
369.000
Nachrichten
von
Schiffen
mit
Hilfe
des
AIS-Empfängers
an
Bord
des
Flying
Laptop
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
receiver
unit
20
comprises
a
receiver
circuit
board
22,
on
which
for
example
an
optical
receiver
24
configured
as
a
detector
is
arranged,
and
a
receiving
optical
unit
26,
which
is
configured
for
example
as
a
parabolic
mirror.
Die
Empfängereinheit
20
umfasst
eine
Empfängerplatine
22,
auf
welcher
beispielsweise
ein
als
Detektor
ausgeführter
optischer
Empfänger
24
angeordnet
ist,
und
eine
Empfangsoptik
26,
welche
beispielsweise
als
Parabolspiegel
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
receiver
unit
comprises
a
receiver
board—not
shown—on
which,
by
way
of
example,
an
optical
receiver
in
the
form
of
a
detector
is
arranged,
and
furthermore
also
has
a
reception
optical
system
that
can
have
a
reception
lens
and
a
deflection
mirror
as
a
reception
deflection
mirror.
Die
Empfängereinheit
umfasst
eine
nicht
dargestellte
Empfängerplatine,
auf
welcher
beispielsweise
ein
als
Detektor
ausgeführter
optischer
Empfänger
angeordnet
ist,
und
darüber
hinaus
auch
eine
Empfangsoptik
aufweist,
welche
eine
Empfangslinse
und
einen
Umlenkspiegel
als
Empfangsumlenkspiegel
aufweisen
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
this
further
aspect
of
the
present
invention,
the
receiver
chip—or
the
receiver
circuit
board—is
internally
synchronous.
Entsprechend
dieses
weiteren
Aspekts
der
vorliegenden
Erfindung
ist
der
Empfänger-Chip
-
bzw.
die
Empfängerplatine
-
intern
synchron.
EuroPat v2
Since
May
2013,
the
ESA
PROBA-V
satellite
has
been
orbiting
Earth
with
an
Automatic
Dependence
Surveillance
Broadcast
(ADS-B)
signal
receiver
on
board.
Seit
Mai
2013
kreist
der
ESA-Satellit
PROBA-V
um
die
Erde,
mit
an
Bord
ist
ein
Empfänger
für
ADS-B-Signale
(Automatic
Dependance
Surveillance
Broadcast).
ParaCrawl v7.1
Using
the
receiver
on
board
the
Proba-V
satellite,
researchers
from
the
German
Aerospace
Center
(DLR)
were
able
to
detect
over
100
aircraft
during
the
first
pass
over
the
British
Isles,
East
Asia
and
Australia
when
the
receiver
was
switched
on.
Über
100
Flugzeuge
konnten
die
Wissenschaftler
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft-
und
Raumfahrt
(DLR)
beim
ersten
Überflug
über
die
Britischen
Inseln,
Ostasien
und
Australien
mit
einem
ADS-B-Empfänger
orten,
der
an
Bord
des
Satelliten
PROBA-V
mitfliegt.
ParaCrawl v7.1